"the question isn't" - Traduction Anglais en Arabe

• السؤال ليس
• المسألة ليست
• ليس السؤال
• والسؤال ليس

The question isn't if you can do it, jenny,
السؤال ليس اذا كنت تستطيعن عمل ذلك ياجني

The question isn't whether or not I should be made regent.
السؤال ليس: هل تقبلونني وصيّة عليكم أم لا؟

Means The question isn't why is he having seizures, it's why are his seizures getting worse?
مما يعني أن السؤال ليس سبب إصابته بالنوبات بل لماذا تزداد سوءاً؟

Because it seems to me The question isn't whether we will exist without you, but whether you will exist without us.
لأنه يبدو لي السؤال ليس ما أذا كنا سنكون موجودين بدونك ولكن سيكون أتكونين موجوده بدوننا؟

Of course, maybe The question isn't why she killed herself when she did, but why she chose to stick around as long as she did.
بالطبع، ربما المسألة ليست السبب في أنها قتلت نفسها عندما اقدمت عليه، ولكن لماذا اختارت لعصا حول طالما فعلت.

So The question isn't how you got it.
اذا السؤال ليس كيف حصلت عليه السؤال هو لماذا حصلت عليه

The question isn't whether we believe in God or not... the question is if God believes in us.
السؤال ليس هل نؤمن بالله ؟ السؤال هليؤمن بنا الله

The question isn't why you two weren't invited.
.السؤال ليس هو سبب عدم دعوتكما

The question isn't, "Can I get you an offer?" It's, "How good an offer can I get you?"
السؤال ليس "هل بإمكاني الحصول على عرضٍ من أجلك؟" بل " ما مدى جودة العرض الذي سأحصل لك عليه؟"

So The question isn't whether there's a partner.
لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان هناك شريك

The question isn't whether our world's finest are the galaxy's most wanted, it's not whether they've been using secret, undercover, covert operatives against targets of their own choosing.
السؤال ليس إذا كانت عالمنا هو المجرة الأكثر طلباَ. إنها ليست ماإذا كان لديهم أسراراَ يستخدمونها للتجسس و للأنشطة السرية. ضد أهداف من إختيارهم,

The question isn't "why me?" but "why not me"?
السؤال ليس "لمَ أنا ؟" بل السؤال "لمَ لستُ أنا ؟"

The question isn't whether he's a model citizen.
السؤال ليس إن كان مواطنا شريفا أو لا

Well, I mean, The question isn't even for me, actually.
حسناً، بالواقع السؤال ليس لي حتى

The question isn't who was she afraid of... it's who was afraid of her?
...السؤال ليس ممَن كانت تخاف بل مَن كان يخافها؟

Maybe The question isn't why we're here as much as why are we're here.
...ربّما السؤال ليس لماذا نحن هنا بالقدر الذي هو ...لماذا نحنُ هنا الآن

But again, The question isn't what I want.
لكن مجدداً، السؤال ليس ما أريد

Except The question isn't why do I kill people, the question is why I don't kill everybody.
باستثناء السؤال ليس " لماذا اقتل الناس ؟ " السؤال هو " لماذا لا اقتل كل شخص "

The question isn't what did the cop do.
المسألة ليست ماذا قام به الشرطي

- Well, The question isn't how I did it,
حسنٌ، ليس السؤال كيف قمت بذلك ..

The question isn't where, the question is when and the answer is January.
نحن فى أواخر شهر مايو والسؤال ليس أين بل السؤال هو متى والإجابة هى فى شهر يناير