"the quaker united nations office" - Traduction Anglais en Arabe

• ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة
• مكتب طائفة الكويكر لدى الأمم المتحدة
• مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة
• ومكتب الكويكرز بالأمم المتحدة
• مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة
• الأمم المتحدة ومكتب الكويكر للأمم المتحدة

The key partners were the NGO Group for the Committee on the Rights of the Child and the Quaker United Nations Office.
وكان الشريكان الرئيسيان هما فريق المنظمات غير الحكومية للجنة حقوق الطفل ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة.

27. The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
27 - إن منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بدأ عام 1998 بين المعهد ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة ومعهد جنيف للدراسات الدولية العليا.

44. The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
44 - منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بدأ في عام 1998 بين المعهد ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة ومعهد جنيف للدراسات الدولية العليا.

G. Geneva Forum 46. UNIDIR is a founding partner of the Geneva Forum, along with the Quaker United Nations Office and the Centre on Conflict, Development and Peacebuilding of the Graduate Institute of International and Development Studies.
46 - المعهد هو أحد الأعضاء المؤسسين لمنتدى جنيف، إلى جانب مكتب طائفة الكويكر لدى الأمم المتحدة والمركز المعني بالنزاع والتنمية وبناء السلام التابع للمعهد العالي للدراسات الدولية والإنمائية.

Also of note are a series of papers on various aspects concerning children of prisoners published by the Quaker United Nations Office.
كما ينبغي الإشارة إلى سلسلة من الورقات بشأن مختلف الجوانب المتعلقة بأطفال السجناء نشرها مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة().

56. The Geneva Forum is a collaborative programme begun in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
56 - منتدى جنيف مشروع تعاوني بدأ في عام 1998 بين المعهد ومكتب الكويكرز بالأمم المتحدة ومعهد جنيف العالي للدراسات الدولية.

68. In cooperation with the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies, in the Geneva Forum, UNIDIR provides an occasional venue for information exchange and informal discussion among the diplomatic and research communities based in Geneva.
68 - وبالتعاون مع مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة والمعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف، يقوم المعهد في إطار منتدى جنيف بتوفير مكان يتيح للسلك الدبلوماسي وللباحثين في جنيف فرصة في بعض المناسبات لتبادل المعلومات وإجراء مناقشات غير رسمية.

Informal presentation and discussion on " Linking development and small arms: Policy development, field programming and research " (organized by the Permanent Mission of Switzerland and the Quaker United Nations Office)
عرض ونقاش غير رسميين بشأن " الربط بين التنمية والأسلحة الصغيرة: وضع السياسات والبرمجة الميدانية والبحث " (تنظمه البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة ومكتب الكويكر للأمم المتحدة)

45. The Geneva Forum is a collaborative programme between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Programme for Strategic and International Security Studies of the Geneva Graduate Institute of International Studies.
45 - منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بين المعهد ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة وبرنامج الدراسات الأمنية الاستراتيجية والدولية التابع للمعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف.

45. The Geneva Forum is a collaborative programme between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
45 - منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بين معهد الأمم المتحدة لبحوث نـزع السلاح ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة والمعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف.

30. The Geneva Forum, a joint initiative of UNIDIR, the Quaker United Nations Office, Geneva, and the Programme for Strategic and International Security Studies, Graduate Institute of International Studies, Geneva, has recently developed a programme of support to the implementation of the Programme of Action.
30 - وقد قام منتـدى جنيف، وهو مبادرة مشتركة بين معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة وبرنامج الدراسات الاستراتيجية والأمنية الدولية ومعهد جنيف العالي للدراسات الدولية في الآونة الأخيرة، بإعداد برنامج لدعم تنفيذ برنامج العمل.

48. The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Programme for Strategic and International Security Studies of the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
48 - منتدى جنيف هو برنامج تعاوني بدأ في عام 1998 بين المعهد ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة والبرنامج المتعلق بالاستراتيجية ودراسات الأمن الدولي التابع للمعهد العالي للدراسات الدولية بجنيف.

