"the public employment service" - Traduction Anglais en Arabe

• دائرة وظائف القطاع العام
• دائرة التوظيف العامة
• الهيئة العامة للعمالة
• دائرة خدمات التوظيف العامة
• جهاز الخدمة العامة
• مصلحة الخدمة العامة
• الدائرة العامة للتوظيف
• دائرة العمالة العامة
• خدمات العمل

The specific initiatives that the Public Employment Service offers to individuals with disabilities have also been reinforced.
كما عُززت المبادرات المحددة التي تتخذها دائرة وظائف القطاع العام لصالح الأفراد ذوي الإعاقة.

In recent years, the Public Employment Service has intensified its efforts to achieve a more even gender distribution, although no clear results have been achieved as yet.
وقد كثفت دائرة وظائف القطاع العام جهودها لتحقيق توزيع أكثر مساواة بين الجنسين، رغم من أنه لم تحقق أي نتائج واضحة المعالم حتى الآن.

the Public Employment Service co-operates with schools in order to safeguard the transition from school to work for pupils with disabilities.
264- وتتعاون دائرة وظائف القطاع العام مع المدارس من أجل حماية انتقال التلاميذ ذوي الإعاقة من المدرسة إلى العمل.

the Public Employment Service (PES) system has for many years focused on promoting gender equality on the labour market.
ظل نظام دائرة التوظيف العامة لسنوات عديدة يركز على تعزيز المساواة الجنسانية في سوق العمل.

Registration on accredited employers as well as on those having a protected workshop is kept by the Public Employment Service on the basis of a decree.
وتحتفظ الهيئة العامة للعمالة بناءً على مرسوم معين بسجلات تتعلق بالموظفين المعتمدين وكذلك بشأن أولئك الذين لديهم ورشة عمل محمية.

Furthermore, the Public Employment Service grants women with low incomes child-care grants that make it easier for them to reconcile work and family life.
وعلاوةً على ذلك، تمنح دائرة خدمات التوظيف العامة النساء ذوات مداخيل منخفضة منحاً لرعاية الأطفال بحيث يصبح من الأيسر لهن التوفيق بين عملهن وحياتهن الأسرية.

68. Likewise, the introduction of a circular setting down guidelines for placement activities in relation to unemployed persons who belong to ethnic minority groups in connection with the handling of job offers in the Public Employment Service was implemented.
٦٨ - وكذلك صدر تعميم يرسي المبادئ التوجيهية ﻷنشطة التعيين التي تتعلق باﻷشخاص العاطلين عن العمل الذين ينتمون لجماعات اﻷقليات والتي تتصل بالتعامل مع عروض الوظائف في جهاز الخدمة العامة.

In addition, different financing models will be examined for the purpose of supporting local authorities in the effective management of unemployment in cooperation with the Public Employment Service.
وسيتم، بالإضافة إلى ذلك، النظر في نماذج مختلفة من نماذج التمويل لدعم السلطات المحلية في تدبير شؤون البطالة تدبيراً فعالاً بالتعاون مع مصلحة الخدمة العامة.

The lack of care and nursing personnel is being counteracted by an employment campaign of the Public Employment Service.
وتجري مواجهة نقص موظفي الرعاية والتمريض عن طريق حملة توظيف تنظمها الدائرة العامة للتوظيف.

The Government is therefore evaluating the conditions for the Public Employment Service to continue the matching work as regards this target group more efficiently and robustly.
وهكذا فإن الحكومة تُقَيم حالياً ظروف مواصلة دائرة وظائف القطاع العام عمل المطابقة المتعلق بالفئة المستهدفة بشكل أكثر فعالية.

the Public Employment Service is also conducting a pilot project aimed at reducing isolation among foreign born women who are distant from the labour market.
كما تضطلع دائرة وظائف القطاع العام بمشروع ريادي يهدف إلى مكافحة العزلة في صفوف النساء المولودات في الخارج البعيدات عن الاستجابة لمتطلبات سوق العمل.

For instance, the Public Employment Service has been commissioned to procure rehabilitation and other support services in social enterprises for persons with mental disabilities.
وقد كُلفت دائرة وظائف القطاع العام مثلاً بتوفير إعادة التأهيل وخدمات الدعم الأخرى في المشاريع الاجتماعية للأشخاص المصابين بالإعاقات العقلية.

