"the reasons why" - Traduction Anglais en Arabe

• الأسباب التي تجعل
• الأسباب التي دعت
• الأسباب التي جعلت
• الأسباب وراء
• باﻷسباب التي
• عن أسباب
• إلى الأسباب الداعية
• الأسباب التي تدعو
• الأسباب الكامنة وراء
• الأسباب التي من
• الأسباب التي تدفع
• عن الأسباب التي
• للأسباب التي
• الأسباب التي أدت
• الأسباب الداعية إلى

This is one of the reasons why an early start of negotiations on an FMCT can no longer be postponed.
وهذا سبب من الأسباب التي تجعل الشروع المبكر في هذه المفاوضات مسألة لا يمكن تأجيلها أكثر من هذا.

The State party should initiate gender-sensitive monitoring of these cases and analyse the reasons why they are rarely reported.
وينبغي لها أن ترصد هذه الحالات بشكل يراعي نوع الجنس، وبتحليل الأسباب التي تجعل الإبلاغ عنها نادراً.

That is one of the reasons why Latvia has put forward its candidature in this year's elections to the Economic and Social Council.
ذلك هو أحد الأسباب التي دعت لاتفيا إلى التقدم بترشيحها إلى انتخابات المجلس الاقتصادي والاجتماعي هذا العام.

And we know all too well the reasons why only 17 per cent of women worldwide occupy elected office.
ونعرف جيداً الأسباب التي جعلت 17 في المائة فقط من النساء على صعيد العالم يشغلن مناصب بالانتخاب.

This is one of the reasons why more than 3 million hectares of land in Burkina Faso are now rehabilitated and productive.
ويمثل ذلك أحد الأسباب وراء إصلاح أكثر من 3 ملايين هكتار من الأراضي في بوركينا فاسو وتحويلها إلى أراضٍ منتجة.

He would like to be reminded of the reasons why the Committee had taken its decision.
وأعرب السيد ندياي عن رغبته في أن يذكﱠر باﻷسباب التي دفعت اللجنة إلى اتخاذ قرارها.

It was difficult to provide a short answer on the reasons why very few rape cases were taken to the courts.
ومن الصعب تقديم إجابة مختصرة عن أسباب القلة القليلة من قضايا الاغتصاب التي تعرض على المحاكم.

A reservation should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير التحفظ قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

Although the replies to the annual reports questionnaire provide an important source of information, there is clearly a need to examine the reasons why replies to the annual reports questionnaire are incomplete or absent.
ومع أن الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية توفر مصدر معلومات مهما فمن الواضح أن هناك حاجة إلى دراسة الأسباب التي تجعل الردود على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية ناقصة أو منعدمة.

Its recommendations were not binding but its purpose was to analyse implementation of the Convention nationwide and determine the reasons why discrimination persisted in some areas.
ولا تُعد توصياته ملزمة بيد أن غرضه هو تحليل تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني وتحديد الأسباب التي تجعل التمييز مستمراً في بعض المناطق.

The report examines the reasons why Norwegian mothers withdraw from high commitment.
وقد درس التقرير الأسباب التي دعت الأمهات النرويجيات إلى الانسحاب من الالتزامات رفيعة المستوى.

In such cases, the Panel has considered the reasons why the projects were abandoned.
وفي مثل هذه الحالات نظر الفريق في الأسباب التي دعت إلى التخلي عنها.

It is expected that the latter will carefully analyse the reasons why the court cancelled a decision in order to avoid the same mistake in the future.
ويتوقع أن تحلل هذه السلطات بدقة الأسباب التي جعلت المحكمة تلغي قراراً لتفادي الوقوع في الخطأ نفسه في المستقبل.

That is one of the reasons why Ghana attaches importance to regional and subregional peacekeeping initiatives.
وهذا هو أحد الأسباب التي جعلت غانا تعلِّق أهمية على المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية لحفظ السلام.

This was one of the reasons why his contract in Saudi Arabia was not renewed and the family was expelled.
وكان هذا أحد الأسباب وراء عدم تجديد عقده في السعودية وترحيل أسرته.

If one of the parties rejects terms of settlement which the other party accepts, it shall inform the latter, in writing, of the reasons why it could not accept them.
فإذا رفض أحد الطرفين أسس التسوية التي يقبلها الطرف اﻵخر، وجب عليه إبلاغه كتابة باﻷسباب التي جعلته غير قادر على قبولها.

Accusations have been made against the Bureau in circumstances which do not permit members of the Bureau to defend the reasons why they took certain measures.
لقـد وجهت الاتهامات للمكتب في ظل ظروف لا تسمح ﻷعضــاء اللجنــة بالدفـاع عن أسباب اتخاذهم تدابير معينة.

An objection should, to the extent possible, indicate the reasons why it is being formulated.
ينبغي أن يشير الاعتراض قدر الإمكان إلى الأسباب الداعية إلى صوغه.

The Committee would appreciate knowing whether there was a comprehensive adolescent health programme to address the problem of teenage pregnancies and whether any study had been carried out on the reasons why women were choosing to have abortions.
وستقدر اللجنة الحصول على معلومات عما إذا كان هناك برنامج شامل لصحة المراهقين لمعالجة مشكلة حمل المراهقات، وما إذا كانت أي دراسة قد أُجريت عن الأسباب التي تدعو النساء إلى اختيار إجراء عمليات الإجهاض.

the reasons why so few people have made use of the provision are not known.
ولا تعرف الأسباب الكامنة وراء هذا الاستخدام المتواضع.

Paragraph 2 should be seen as a recommendation to States and international organizations that they should not, as a consequence, refrain from objecting to such a reservation and specifying the reasons why they consider the reservation to be invalid.
والفقرة الثانية من ناحيتها يتمثل تحليلها في توصية موجهة إلى الدول والمنظمات الدولية بعدم التخلي مع ذلك عن الاعتراض على مثل هذا التحفظ، مع توضيح الأسباب التي من أجلها لا يبدو لها التحفظ صحيحاً.

56. Ms. Coker-Appiah urged the Government to study and address the reasons why women chose prostitution as a way of earning a living.
56 - السيدة كوكر-أبيا: حثّت الحكومة على دراسة ومعالجة الأسباب التي تدفع المرأة إلى اختيار الدعارة كوسيلة لكسب الرزق.

The following sections describe the data under consideration and outline the reasons why they may be useful for the model.
وتصف الأفرع التالية البيانات قيد النظر وتعرض مجملا للأسباب التي تجعلها مفيدة للنموذج.

One solution would be to make clear in the relevant paragraphs the reasons why the Guide did not enter into detail on the subject.
وسيتمثل أحد الحلول في أن تُوضَّح في الفقرات ذات الصلة الأسباب التي أدت الى أن لا يدخل الدليل في تفاصيل هذا الموضوع.