"the reconciliation process" - Traduction Anglais en Arabe

• عملية المصالحة
• لعملية المصالحة
• عملية التسوية
• بعملية المصالحة
• وعملية المصالحة
• عملية المطابقة
• عملية الوفاق
• عملية مطابقة

There is concern that such arrests may result in the stigmatization of such communities and therefore affect the reconciliation process.
وهناك مخاوف من احتمال أن تؤدي هذه الاعتقالات إلى التشهير بتلك القبائل، مما يؤثر بالتالي على عملية المصالحة.

The brutal murder of former President Rabbani shows that the reconciliation process will continue to suffer setbacks.
وقد بين قتل رئيس الجمهورية السابق رباني بوحشية أن عملية المصالحة ستظل تعاني من الانتكاسات.

A more constructive stand would have been to encourage the Greek Cypriot leadership to engage seriously in the reconciliation process.
وكان الأجدر اتخاذ موقف أكثر استهدافا للبناء هو تشجيع القيادة القبرصية اليونانية على الانخراط بجدية في عملية المصالحة.

He expressed his support for the reconciliation process in Côte d’Ivoire.
وقد أعرب المذكور عن تأييده لعملية المصالحة في كوت ديفوار.

UNOPS implemented a further control over new starters in the reconciliation process undertaken in the fourth quarter of 2013
ونَفّذ المكتب ضوابط إضافية فيما يتعلق بالمبتدئين الجدد في عملية التسوية الخاصة بالربع الأخير من عام 2013.

Reports indicated, however, low civilian confidence in the reconciliation process as well as fear of reprisal from the security forces.
بيد أن التقارير قد أشارت إلى قلة ثقة المدنيين بعملية المصالحة إضافة إلى الخوف من انتقام قوات الأمن.

The fact that the reconciliation process does not involve all stakeholders, including exiled politicians, appears to have cast doubts on its credibility.
ويبدو أن عدم مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بمن فيهم السياسيون المنفيون، في عملية المصالحة ألقى ظلالا من الشك على مصداقيته.

Accordingly, the disarmament of the militias would be voluntary, and the reconciliation process would be inclusive and ongoing.
وبناء على ذلك، فإن نزع سلاح الميليشيات سيكون أمرا طوعيا، كما ستكون عملية المصالحة شاملة ومستمرة.

We urge all concerned to join the reconciliation process.
ونحث جميع الأطراف المعنية على المشاركة في عملية المصالحة.

Recently, the commission handed over to me an interim communication recommending certain administrative steps that may need to be taken in the reconciliation process.
وسلّمتني اللجنة مؤخراً مذكّرة توصي باتخاذ بعض الخطوات الإدارية التي يتعين اتخاذها في عملية المصالحة.

The present make-up of Iraq consists of the Government, tribes, political blocs, militias and the resistance; none of these must be excluded from the reconciliation process;
:: أن تشكيلة العراق الحالية تكمن في الحكومة والعشائر والكتل السياسية والميليشيات والمقاومة، ويجب عدم استبعاد أي من هذه الكتل من عملية المصالحة.

The African Union is urged to fulfil its troop-deployment commitment to assist in establishing security and aid in the reconciliation process.
وحث الاتحاد الأفريقي على الوفاء بالتزامه بنشر القوات للمساعدة في إقرار الأمن وفي عملية المصالحة.

Acknowledging the broad representation of women in the civil society delegation, the mission acknowledged the important role played by women in the reconciliation process.
وإذ أقرت البعثة بأهمية التمثيل الواسع للمرأة في وفد المجتمع المدني، أقرت كذلك بالدور الهام الذي تضطلع به المرأة في عملية المصالحة.

It also serves as a framework for the inclusion of other opposition groups remaining outside the reconciliation process.
كما أنه بمثابة إطار لإشراك جماعات المعارضة الأخرى التي لا تزال خارج عملية المصالحة.

We strongly advise them to concentrate on meaningful actions towards the reconciliation process within their country.
ونحن ننصحهم بالتركيز على أعمال ذات مغزى تفضي إلى عملية المصالحة داخل بلدهم.

No one, though, should take either the reconciliation process or the new institutions as shielding any individual from past misdeeds or war crimes.
ومع ذلك، لا ينبغي لأحد أن يتخذ من عملية المصالحة أو المؤسسات الجديدة درعا يحمي أي فرد من الآثام الماضية أو جرائم الحرب.

In this regard, we congratulate the Government of Djibouti for its constructive role in the reconciliation process.
وفي هذا الصدد، نهنئ حكومة جيبوتي على دورها البناء في عملية المصالحة.

It also poses a big obstacle to the reconciliation process.
وهو يشكل أيضا عقبة كبيرة أمام عملية المصالحة.

Reports indicated that the Libyan leader offered to assist in the reconciliation process.
وتشير التقارير إلى أن الزعيم الليبي عرض مساعدته في عملية المصالحة.

I hope that this support is continued throughout the implementation of the Commission's mandate given its importance for the reconciliation process in the country.
ويحدوني الأمل في أن يستمر هذا الدعم في جميع مراحل تنفيذ ولاية اللجنة، في ضوء أهميتها لعملية المصالحة في البلد.

The Director of Construction also prepares his own estimates and oversees the reconciliation process.
ويعدّ مدير التشييد أيضا تقديراته الخاصة به ويشرف على عملية التسوية.

That is why we call on former slave States to begin the reconciliation process by issuing formal apologies for the crimes committed by those nations or their citizens over the 400 years of the African slave trade.
لذلك نحض الدول التي كانت تمارس العبودية في السابق على أن تبدأ بعملية المصالحة بإصدارها اعتذارات رسمية عن الجرائم التي ارتكبتها تلك الدول أو مواطنوها خلال فترة 400 سنة من تجارة الرقيق الأفريقية.

The present report outlines the developments in the repatriation of refugees and the reconciliation process.
ويعرض هذا التقرير مجمل التطورات التي حدثت في إعادة اللاجئين وعملية المصالحة.

Once assets have been uploaded to the Atlas module, the reconciliation process will be automated.
وما أن يتم تحميل الأصول في نموذج نظام أطلس، حتى تصبح عملية المطابقة هذه آلية.

The State regarded this approach as a key factor in the reconciliation process ongoing in the country.
وتعتبر الدولة هذا النهج عنصراً أساسياً في عملية الوفاق الجارية في البلد.

709. the reconciliation process is well under way.
709 - قطعت عملية مطابقة الميزانيات هذه شوطا كبيرا.