"the public to the" - Traduction Anglais en Arabe

• القطاع العام إلى
• الجمهور إلى
• الرأي العام إلى
• المجال العام إلى
• الجمهور بأهمية

More than half a million workers will have to be reassigned from the public to the private sector this year.
وسيتعين نقل ما يربو على نصف مليون عامل من القطاع العام إلى القطاع الخاص خلال العام الحالي.

There is an exodus of skilled health workers from the public to the private sector due to attractive pay and working conditions.
وهناك حركة انتقال الموظفين الصحيين المهرة من القطاع العام إلى القطاع الخاص بسبب الأجور وظروف العمل المغرية.

(x) Rules for the transfer of property from the public to the private sector;
`٠١` قواعد نقل الملكية من القطاع العام إلى القطاع الخاص؛

The authorities should also draw the attention of the public to the social problems caused by domestic violence and encourage collective action against it.
وينبغي أيضاً أن تلفت السلطات انتباه الجمهور إلى المشاكل الاجتماعية الناجمة عن العنف الأسري وتشجع العمل الجماعي ضدها.

In that capacity, he has written articles denouncing the present regime in the Islamic Republic of Iran, which have appeared in the association's publications, and been involved in events organized by NGOs and local churches in his canton in order to alert the public to the human rights violations committed in the Islamic Republic of Iran.
وكتب بصفته هذه مقالات تشجب النظام الإيراني الحالي، ووزع منشورات للمنظمة، وشارك في أحداث نظمتها منظمات غير حكومية وكنائس محلية في الكانتون الذي يقيم فيه، بهدف توجيه انتباه الرأي العام إلى انتهاك جمهورية إيران الإسلامية لحقوق الإنسان.

44. Governments have to be alert to the possibility that information essential to people for the making of appropriate choices and the effective exercise of their rights might gravitate from the public to the private domain, where it may be available only for a fee, thus putting less well off persons at a disadvantage.
٤٤ - ويجب أن تكون الحكومات يقظة إزاء إمكانية تحول المعلومات التي لا يستغني عنها الناس لتقرير الخيــارات المناسبة وممارسة حقوقهم بفعالية، من المجال العام إلى المجال الخاص إذ قد لا تتاح عندئذ إلا نظير رسم، مما يجعل اﻷشخاص اﻷقل ميسرة في وضع ضعيف.

The Government was doing its best to cut those costs and to sensitize the public to the importance of the education of girls as well as boys.
وبيّنت أن الحكومة تفعل كل ما في وسعها لتخفيض هذه التكاليف ولتوعية الجمهور بأهمية تعليم البنات فضلا عن البنين.

It was recognized that government cartographic agencies were vulnerable to reductions in their resource allocations and that pressures existed to move cartographic activities from the public to the private sector.
وقد أقر بأن الوكالات الحكومية لرسم الخرائط معرضة لحدوث تخفيضات في اعتمادات الموارد المخصصة لها، وبوجود ضغوط لنقل أنشطة رسم الخرائط من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

Most of the main seaports have been transferred from the public to the private sector and several of them are operated by large international enterprises.
وقد انتقلت معظم الموانئ البحرية الرئيسية من القطاع العام إلى القطاع الخاص ويدار العديد منها من قبل شركات دولية كبرى.

An intensive transfer of the employed from the public to the private sector took place.
وحدث انتقال مكثف للعاملين من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

The result has been a shift in the composition of flows of finance for development from the public to the private sector.
وكانت النتيجة هو تحول في تكوين تدفقات تمويل التنمية من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

The size of external currency and other liabilities of the private sector, including commercial banks, are inadequately monitored; in many instances, the risk has been shifted from the public to the private sector and new crises could arise from vulnerable balance sheets of corporations.
فليس هناك رصد كاف لحجم النقد الخارجي والخصوم الأخرى في القطاع الخاص، بما فيها المصارف التجارية؛ وفي كثير من الأحيان، كانت المخاطر تنتقل من القطاع العام إلى القطاع الخاص، مما قد يحدث أزمات جديدة بسبب الميزانيات الضعيفة لبعض الشركات.

The proposed recipes for reform displayed a universal characteristic: moving from the public to the private sector, from closed to open economies, and from oil to diversified economies.
وكانت الوصفات التي اقترحت للإصلاح آنذاك ذات طابع شامل: التحول من القطاع العام إلى القطاع الخاص، ومن الاقتصادات المقفلة إلى الاقتصادات المفتوحة، ومن الاقتصادات النفطية إلى الاقتصادات المتنوعة.

Scientific communities stressed that capacity-building in developing countries requires commitment of all Governments and cautioned against the trends of shifting resources from the public to the private sector.
كما أكدت الأوساط العلمية على أن بناء القدرة في البلدان النامية يتطلب الالتزام من جانب جميع الحكومات وحذرت من الاتجاه إلى تحويل الموارد من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

Health professionals move to seek improved living and working conditions and more lucrative remuneration, often shifting from the public to the private sector.
٥٢- وينتقل المهنيون الصحيون بحثا عن ظروف معيشة وعمل أفضل ورواتب أجزى، وغالبا ما ينتقلون من القطاع العام إلى القطاع الخاص.

For example, South Africa has witnessed an exodus of medical personnel to the United Kingdom, Canada and the United States, and also a migration from the public to the private sector within the country.
فعلى سبيل المثال، شهدت جنوب أفريقيا رحيلا جماعيا للعاملين الطبيين إلى المملكة المتحدة وكندا والولايات المتحدة، وهجرة من القطاع العام إلى القطاع الخاص أيضا داخل البلد.

Fiscal burdens, coupled with the need to promote entrepreneurship and economic efficiency, have prompted the transfer of enterprises from the public to the private sector in developing and developed countries.
أدت اﻷعباء الضريبية، المقترنة بالحاجة إلى تعزيز روح إنشاء المشاريع وزيادة الكفاءة الاقتصادية، إلى تحويل مؤسسات اﻷمال من القطاع العام إلى القطاع الخاص في البلدان النامية والبلدان المتقدمة.

:: Lack of emphasis on awareness-raising to draw the attention of the public to the plight of disadvantaged women.
:: انعدام التركيز على رفع مستوى الوعي لتوجيه انتباه الجمهور إلى محنة النساء المحرومات.

In that capacity, he has written articles denouncing the present regime in the Islamic Republic of Iran, which have appeared in the association's publications, and been involved in events organized by NGOs and local churches in his canton in order to alert the public to the human rights violations committed in the Islamic Republic of Iran.
وكتب بصفته هذه مقالات تشجب النظام الإيراني الحالي، ووزع منشورات للمنظمة، وشارك في أحداث نظمتها منظمات غير حكومية وكنائس محلية في الكانتون الذي يقيم فيه، بهدف توجيه انتباه الرأي العام إلى انتهاك جمهورية إيران الإسلامية حقوق الإنسان.

The intensification of privatization in the last three decades marks a distinct change in the trend, frequency and value of transfers from the public to the private sphere, which has impacted the economic organization of assets, capital stock and production across countries at all levels of development.
22- يشكل تكثيف الخصخصة في العقود الثلاثة الأخيرة تغييراً متميزاً من حيث اتجاه ووتيرة وقيمة عمليات نقل الملكية من المجال العام إلى المجال الخاص مما أثّر على التنظيم الاقتصادي للأصول ولأسهم رأس المال والإنتاج لدى البلدان التي تمر بجميع مستويات التنمية.

(ii) Sensitization of the public to the issue of protecting water quality within the urban environment;
' ٢ ' إشعار الجمهور بأهمية مسألة حماية نوعية المياه في داخل البيئة الحضرية؛