"the purposes of this report" - Traduction Anglais en Arabe

• لأغراض هذا التقرير
• ولأغراض هذا التقرير
• ﻷغراض هذا التقرير
• لغرض هذا التقرير

The Panel has reclassified the contract loss element as payment or relief to others for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عنصر الخسائر المتصلة بعقود بصفتها مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير لأغراض هذا التقرير.

Exceptions and derogations in IIAs may be divided into two broad categories for the purposes of this report:
ويمكن تقسيم الاستثناءات والإعفاءات في اتفاقات الاستثمار الدولية إلى فئتين واسعتين لأغراض هذا التقرير:

The loss has been reclassified for the purposes of this report as a contract loss.
وأُعيد تصنيف الخسارة لأغراض هذا التقرير واعتُبرت خسارة عقود.

The loss has been reclassified for the purposes of this report as loss of profits.
وأعيد تصنيف الخسارة لأغراض هذا التقرير فاعتبرت كسباً فائتاً.

The Panel reclassified the claim for loss of income-producing property as loss of tangible property for the purposes of this report, and the claim for other losses as payment or relief to others.
ولأغراض هذا التقرير, أعاد الفريق تصنيف المطالبة عن خسائر الممتلكات المدرة للدخل ضمن بند الخسائر في الممتلكات الملموسة، والمطالبة عن الخسائر الأخرى بأنها مدفوعات أو إعانات مقدمة للغير.

The loss has been reclassified for the purposes of this report as payment or relief to others.
وأعيد تصنيف الخسارة لأغراض هذا التقرير واعتبرت من المدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير.

This loss has, therefore, been reclassified for the purposes of this report as a financial loss.
لذلك، أعيد تصنيف هذه الخسارة لأغراض هذا التقرير باعتبارها خسارة مالية.

The Panel has reclassified certain elements of Morris Singer's claim as financial losses for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر معينة من مطالبة الشركة كخسائر مالية لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified some elements of Deutz Service's claim for the purposes of this report.
وأعاد الفريق تصنيف بعض عناصر مطالبة هذه الشركة لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of National's claim for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة ناشيونال لأغراض هذا التقرير.

For the purposes of this report, the Panel has reclassified this latter element of the claim as a claim for loss of profits.
وقام الفريق بإعادة تصنيف العنصر الأخير من المطالبة في إطار الكسب الفائت لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified the claim for contract losses to the appropriate elements for the purposes of this report.
وقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة بالتعويض عن خسائر العقود وفقاً للعناصر المناسبة لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of Glantre's claim for the purposes of this report.
وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة غلانتر لأغراض هذا التقرير.

The Panel has reclassified elements of Towell's claim for the purposes of this report.
وأعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة تاول لأغراض هذا التقرير.

48. International criminal courts have tried persons who, for the purposes of this report, could be categorized as " officials " .
48 - ومثل أمام المحاكم الجنائية الدولية أشخاصٌ يمكن أن يكونوا من المشمولين بفئة المسؤولين لأغراض هذا التقرير.

While definitions of globalization are numerous and varied, for the purposes of this report the Special Rapporteurs consider that globalization is possessed of many attributes, characterized in the main by a highly increased integration of national economies on a world scale.
وعلى الرغم من عدد وتنوع تعاريف العولمة، يعتبر المقرران الخاصان لأغراض هذا التقرير أن العولمة تنطوي على العديد من الصفات، تتميز أهمها بتزايد كبير في تكامل الاقتصادات الوطنية على النطاق العالمي.

The Panel has reclassified elements of Fusas' claim for the purposes of this report.
402- وأعاد الفريق تصنيـف عناصر من مطالبة فوساس لأغراض هذا التقرير.

The Panel reclassified the contract loss element of Eleject's claim for the purposes of this report.
38- وأعاد الفريق تصنيف عنصر الخسارة في العقود في مطالبة الشركة، لأغراض هذا التقرير.

It is therefore useful for the purposes of this report to proceed on the basis of the view that an essential aspect of the liberalization process involves the adoption of, and adherence to, positive measures and standards.
ومن المستحسن بالتالي ﻷغراض هذا التقرير المضي فيه على أساس الرأي القائل بأن أحد اﻷوجه اﻷساسية لعملية التحرير ينطوي على اعتماد تدابير ومعايير إيجابية والتقيد بها.

The Panel has reclassified an element of Pascucci's claim for the purposes of this report.
215- وقام فريق المفوضين بإعادة تصنيف أحد عناصر مطالبة شركة Pascucci لغرض هذا التقرير.