"the question you" - Traduction Anglais en Arabe

• السؤال الذي
• السؤال الذى
• السّؤال الّذي

Today, the question you have put before us, Sir, is whether we have lived up to those noble sentiments.
واليوم، كان السؤال الذي طرحتموه علينا، سيدي، هو ما إذا كنا قد ارتقينا إلى تلك المشاعر النبيلة.

So the question you've been afraid to ask out loud, but have been whispering to yourself ever since, do you wanna ask it?
‫إذاً السؤال الذي كنت خائفاً ‫من أن تسأله بصوت عالٍ ‫لكنك كنت تهمسه لنفسك ‫منذ ذلك الوقت، أتريد أن تسأله؟ ‫

Why don't you ask me the question you really wanna ask?
لماذا لا تطرح علي السؤال الذي تريد أن تطرحه حقاً؟

the question you should be asking is: Do I want to?
السؤال الذي ينبغي ان تطرحه هل انا ارغب في ذلك؟

Well, then the question you gotta ask yourself is:
حسناً، إذاً السؤال الذي ستطرحه على نفسك هو:

I guess the question you have to ask yourself is would you rather stay here in the UK and fight your corner or come to California?
أظن أن السؤال الذي عليك أن تفكر فيه هو هل تفضل البقاء هنا في المملكة المتحدة لحل مشاكلك أم أنك تفضل الذهاب لكاليفورنيا؟

Now the question you have asked from the Conference is whether there is any objection, and I have not heard any objection so far.
أما السؤال الذي وجهتموه إلى المؤتمر هو عما إذا كان ثمة اعتراض، وأنا لم أسمع أي اعتراض حتى اﻵن.

I think the question you have to ask yourself is, do you want her back?
أعتقد أن السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك هو هل تود إستعادتها؟

the question you've been asking yourself. Say it out loud.
السؤال الذي تطرحينه على نفسك قوليه بصوت مرتفع

I'm sorry, did I answer the question you came to ask?
عذراً، هل أجبت على السؤال الذي جئت لتطرحه؟

Answer the question you wish had been asked instead of the one that was.
أجب على السؤال الذي تتمنّى أن يُطرح عليك بدلاً من السؤال الذي طرح عليك.

Would you all like to ask the question you are dying to ask?
هل ترغبون جميعكم في أن تسألوا السؤال الذي ترغبون في السؤال عنه بإستماته؟

the question you need to ask yourself is, what kind of hero are you gonna be?
السؤال الذي يجب أن تطرحه على نفسك هو أي نوعٍ من الأبال ستكون؟

He answered a question, just not the question you asked.
أجاب على سؤال ولكن ,ليس السؤال الذي طرحته

Let's cut to the chase and get to the question you came here to have answered.
دعونا ندخل في صلب الموضوع ونذهب الى السؤال الذي أتيتم الى هنا للأجابة عنه

the question you posed was not plain - neither is the answer.
السؤال الذي طرحته لمْ يكُ واضحاً و كذلك الجواب

The answer to the question you don't want to ask me is quite simple.
إجابة السؤال الذي لا ترغب في أن تسأله بسيطة جدا.

But the question you should be asking yourself is, why does she want to know?
لكن السؤال الذي يجب عليكِ أن تطرحيهِ على نفسكِ هوَ لماذا تريدُ أن تعرف؟

That is the question before all of us today. That is the question you've asked me to answer.
ذلك هو السؤال المطروح علينا جميعًا اليوم ذلك السؤال الذي طلبتم مني أن أجيب عليه

That's the question you'll ask before they kill you.
ذلك نفس السؤال الذى ستسأله قبل أن يقتلونك.