"the purpose of this report is" - Traduction Anglais en Arabe

• والغرض من هذا التقرير هو
• الغرض من هذا التقرير هو
• الهدف من هذا التقرير هو
• ويرمي هذا التقرير

the purpose of this report is to inform and support the work of the CD and to stimulate further substantive exchanges on the topics discussed.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم المعلومات ودعم عمل مؤتمر نزع السلاح وحفز المزيد من عمليات التبادل الموضوعية بشأن المواضيع التي جرت مناقشتها.

the purpose of this report is to inform and support the work of the CD and to stimulate further substantive exchanges on the topics discussed.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم المعلومات والدعم لعمل مؤتمر نزع السلاح، وحفز المزيد من عمليات التبادل الموضوعية بشأن المواضيع التي جرت مناقشتها.

the purpose of this report is to provide information on the laws and practices of the Czech Republic in implementing international law with focus, in particular, on the relationship between international law and national law in the Czech Republic.
والغرض من هذا التقرير هو تقديم معلومات عن قوانين وممارسات الجمهورية التشيكية فيما يتعلق بتنفيذ القانون الدولي مع التركيز بوجه خاص على العلاقة بين القانون الدولي والقانون الوطني في الجمهورية التشيكية.

the purpose of this report is to provide qualitative assessment of costs and benefits.
الغرض من هذا التقرير هو أن يقدم تقديراً نوعياًّ للتكاليف والفوائد.

1. the purpose of this report is to provide an overview of mercury emissions to air, control options in selected sectors and their efficiencies and costs.
1 - الغرض من هذا التقرير هو تقديم موجز لانبعاثات الزئبق في الهواء، وخيارات التحكم في الانبعاثات في قطاعات مختارة، ومدى كفاءتها وتكلفتها.

5. the purpose of this report is to update the Commission on Narcotic Drugs on progress being made in implementing the resolution.
5 - والغرض من هذا التقرير هو إطلاع لجنة المخدرات على أحدث المعلومات بشأن التقدم المحرز في تنفيذ القرار.

. the purpose of this report is to examine the state of freedom of opinion and expression in the United Kingdom by raising particular issues and debates relating to this right.
7- والغرض من هذا التقرير هو بحث حالة حرية الرأي والتعبير في المملكة المتحدة من خلال طرح قضايا ومناقشات معينة تتعلق بهذا الحق.

the purpose of this report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the Fund's overall resource situation while continuing to address the common and important goal of increasing regular resources and achieving a stable and predictable resource base.
3 - والغرض من هذا التقرير هو تعزيز الحوار بين الصندوق ومجلسه التنفيذي بشأن حالة موارد الصندوق بشكل عام، ومتابعة العمل على تحقيق الهدف المشترك والهام المتمثل في زيادة الموارد العادية للصندوق وإنشاء قاعدة موارد مستقرة يمكن التنبؤ بها.

the purpose of this report is to lay out the extent to which FDI issues have been covered at the bilateral, regional and multilateral levels and to draw a number of lessons from past experiences.
٢- والغرض من هذا التقرير هو تحديد المدى الذي جرى في حدوده تناول قضايا الاستثمار اﻷجنبي المباشر على الصﱡعد الثنائية واﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف واستخلاص عدد من الدروس من تجارب الماضي.

the purpose of this report is thus to raise awareness and generate discussion to help policy-makers in their efforts to move towards integrated approaches, rather than to demonstrate any incompatibility between environmental policy in developed countries and trade interests of developing countries.
والغرض من هذا التقرير هو بالتالي زيادة الوعي وإثارة النقاش من أجل مساعدة واضعي السياسات فيما يبذلونه من جهود في سبيل استخدام نهج متكاملة، بدلا منه بيان أي تنافر بين السياسة البيئة المتبعة في البلدان المتقدمة والمصالح التجارية للبلدان النامية.

the purpose of this report is to identify emerging environmental policy instruments and to analyse factors which may result in such instruments having an impact on trade.
٢- والغرض من هذا التقرير هو تحديد أدوات السياسات البيئية الناشئة وتحليل العوامل التي قد تفضي بهذه اﻷدوات الى التأثير على التجارة.

