"the question of public administration" - Traduction Anglais en Arabe

• مسألة اﻹدارة العامة
• مسألة الادارة العامة
• لمسألة اﻹدارة العامة

The General Assembly continued its consideration of the question of public administration and development.
واصلت الجمعية العامة نظرها في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

The General Assembly continued its consideration of the question of public administration and development.
واصلــت الجمعيـة العامـة نظرهـا في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

7. Accordingly, the General Assembly decided to resume in March-April 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development.
٧ - ووفقا لذلك، قررت الجمعية العامة أن تستأنف في آذار/مارس ١٩٩٦ دورتها الخمسين لبحث مسألة الادارة العامة والتنمية.

As acknowledged in the Secretary-General's report, this is the first time that the General Assembly has met to specifically address the question of public administration and development.
وكما ذكر اﻷمين العام في تقريره، فإن هذه هي المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الجمعية العامة لتتناول بالتحديد مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

This notwithstanding, the question of public administration as a regular item on the agenda of both the Economic and Social Council and the General Assembly needs further elaboration and careful thought.
وعلى الرغم من هذا، فإن مسألة اﻹدارة العامة كبنـد عـادي فـي جـدول أعمـال المجلـس الاقتصـادي والاجتماعـي والجمعيـة العامـة يحتــاج إلى مزيد من التوضيح والتفكير المتأني.

The representatives of the 185 Member States of the Organization have been invited to examine the question of public administration and development, one of the cornerstones of democratic society.
ولقد دعي اﻵن ممثلـــون للدول اﻷعضاء في المنظمة، وعددها ١٨٥ دولة، لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية، وهي ركن من أركان المجتمع الديمقراطي.

It is indeed a historic moment when the General Assembly of the United Nations meets for the first time to discuss specifically the question of public administration and its role in development and modernization.
وإنها للحظة تاريخية حقا أن تجتمع الجمعية العامة لﻷمم المتحدة للمرة اﻷولى لكي تناقش تحديدا مسألة اﻹدارة العامة ودورها في التنمية والتحديث.

This is certainly a remarkable event, marking the first time the General Assembly has met to discuss specifically the question of public administration in development.
فهذا بالتأكيد حدث رائع، يسجل المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الجمعية العامة لكي تناقش على وجه التحديد مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

24. At the resumed fiftieth session of the General Assembly, the question of public administration and development had been considered, with a high level of representation and participation; it was regrettable that the resolution adopted on the subject reflected only partially the valuable ideas and suggestions presented by delegations.
٢٤ - وذكﱠر المتكلم بأنه قد جرى، في الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة، النظر في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية، بمستوى عال من التمثيل والمشاركة، وأعرب عن أسفه ﻷن القرار المتخذ في هذا الشأن لم يتضمن إلا بشكل جزئي اﻵراء والاقتراحات القيﱢمة التي قدمتها الوفود.

16. This is the first time that the General Assembly of the United Nations will meet to discuss specifically the question of public administration in development.
٦١ - تمثل الدورة المستأنفة المرة اﻷولى التي تجتمع فيها الجمعية العامة لﻷمم المتحدة لتناقش على وجه التحديد مسألة اﻹدارة العامة في مجال التنمية.

The importance of the question of public administration and development in the framework of the General Assembly is that it allows us to go beyond the traditional divisions over the advantages of one model over another and to reflect on the existence of the universal values that underlie and legitimize public action.
وأهمية دراسة مسألة اﻹدارة العامة والتنمية في إطار الجمعية العامة تكمن في أنها تسمح لنا بتجاوز الانقسامات التقليدية حول ميزات نموذج أو آخر، والتأمل في وجود القيم العالمية التي يرتكز عليها العمل الحكومي وتضفي عليه الشرعية.

Mr. Abu Oaf (Sudan) (interpretation from Arabic): For the first time, the General Assembly is meeting on a special basis to take up, for the first time, the question of public administration and development.
السيد أبو عوف )السودان(: تجتمع الجمعية العامة اليوم، وﻷول مرة، وبصفة خاصة، لتتناول مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

95. The Council is to consider the question of public administration and development (agenda item 6 (q)) at its resumed substantive session of 1995.
٩٥ - سينظر المجلس في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية )البند ٦ )ف( من جدول اﻷعمال( في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥.

9.6 The General Assembly, in its resolution 49/136 of 19 December 1994, decided to resume its fiftieth session in 1996 in order to examine the question of public administration and development.
٩-٦ وقد قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، استئناف دورتها الخمسين في عام ١٩٩٦، لبحث مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

IV.23. The General Assembly, in its resolution 49/136 of 19 December 1994, decided to resume in March-April 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development.
رابعا - ٢٣ وقد قررت الجمعية العامة في قرارها ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ استئناف دورتها الخمسين في شهري آذار/مارس - نيسان/ابريل من عام ١٩٩٦ من أجل دراسة مسألة اﻹدارة العامة والتنمية.

100. At its 60th meeting, on 12 December 1995, the Council decided to postpone consideration of the question of public administration and development (agenda item 6 (q)) until 1996.
١٠٠ - قرر المجلس، في جلسته ٦٠ المعقودة في ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، إرجاء النظر في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية )البند ٦ )ف( من جدول اﻷعمال( حتى عام ١٩٩٦.

I have the honour to inform you that, in pursuance of General Assembly resolution 49/136 of 19 December 1994, the Economic and Social Council considered the question of public administration and development at its 3rd plenary meeting of 1996, held on 2 April 1996.
أتشرف بإبلاغكم أنه عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٣٦ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، نظر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مسألة اﻹدارة العامة والتنمية في جلسته العامة الثالثة المعقودة في ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

2. Decides to resume in March-April 1996 its fiftieth session in order to examine the question of public administration and development, exchange experiences, review the activities of the United Nations in this field and make recommendations, as appropriate;
٢ - تقرر أن تستأنف، في آذار/مارس - نيسان/أبريل ١٩٩٦ دورتها الخمسين لبحث مسألة الادارة العامة والتنمية، ولتبادل الخبرات، واستعراض أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا الميدان، وتقديم التوصيات حسب الاقتضاء؛

Mr. Yemelyanov (Russian Federation) (interpretation from Russian): As others have done, I wish to thank the United Nations for paying such great attention to the question of public administration and development, which is a requirement of our existence.
السيد بيميليانوف )الاتحاد الروسي( )ترجمة شفوية عن الروسية(: أود، على غرار اﻵخرين، أن أتوجه بالشكر الى اﻷمم المتحدة على إيلائها كل هذا الاهتمام لمسألة اﻹدارة العامة والتنمية التي هي مطلب حيوي لوجودنا ذاته.