If the Public Employment Service's work on matching jobs does not produce results, a period of work experience or working life-oriented rehabilitation may be offered.
وإذا لم تتمكن دائرة وظائف القطاع العام من مطابقة مناصب العمل مع المؤهلات، يمكن أن تقترح فترة للتدريب أو لإعادة التأهيل للحياة العملية.

To increase the opportunities for a transition to work for persons with a disability that entails reduced capacity to work, and who leave sickness compensation and switch to measures under the control of the Public Employment Service, the Government has reinforced the resources on several occasions.
وقامت الحكومة بالزيادة في الموارد في عدة مناسبات من أجل تعزيز فرص الانتقال إلى العمل بالنسبة للأشخاص ذوي إعاقة تحد من قدرتهم على العمل وبالنسبة للأشخاص الذين يتركون التعويض عن المرض ويمرون إلى تدابير تراقبها دائرة وظائف القطاع العام.

Vocational assistive devices and/or conversion of the workplace are a shared responsibility for the Public Employment Service and the Social Insurance Office.
243- وتناط بكل من دائرة وظائف القطاع العام ومكتب التأمين الاجتماعي مسؤولية الأجهزة المهنية المعينة و/أو إعداد مكان العمل.

The Social Insurance Office is responsible for vocational assistive devices that are required in order to continue in a job, while the Public Employment Service is responsible for ensuring that a person with a disability can join in working life.
أما مكتب التأمين الاجتماعي فهو المسؤول عن الأجهزة المهنية المعينة المطلوبة لكي يستمر الشخص المعني في وظيفة ما، في حين أن دائرة وظائف القطاع العام هي التي عليها ضمان إمكانية ولوج الحياة العملية من طرف الشخص ذي الإعاقة.

51. In Norway, guarantees are considered to be the most useful way of activating the unemployed and to give the Public Employment Service more responsibility for following up such groups.
١٥- وفي النرويج يعتبر وجود الضمانات أجدى سبيل لتشغيل العاطلين وتحميل دائرة التوظيف العامة مسؤولية أكبر عن متابعة هذه المجموعات.

182. With respect to contracts registered by the Public Employment Service of the National Government and the Employment Services of the Autonomous Communities, the following table shows the data by age group and sex:
182 - وبالنسبة للعقود المسجلة عن طريق دائرة التوظيف العامة التابعة للحكومة الوطنية ودوائر التوظيف التابعة للأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي، يبين الجدول التالي البيانات حسب الفئة العمرية والجنس:

In total, approximately 36,413 female migrants benefitted from a support programme offered by the Public Employment Service Austria (AMS) - individuals with migration background were supported in line with their share in the total number of unemployed.
وعلى وجه الإجمال، استفادت قرابة 413 36 مهاجرة من برنامج الدعم الذي تقدمه دائرة خدمات التوظيف العامة النمساوية - فقد تلقى أفراد من أوساط مهاجرة دعماً لأنصبتهم في مجموع عدد العاطلين عن العمل.

The social guarantee applies to unemployed jobseekers between 17 and 25 years of age referred to in the Act on the Public Employment Service.
ويسري هذا النظام على العاطلين الذين يبحثون عن عمل والذين تتراوح أعمارهم بين 17 و25 عاماً وهم الأشخاص المشار إليهم في قانون مصلحة الخدمة العامة.

Within the framework of the activities of the Public Employment Service (AMS), people who have particular difficulty in gaining a foothold in the labour market due to their disability are given special support.
ففي إطار أنشطة " الدائرة العامة للتوظيف " ، يُقدم دعم خاص إلى الأشخاص الذين يواجهون صعوبة خاصة في الحصول على موطئ قدم في سوق العمل بسبب إعاقتهم.

the Public Employment Service is very concerned and uses its gender mainstreaming efforts in order to disseminate knowledge about the gender perspective in its work, so that colleagues have the necessary tools to work on mainstreaming.
وتُبدي دائرة العمالة العامة اهتماما كبيرا بهذا الموضوع وتستخدم جهودها الرامية إلى تعميم الجنسانية في نشر المعرفة عن المنظور الجنساني في عملها، بحيث تتاح للزملاء الأدوات اللازمة للعمل على تعميم المنظور الجنساني.

The main objective of the Public Employment Service is to enhance the functioning of the labour market.
والغرض الرئيسي المنشود من خدمات العمل العامة هو تعزيز تشغيل سوق العمل.