51. The Geneva Process is a joint project of the United Nations Institute for Disarmament Research, the Quaker United Nations Office, Geneva, and the Programme for Strategic and International Security Studies, under the umbrella of the Geneva Forum.
51 - وعملية جنيف هي مشروع مشترك بين معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في جنيف، وبرنامج الدراسات الاستراتيجية والمتعلقة بالأمن الدولي، الذي يتم تحت مظلة منتدى جنيف.

On 9 October, the Chair of the Liberia configuration and the Quaker United Nations Office in New York facilitated a meeting of the Minister of Internal Affairs and civil society organizations.
وفي ٩ تشرين الأول/أكتوبر، قام رئيس التشكيلة المعنية بليبريا ومكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في نيويورك بتيسير عقد اجتماع لوزير الشؤون الداخلية ومنظمات المجتمع المدني.

The panellists invited included Tekeda Alemu, in his capacity both as the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations and as the representative of the Chairperson of the African Union; João Honwana, Director of the Africa II Division in the Department of Political Affairs; Jordan Ryan, Assistant Administrator, United Nations Development Programme; and Andrew Tomlinson, Director of the Quaker United Nations Office.
ومن ضمن المدعوين للمشاركة في حلقة النقاش تكيدا أليمو، بصفته الممثل الدائم لإثيوبيا لدى الأمم المتحدة، وممثلا لرئيس الاتحاد الأفريقي؛ وجواو هونوانا، مدير شعبة أفريقيا الثانية في إدارة الشؤون السياسية؛ وجوردان رايان، المدير المساعد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ وأندرو توملنسون، مدير مكتب طائفة الكويكر لدى الأمم المتحدة.

3. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by the Adviser on Human Rights and Refugees at the Quaker United Nations Office in Geneva, Rachel Brett.
٣- وترأس حلقة النقاش رئيس مجلس حقوق الإنسان، وأدارتها المستشارة المعنية بحقوق الإنسان واللاجئين في مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في جنيف، راشيل بريت.

Referring to studies made by the Quaker United Nations Office and other organizations, she noted that a majority of those children came from disadvantaged families who had been experiencing considerable hardship long before a parent had been sentenced to death or executed.
واستناداً إلى الدراسات التي أجراها مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة ومنظمات أخرى، لاحظت أن هؤلاء الأطفال ينتمون في الغالب إلى أسر محرومة كانت تواجه مصاعب جمة قبل وقت طويل من صدور حكم الإعدام في حق أحد الوالدين أو من تنفيذه.

12. In her introductory remarks, the Adviser on Human Rights and Refugees at the Quaker United Nations Office in Geneva and panel moderator, Rachel Brett, introduced the panellists, highlighting their extensive experience and contributions to the field of human rights.
١٢- قدّمت أعضاءَ فريق المناقشة، في سياق إدلائها بملاحظاتها الاستهلالية، المستشارةُ المعنية بحقوق الإنسان واللاجئين في مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في جنيف ومديرة جلسة النقاش، راشيل بريت، وألقت الضوء على خبرتهم الواسعة ومساهماتهم الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان.

57. The Geneva Forum is a collaborative programme started in 1998 between UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies.
57 - منتدى جنيف برنامج تعاوني بدأ في عام 1998 بين معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح ومكتب الكويكرز بالأمم المتحدة ومعهد جنيف العالي للدراسات الدولية.

65. In cooperation with the Quaker United Nations Office and the Geneva Graduate Institute of International Studies, UNIDIR has set up a regular venue for information and informal discussion among the diplomatic and research communities at Geneva, known as the Geneva Forum (see also para. 51 above).
65 - وبالتعاون مع مكتب الكويكرز بالأمم المتحدة والمعهد العالي للدراسات الدولية في جنيف، أنشأ المعهد منتدى منتظما يتيح للدبلوماسيين والباحثين في جنيف فرصة لتبادل المعلومات وإجراء المناقشات غير الرسمية، وهذا المنتدى يُعرف باسم منتدى جنيف.

Informal presentation and discussion on " Linking development and small arms: Policy development, field programming and research " (organized by the Permanent Mission of Switzerland and the Quaker United Nations Office)
عرض غير رسمي ونقاش بشأن " الربط بين التنمية والأسلحة الصغيرة: وضع السياسات والبرمجة الميدانية والبحث " (تنظمه البعثة الدائمة لسويسرا لدى الأمم المتحدة ومكتب الكويكر للأمم المتحدة)