the purpose of this report is to conduct a system-wide review of the way in which health and medical services are provided, managed, supported and monitored, with a view to proposing changes that will enable the United Nations to meet its duty of care regarding the health and safety of its staff.
والغرض من هذا التقرير هو إجراء استعراض على نطاق المنظومة للطريقة التي تقدم فيها الخدمات الصحية والطبية ولطريقة إدارتها ودعمها ومراقبتها، بغية اقتراح تغييرات تمكّن الأمم المتحدة من الوفاء بالتزاماتها بشأن رعاية صحة موظفيها وسلامتهم.

the purpose of this report is to present the most salient developments regarding mobilization and use of financial resources from multilateral sources in an integrated manner, so as to assist the Parties in further articulating their strategy to ensure adequate, predictable and coherent financing of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD).
والغرض من هذا التقرير هو عرض أبرز التطورات فيما يتعلق بتعبئة واستعمال الموارد المقدمة من المصادر المتعددة الأطراف، بطريقة متكاملة، بغية مساعدة الأطراف على زيادة توضيح استراتيجيتها لضمان أن يتوافر لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر التمويل الكافي والمتسق والذي يمكن التنبؤ به.

the purpose of this report is to inform the Industrial Development Board, through the Programme and Budget Committee, of significant matters arising from the external audit of the 2002-2003 financial period as well as the current status of the matters raised in my interim report.
والغرض من هذا التقرير هو إبلاغ مجلس التنمية الصناعية، من خلال لجنة البرنامج والميزانية، بالمسائل الهامة التي تجلّت من المراجعة الخارجية لحسابات الفترة المالية 2002-2003 وكذلك الوضع الحالي للمسائل التي أُثيرت في تقريري المؤقت.

1. the purpose of this report is to outline how human rights are protected in Sweden, as well as to identify best practices and challenges.
1- الغرض من هذا التقرير هو التعرف على كيفية حماية حقوق الإنسان في السويد، فضلاً عن أفضل الممارسات والتحديات.

While comparisons of the respective impacts of the conflict on the two sides are often made, the purpose of this report is to provide detailed legal and factual information and analysis as to the human rights consequences of the conflict.
ورغم إجراء مقارنات في أحيان كثيرة بين آثار هذا النـزاع على كل من الجانبين، إلا أن الغرض من هذا التقرير هو تقديم معلومات قانونية ووقائعية مفصلة وتحليلاً لآثار النـزاع في مجال حقوق الإنسان.

the purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions submitted to the Council and the Commission.
وبناءً على ذلك، فإن الغرض من هذا التقرير هو تلخيص وتحديث أهم التحليلات والاستنتاجات والتوصيات التي أدرجها المقرر الخاص في مختلف التقارير المواضيعية المتعلقة بتشويه صورة الأديان والمقدمة من قبل إلى المجلس وإلى لجنة حقوق الإنسان.

2. the purpose of this report is to examine the circumstances in which ICP finds itself 30 years after its creation and to make a judgement about its prospects of the next while.
٢ - الغرض من هذا التقرير هو بحث الظروف التي يجد برنامج المقارنات الدولية نفسه فيها بعد انقضاء ٣٠ عاما على إنشائه، والحكم على آفاقه في المرحلة التالية.

WTO World Trade Organization Executive summary the purpose of this report is to explore the means of linking work being done by the Committee on Science and Technology of the United Nations Convention to Combat Desertification on traditional knowledge, with similar activity being undertaken under other related conventions.
إن الغرض من هذا التقرير هو استكشاف وسائل الربط بين ما تقوم به لجنة العلم والتكنولوجيا التابعة لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر من أعمال متصلة بالمعارف التقليدية وما يضطلع به من أنشطة مماثلة في إطار الاتفاقيات الأخرى ذات الصلة.

the purpose of this report is to provide a summary of mercury emissions to air, control options in selected sectors and their efficiencies and costs.
183- الغرض من هذا التقرير هو تقديم موجز لانبعاثات الزئبق في الهواء، وخيارات المراقبة في قطاعات مختارة، ومدى كفاءتها وتكلفتها.

the purpose of this report is to shed light on the information and allegations referred to above.
الهدف الهدف من هذا التقرير هو تسليط الضوء على المعلومات والادعاءات المذكورة أعلاه.

the purpose of this report is to provide a general assessment of election day.
ويرمي هذا التقرير الى تقديم تقييم عام ليوم الانتخابات.