"the regional and global levels" - Traduction Anglais en Arabe

• على الصعيدين الإقليمي والعالمي
• على المستويين الإقليمي والعالمي
• على الصعيدين الاقليمي والعالمي
• على الصعيدين الإقليمي والدولي
• على الصعيد الإقليمي والعالمي
• على المستويين الاقليمي والعالمي
• الصعيدين الإقليمي والعالمي أيضا
• الصعيدين الإقليمي والعالمي من
• وعلى الصعيدين اﻹقليمي والعالمي
• من الصعيدين الإقليمي والعالمي

Such an approach would complement the efforts being made in other forums at the regional and global levels.
وهذا النهج من شأنه أن يكمل الجهود الجاري بذلها في المنتديات الأخرى على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The Committee will also have before it brief updates on recent operational developments at the regional and global levels.
وسيكون معروضاً على اللجنة أيضاً تحديثات موجزة عن التطورات الأخيرة في ميدان العمليات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Such an initiative should be linked to increased efforts for disarmament and demilitarization at the regional and global levels.
وينبغي ربط مبادرة من هذا القبيل بالجهود المطردة المبذولة لنـزع السلاح ووقف التسلح على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

UNCTAD should also provide support for cooperation arrangements among Trade Points at the regional and global levels.
وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يوفر الدعم لترتيبات التعاون بين نقاط التجارة على المستويين الإقليمي والعالمي.

Her country was committed to making a concrete contribution to safeguarding international peace and security and protecting human rights at the regional and global levels.
ويلتزم بلدها بالإسهام بشكل ملموس في صون السلم والأمن الدوليين وحماية حقوق الإنسان على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The United Nations system also undertakes a range of activities at the regional and global levels that fosters development at the national level.
وتقوم منظومة الأمم المتحدة بمجموعة من الأنشطة المختلفة على الصعيدين الإقليمي والعالمي لتعزيز التنمية على الصعيد الوطني.

We are convinced that the establishment of nuclear-weapon-free zones is equally important at the regional and global levels.
ونحن على اقتناع بأن لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية القدر ذاته من الأهمية على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Pakistan accords great priority to the promotion of an environment of peace and security at the regional and global levels.
وتولي باكستان أولوية عالية للترويج لبيئة قوامها السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Speakers acknowledged the role of United Nations agencies in facilitating the exchange, collation and dissemination of data at the regional and global levels.
وأقر المتحدثون بدور وكالات الأمم المتحدة في تسهيل تبادل البيانات وتصنيفها ونشرها على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

At the regional and global levels possible actions include:
الإجراءات الممكن اتخاذها على الصعيدين الإقليمي والعالمي تشمل ما يلي:

Notable progress has been made at the regional and global levels.
وقد أُحرز تقدم ملحوظ على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

In this context, it is important to develop collaborative efforts aiming at enhancing support for national practitioners to share results at the regional and global levels.
ومن المهم في هذا الإطار تطوير جهود التعاون التي تهدف إلى زيادة الدعم المقدم للممارسين الوطنيين كي يتبادلوا النتائج على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

Data to be collected nationally and monitored at the regional and global levels Indicator
البيانات التي ستجمع على الصعيد الوطني وترصد على الصعيدين الإقليمي والعالمي

In addition to domestic matters, discussions consistently include issues of concern at the regional and global levels.
وبالإضافة إلى المسائل المحلية، فإن المناقشات عادة ما تشمل المسائل موضع القلق على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The consultations also explored the current status of the debate on explosives at the regional and global levels.
ونظرت المشاورات أيضا في الحالة الراهنة للنقاش بشأن المتفجرات على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

The importance of consistent and uniform measures in combating piracy and armed robbery at the regional and global levels was underscored.
وأكدت أهمية اتخاذ تدابير متسقة وموحدة فيما يتصل بمكافحة القرصنة والسلب المسلح على الصعيدين الإقليمي والعالمي.

If it was successful in many countries, it might be repeated at the regional and global levels.
وأشار إلى أنه إذا نجحت العملية في بلدان كثيرة فإنها قد تُكرَّر على المستويين الإقليمي والعالمي.

We believe that State responsibility is critical in ensuring this, primarily through efforts made by individual States themselves, and also through cooperation with other States at the regional and global levels.
ونعتقد أن على الدولة مسؤولية أساسية لضمان ذلك، وخاصة من خلال الجهود التي تبذلها فرادى الدول ذاتها، وأيضا من خلال تعاونها مع دول أخرى على المستويين الإقليمي والعالمي.

You must continue to address this issue and create the conditions conducive to arms reduction at the regional and global levels.
ويتعين عليكم معالجة هذه المسألة، وخلق ظروف تؤدي إلى خفض اﻷسلحة على الصعيدين الاقليمي والعالمي.

Finally, I would like once again to assure the Committee that we will fully support all its efforts to adopt decisions which will strengthen the non-proliferation regime and promote security at the regional and global levels.
أخيرا، أود مرة أخرى أن أطمئن اللجنة على أننا سندعم بالكامل جميع جهودها لاتخاذ قرارات تعزز نظام عدم الانتشار وتعزز الأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Yet the threat of terror remained and must be fought, first at home and then at the regional and global levels.
ومع ذلك فإن التهديد الذي يأتي من الإرهاب لا يزال قائما ويجب محاربته، أولا داخليا ثم على الصعيد الإقليمي والعالمي.

Poverty is the fundamental cause of environmental pressures and consequent massive environmental degradation both at the regional and global levels.
إن الفقر هو السبب اﻷساسي للضغوط البيئية وما ينتج عنها من تدهور بيئي ضخم على المستويين الاقليمي والعالمي.

Cooperation between the regional and global levels will also be strengthened by ensuring the provision of regional perspectives to issues addressed by global bodies.
وسيتم تعزيز التعاون على الصعيدين الإقليمي والعالمي أيضا بضمان توفير المناظير الإقليمية للقضايا التي تعالجها الهيئات العالمية.

Despite our limited resources and institutional capacities, we plan to take this social movement to the regional and global levels through governmental and non-governmental organizations, civil society and private sector partnerships.
ورغم محدودية مواردنا وقدراتنا المؤسسية، ننوي المضي بهذه الحركة الاجتماعية إلى الصعيدين الإقليمي والعالمي من خلال المنظمات الحكومية وغير الحكومية، وشراكات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

69. Forest ecosystem research and the promotion of accompanying forestry measures to stabilize forest ecosystems should continue at the national level as well as at the regional and global levels.
٧٠ - ينبغي ، على المستوى الوطني وعلى الصعيدين اﻹقليمي والعالمي أيضا، أن تستمر البحوث المتعلقة بالنظم اﻹيكولوجية الحرجية وتشجيع التدابير المقترنة بها في مجال اﻷحراج لتحقيق استقرار النظم اﻹيكولوجية الحرجية.

The Group recommended that the weight applied to important versus non-important products be 3:1 at both the regional and global levels.
وأوصى الفريق بتطبيق معامل قدره 1:3 على المنتجات الهامة مقابل المنتجات غير الهامة على كل من الصعيدين الإقليمي والعالمي.