"the regional conference on the integration of" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج
• للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج

Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean
هيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

and Spanish] Santiago Consensus, adopted by the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development
إن المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المنعقد في دورته السابعة،

Presiding Officer of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, since 1989.
عضو المكتب التوجيهي للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، منذ عام ١٩٨٩.

SERNAM strongly supported the inclusion of this topic on the agenda of the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held in Santiago from 19 to 21 November 1997.
وأيدت اﻹدارة الوطنية لشؤون المرأة بشدة إدراج هذا الموضوع في جدول أعمال الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، التي عقدت في سنتياغو من ٩١ إلى ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

82. Chile had chaired the Regional Conference on the Integration of Women into Latin American Economic and Social Development, and had supported the initiatives contained in the Santiago Consensus.
٨٢ - وذكر أن شيلي رأست المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية بأمريكا اللاتينية وأنها أيدت المبادرات الواردة في توافق سانتياغو.

The increase of $125,000 is due to the addition of the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean as a legislatively mandated policy-making organ of ECLAC, and the increase in meeting activity of the Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of women.
والزيادة البالغة ٠٠٠ ١٢٥ دولار هي من جراء إضافة الاجتماع اﻹقليمي للوزراء والسلطات الرفيعة المستوى لقطاع اﻹسكان والتنمية الحضرية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كأحد اﻷجهزة المخولة تشريعيا لرسم سياسات اللجنة، ومن جراء ازدياد نشاط هيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة.

Substantive services will be provided to the meetings of Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, the sixth Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, to be held in 1994, and the Committee of High-Level Government Experts dealing with women's issues.
وسيجري توفير الخدمات الفنية لما يلي: اجتماعات أعضاء مكتب رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي سيعقد عام ١٩٩٤؛ ولجنة الخبراء الحكوميين الرفيعي المستوي المعنية بقضايا المرأة.

The secretariat played a similar role in the twenty-first meeting of Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held at Santiago, Chile, on 3 and 4 July 1995.
وقامت اﻷمانة العامة بدور مماثل في الاجتماع الحادي والعشرين لرؤساء المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، الذي عقد في سانتياغو بشيلي يومي ٣ و ٤ تموز/يوليه ١٩٩٥.

71. The presiding officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean met on 18 and 19 November 1996 at Port of Spain, Trinidad and Tobago.
١٧ - اجتمع في بورت أوف سبين، ترينيداد وتوباغو، يومي ٨١ و ٩١ تشرين الثاني/ نوفمبر ٦٩٩١، رؤساء المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean was held at Santiago from 19 to 21 November 1997 and adopted the “Santiago Consensus” (see A/53/87).
وانعقد في سنتياغو في الفترة من ١٩ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واعتمد " توافق آراء سنتياغو " )انظر A/53/87(.

Three meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean; and two meetings of government technical experts in social areas, one to analyse the successes and limitations of social policy reforms and another to decide on integrated and intersectoral strategies to deal with the drug problem;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات - ثلاثة اجتماعات لهيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ واجتماعان للخبراء التقنيين الحكوميين في المجالات الاجتماعية؛ واجتماع لتحليل جوانب النجاح والقصور في إصلاحات السياسات الاجتماعية؛ وآخر للبت في الاستراتيجية المتكاملة والشاملة لعدة قطاعات لمعالجة مشكلة المخدرات؛

88. In November 1997, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) held the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
٨٨ - في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، عقدت اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In addition to some 35 seminars held during the past 13 months, the secretariat prepared and held the sixth session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held at Mar del Plata, Argentina, from 25 to 29 September 1994.
وقامت اﻷمانة، باﻹضافة الى نحو ٣٥ حلقة دراسية عقدت خلال الثلاثة عشر شهرا الماضية، بإعداد وعقد الدورة السادسة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عمليــة التنميـة الاقتصاديــة والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والتي عقدت في مار دل بلاتا باﻷرجنتين من ٢٥ الى ٢٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

(a) Parliamentary documentation. Three reports on the progress of work carried out by the secretariat to be submitted to the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean and meetings of its Presiding Officers;
)أ( وثائق الهيئات التداولية - ثلاثة تقارير بشأن التقدم المحرز في العمل الذي أنجزته اﻷمانة لتقديمها إلى الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واجتماعات هيئة رئاسة المؤتمر؛

I have the honour to transmit herewith the text of the Santiago Consensus, which was adopted by the Governments of the Latin American and Caribbean countries at the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean, held in Santiago, Chile, from 19 to 21 November 1997.
يشرفني أن أحيل إليكم طي هذه الرسالة نص توافق آراء سنتياغو الذي اعتمدته حكومات بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي عقد في سنتياغو، شيلي، في الفترة من ١٩ إلى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

(b) Substantive and technical services will be provided to the meetings of the Presiding Officers of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean; and the seventh session of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean (1997).
)ب( وستقدم الخدمات الفنية والتقنية الى اجتماعات هيئة رئاسة المؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وإلى الدورة السابعة للمؤتمر اﻹقليمي المعني بإدماج المرأة في عملية التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )١٩٩٧(.