"the regional dimension of the" - Traduction Anglais en Arabe

• البعد الإقليمي
• البُعد الإقليمي
• والبعد الإقليمي
• للبعد الإقليمي

The liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
وسيستمر مكتبا الاتصال في كل من إسلام أباد وطهران في تغطية البعد الإقليمي لعملية بناء السلام.

the regional dimension of the long-term stabilization of Afghanistan is becoming ever more topical.
إن البعد الإقليمي لتحقيق الاستقرار في أفغانستان على الأمد الطويل آخذ في التحول إلى أحد قضايا الساعة.

In that regard, developing the regional dimension of the Alliance of Civilizations is of great importance.
وفي ذلك الصدد، إن إرساء البعد الإقليمي لتحالف الحضارات يتصف بأهمية كبرى.

the regional dimension of the Aid for Trade requires that countries present priorities and action plans that take account of transboundary trade needs.
ويقتضي البعد الإقليمي للمعونة من أجل التجارة أن تقدم البلدان أولويات وخطط عمل تراعي احتياجات التجارة عبر الحدود.

The report, prepared by the five regional commissions, provides the regional dimension of the follow-up to the International Conference.
ويعرض هذا التقرير، الذي أعدته اللجان الإقليمية الخمس، البُعد الإقليمي لمتابعة المؤتمر الدولي.

The report highlights the regional dimension of the violence in Chad and how it affects on the protection of children.
ويسلط التقرير الضوء على البعد الإقليمي للعنف في تشاد، وكيف يؤثر على مسألة حماية الأطفال.

While respecting the integrity of the bilateral negotiations, we should not forget the regional dimension of the process.
وبينما نحترم سلامة المفاوضات الثنائية، ينبغي ألا ننسى البعد الإقليمي للعملية.

the regional dimension of the conflict and gender considerations will be appropriately incorporated into peacebuilding activities.
وسيدمج البعد الإقليمي للنزاع والاعتبارات الجنسانية بصورة ملائمة في أنشطة بناء السلام.

Another aspect that I wish to highlight is the regional dimension of the Alliance of Civilizations.
والجانب الآخر الذي أود أن أبرزه هو البعد الإقليمي لتحالف الحضارات.

Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
وإذ تأخذ في اعتبارها البعد الإقليمي لقضايا حقوق الإنسان وتشدد على أهمية التعاون التقني في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

This shows the regional dimension of the crisis, but also the profound despair of people seeking safety.
إن هذا يُظهر البعد الإقليمي للأزمة، كما يُظهِر مدى يأس الأشخاص الذين يلتمسون الأمان.

Taking into account the regional dimension of the human rights issues and stressing the importance of technical cooperation for the promotion and protection of human rights,
وإذ تضع في اعتبارها البعد الإقليمي لقضايا حقوق الإنسان وتؤكد أهمية التعاون التقني بالنسبة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها،

the regional dimension of the crisis also meant close collaboration between the Palestinian and Israeli Health and Agriculture ministries.
وقد حتَّم البعد الإقليمي للأزمة قيام تعاون وثيق بين وزارات الصحة والزراعة الفلسطينية والإسرائيلية.

Such a programme could contribute towards consolidating the regional dimension of the Organization's work.
ويمكن لهذا البرنامج أن يسهم في تعزيز البعد الإقليمي لعمل المنظمة.

The small liaison offices in Islamabad and Tehran will continue to cover the regional dimension of the peacebuilding process.
وسيواصل مكتبا الاتصال الصغيران في إسلام آباد وطهران تغطية البعد الإقليمي في عملية بناء السلام.

Existing regimes that operate, particularly in Africa, Asia and South America are cognizant of the regional dimension of the issue.
وتدرك النظم القائمة المعمول بها، لا سيما في أفريقيا وآسيا وأمريكا الجنوبية، البعد الإقليمي لهذه القضية.

Hence, the need to strengthen the regional dimension of the development pillar for the Asia-Pacific region assumes greater urgency and priority.
ومن ثم، فالحاجة إلى تعزيز البعد الإقليمي لدعامة التنمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ تغدو أكثر إلحاحا وأولوية.

In building the regional dimension of the Johannesburg Plan of Implementation, flexibility between regional and subregional initiatives is important.
وأشير إلى أهمية الاتسام بالمرونة بين المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية عند بناء البُعد الإقليمي لخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

the regional dimension of the conflict is another factor complicating the response and further aggravating the threat to international peace and security.
والبعد الإقليمي للصراع عامل آخر يُعقِّد الاستجابة ويزيد في تفاقم الخطر المحدق بالسلام والأمن الدوليين.

Furthermore, she emphasized the need to address the regional dimension of the conflict in Mali in order to engender cooperation across the Sahel region.
وعلاوة على ذلك، شددت على الحاجة إلى التصدي للبعد الإقليمي للنـزاع في مالي من أجل إيجاد التعاون في جميع أنحاء منطقة الساحل.