"the pupils" - Traduction Anglais en Arabe

• التلاميذ
• للتلاميذ
• وللتلاميذ
• بالتلاميذ
• تلاميذها من
• والتلاميذ
• يتسنى للطلاب
• التلامذة

That prohibition applies to the pupils, students and staff during all educational activities inside or outside the school.
ويطبق هذا الحظر على التلاميذ والطلبة والموظفين في جميع الأنشطة التعليمية، سواء داخل المدرسة أو خارجها.

This act influences directly the pupils from Roma community, as well as pupils belonging to social strata in need.
وهذا القرار يؤثر تأثيرا مباشر على التلاميذ من أبناء طائفة الروما وعلى التلاميذ المنتمين الفئات الاجتماعية المحتاجة.

The primary school pupils form 60.2 per cent of the pupils and students at all other levels.
ويشكل تلاميذ المدارس الابتدائية ٢,٠٦ في المائة من مجموع التلاميذ والطلبة في جميع المستويات اﻷخرى.

In cases of proven high scores or material difficulties of the pupils the State grants them stipends.
وتمنح الدولة منحاً للتلاميذ الذين يحصلون على درجات عالية أو الذين يعانون من مصاعب مادية.

It is offered free of charge in the public sector and covers 85.8 per cent of the pupils.
ويقدم هذا التعليم بدون مقابل في القطاع العام ويغطي 85.8 في المائة من التلاميذ.

This program was complemented by training for the relevant members of the education system, as well as activities involving the pupils' parents.
وقد استُكمِل هذا البرنامج بالتدريب من أجل أعضاء نظام التعليم المختصين وكذلك الأنشطة التي يشارك فيها آباء التلاميذ.

Through the program, the pupils study social perceptions and equality on the basis of human dignity of men and women.
ومن خلال البرنامج، يدرس التلاميذ التصورات الاجتماعية والمساواة على أساس الكرامة الإنسانية للرجال والنساء.

the pupils participate in courses in academic institutions such as the Ben-Gurion University.
ويشارك التلاميذ في دورات دراسية في المؤسسات الأكاديمية مثل جامعة بن غوريون.

These sessions also include activities with the pupils' parents.
وتشمل هذه الدورات أيضاً أنشطة يشارك فيها آباء وأمهات التلاميذ.

In 2001, ninety per cent of the pupils benefited from enrolling in private kindergartens and retreats.
وقد بلغت نسبة التلاميذ المستفيدين من التعليم غير الحكومي في رياض الأطفال والخلاوي 90 في المائة عام 2001.

The increased school completion rate of the pupils and the enthusiasm generated by the project are significant.
وقد أدى المشروع إلى ارتفاع ملحوظ في نسبة إتمام الدراسة في صفوف التلاميذ وأثار حماسة كبيرة.

This is attributable to the very wide age range of the pupils (an average of 5-15 years).
جدول تطور توزيع أعداد التلاميذ والتلميذات

The reform was, and still is, being implemented slowly, and in 1996 27 per cent of the pupils were still attending schools according to the old system.
وقد جرى تنفيذ هذا اﻹصلاح ببطء. وفي عام ٦٩٩١، كان ٧٢ في المائة من التلاميذ لا يزالون يدرسون في مدارس وفقا للنظام القديم.

Such teaching is organized at the request of the parents, or, in secondary schools, the pupils themselves.
وينظم هذا التعليم بناء على طلب اﻵباء، أو التلاميذ أنفسهم في المدارس الثانوية.

The school headmaster stated that the school was constantly attacked by soldiers and settlers, denying that there was any stone-throwing by the pupils.
وذكر مدير المدرسة أن الجنود والمستوطنين يهاجمون المدرسة باستمرار، وأنكر تماما أن التلاميذ كانوا يرمون الحجارة.

As detailed in para. 59 to Israel's Initial Report, a right to plea provides a mechanism for the pupils to complain against their superiors in circumstances where discipline is considered excessive or ill-suited.
ومثلما جاء مفصلاً في الفقرة 59 من التقرير الأولي الذي قدمته إسرائيل، يتيح حق الدفع للتلاميذ آليةً لتقديم شكاوى ضد رؤسائهم في الحالات التي يُعتبر فيها الإجراء التأديبي مفرطاً أو غير مناسب.

It also hampers the provision of extracurricular activities, thus negatively affecting the integrated personality development of the pupils.
وهو أيضا يعيق توفير الأنشطة الخارجة عن المنهاج، فيؤثر بذلك تأثيرا سلبيا على التنمية الشخصية المتكاملة للتلاميذ.

State institutions provide obligatory education for internally displaced persons, as well as accommodation free of charge and textbooks for the pupils.
وتوفر لمؤسسات الحكومية التعليم الإجباري للأشخاص المشردين محلياً، وكذلك السكن بالمجان والكتب المدرسية للتلاميذ.

Table 12: The gender distribution of students in secondary schools in BiH and the pupils who finished secondary school
التوزيع الجنساني لطلاب المدارس الثانوية بالبوسنة والهرسك وللتلاميذ الذين أنهوا الدراسة الثانوية

Teachers may also come from provinces far from the place they are teaching and do not necessarily feel culturally close to the pupils or their parents.
وقد يأتي المعلمون أيضا من مناطق بعيدة عن المكان الذي يدرسون فيه ولا يشعرون بالضرورة بصلة ثقافية وثيقة تربطهم بالتلاميذ أو الآباء.

(1) Syriac is the language of instruction in all primary schools in which the majority of the pupils are Syriac-speaking, the teaching of Syriac being compulsory in those schools;
١ - تكون اللغة السريانية لغة التعليم في كافة المدارس الابتدائية التي غالبية تلاميذها من الناطقين بهذه اللغة، ويعتبر تعليم اللغة السريانية إلزاميا في هذه المدارس.

the pupils examine the status of women in Israel and in other countries, and search for disciplines promoting women and allowing them to progress.
والتلاميذ يبحثون وضع المرأة في إسرائيل وفي بلدان أخرى، ويبحثون عن التخصصات التي تشجع النساء وتسمح لهن بالتقدم.

By getting to know different forms of linguistic expression, the pupils are confronted with their own culture as well.
فمن خلال الاطلاع على الأشكال المختلفة للتعبير اللغوي، يتسنى للطلاب أيضاً التعّرف على ثقافة بلدهم هم.

the pupils came from the collines of Busangana, Burarana, Nyamirambo and Gashishima, all bordering the Kibira forest.
وقد جاء التلامذة من كولينات بوزانغانا وبورارانا ونياميرامبو وغاشيشيما، وكلها واقعة على حدود غابة كيبيرا.