"the regional workshop on" - Traduction Anglais en Arabe

• حلقة العمل الإقليمية المعنية
• حلقة العمل الإقليمية بشأن
• حلقة العمل الإقليمية المتعلقة
• وحلقة العمل الإقليمية بشأن
• ورشة عمل إقليمية حول
• لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة
• حلقة التدريب العملي الإقليمية بشأن
• حلقة العمل الإقليمية عن

Summary report of the Regional Workshop on Internal Displacement in the South Caucasus
تقرير موجز عن حلقة العمل الإقليمية المعنية بالتشرد الداخلي في جنوب القوقاز

26 and 27 November 2012, Bangkok: Participated in the Regional Workshop on the Special Procedures Communication Mechanism, organized by the Office of the United Nations High Commissioner of Human Rights.
في 26 و 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بانكوك: شاركت في حلقة العمل الإقليمية المعنية بآلية الإبلاغ عن طريق الإجراءات الخاصة، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 in Asia and the Pacific.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في آسيا والمحيط الهادئ.

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in small island developing States
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في الدول الجزرية الصغيرة النامية

In that connection, the Group welcomes the regional meeting on the implementation of the Programme of Action for States of Latin America and the Caribbean, as well as the Regional Workshop on transparency in conventional weapons held in Lima from 1 to 4 March.
وفي ذلك الصدد، ترحب المجموعة بالاجتماع الإقليمي بشأن تنفيذ برنامج العمل لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وحلقة العمل الإقليمية بشأن الشفافية في مجال الأسلحة التقليدية لدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، اللذين تم عقدهما في ليما ببيرو في الفترة

In this regard, the Heads of State or Government noted the holding of the Regional Workshop on International Humanitarian Law and the Protection of Civilians hosted by the Government of Indonesia on 8-9 November 2010.
596 - وفي هذا الصدد، أشار رؤساء الدول والحكومات إلى عقد ورشة عمل إقليمية حول القانون الدولي الإنساني وحماية المدنيين الذين استضافتهم حكومة إندونيسيا في الفترة من 8 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

A representative of the Dominican Republic made a presentation on the main outcomes of the Regional Workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean and shared information on a publication on good practices in the region to be presented at a side event at COP 16.
وقدم ممثل الجمهورية الدومينيكية عرضاً للنتائج الرئيسية لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وقدم معلومات بشأن كتيب عن الممارسات الجيدة في المنطقة سيُقدم في سياق نشاط جانبي أثناء الدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

The issue of housing and property restitution was also discussed at the Regional Workshop on internal displacement in the South Caucasus, where participants noted that property restitution is a crucial aspect of the peace-building process.
كما نوقشت هذه المسألة في حلقة العمل الإقليمية المعنية بالتشرد الداخلي في جنوب القوقاز، حيث أشار المشتركون إلى أن رد الممتلكات هو جانب حاسم من جوانب عملية بناء السلم.

To promote universality of the Chemical Weapons Convention, particularly in the Asia-Pacific region, Thailand hosted the Regional Workshop on the Universality of the Chemical Weapons Convention in March this year.
ولتعزيز عالمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية، لا سيما في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، استضافت تايلند حلقة العمل الإقليمية المعنية بعالمية اتفاقية الأسلحة الكيميائية، المعقودة في آذار/مارس من هذا العام.

We are also preparing, with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, to co-host the Regional Workshop on Assistance and Protection in Bangkok in March 2004.
كما أننا نستعد، بالتعاون مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، للمشاركة في استضافة حلقة العمل الإقليمية المعنية بتقديم المساعدة والوقاية، التي ستعقد في بانكوك في آذار/مارس 2004.

The present report contains the conclusions and recommendations adopted at the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region.
يتضمن هذا التقرير الاستنتاجات والتوصيات التي اعتُمدت في حلقة العمل الإقليمية المعنية باعتماد وتنفيذ سياسات العمل الإيجابي لصالح السكان المنحدرين من أصل أفريقي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

In October 2012, the Network, the International Tropical Timber Organization and the International Union for Conservation of Nature and other organizations, co-organized the Regional Workshop on Incentives to Catalyse Sustainable Management and Restoration of Mangroves in Asia and the Pacific.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2012، اشتركت الشبكة والمنظمة الدولية للأخشاب المدارية والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ومنظمات أخرى في تنظيم حلقة العمل الإقليمية المعنية بالحوافز الرامية إلى التشجيع على الإدارة المستدامة لأشجار المانغروف واستعادتها في آسيا والمحيط الهادئ.

Haiti has been invited to the Regional Workshop on National Implementation of the Biological Weapons Convention for Central America and the Caribbean, to be held in Mexico City from 13-14 November.
ودُعيت هايتي إلى حلقة العمل الإقليمية المعنية بتنفيذ اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية على الصعيد الوطني في أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، المقرر عقدها يومي 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر في مكسيكو.

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Asia and the Pacific
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في آسيا والمحيط الهادئ

the Regional Workshop on transparency in armaments also proved to be a resounding success.
وأحرزت حلقة العمل الإقليمية بشأن الشفافية في مجال التسلح نجاحاً باهراً أيضاً.

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa.
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية بشأن تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا.

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in small island developing States. Note by the secretariat
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في الدول الجزرية الصغيرة النامية. مذكرة مقدَّمة من الأمانة

the Regional Workshop on the implementation of Article 6 of the Convention in Africa was held in Banjul, the Gambia, from 13 to 16 September 2010.
نُظمت حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بتنفيذ المادة 6 من الاتفاقية في أفريقيا في بانجول، غامبيا، في الفترة من 13 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2010.

Participation in the " Regional Workshop on Democracy, Human Rights and Rule of Law " , organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the inter-American Institute of Human Rights.
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The Rio Group welcomes the regional meeting on the implementation of the Programme of Action for Latin America and the Caribbean and the Regional Workshop on Transparency in Armaments for Latin American and Caribbean States, which took place in Lima, Peru, between 1 and 4 March, 2010.
وترحب مجموعة ريو بالاجتماع الإقليمي بشأن تنفيذ برنامج العمل لأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي وحلقة العمل الإقليمية بشأن الشفافية في مجال التسلح في دول أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، اللذين عقدا في ليما، بيرو، في الفترة بين 1 و 4 آذار/مارس 2010.

In this regard, The Ministers noted the holding of the Regional Workshop on International Humanitarian Law and the Protection of Civilians hosted by the Government of Indonesia on 8-9 November 2010. Humanitarian Assistance
518 - وفي هذا الصدد، أشار الوزراء إلى عقد ورشة عمل إقليمية حول القانون الدولي الإنساني وحماية المدنيين الذين استضافتهم حكومة إندونيسيا من 8-9 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Reconocimiento de Derechos Territoriales a los Afrodescendientes: La Experiencia Afrocolombiana, prepared at the request of the Office of the High Commissioner for Human Rights for the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Policies for Afro-origin Groups in Latin America, Montevideo, May 2003
Reconocimiento de Derechos Territoriales a los Afrodescendientes: La Experiencia Afrocolombiana. ورقة أعدت بطلب من مفوضية حقوق الإنسان لحلقة العمل الإقليمية المتعلقة باعتماد وتنفيذ سياسات من أجل سكان أمريكا اللاتينية المتحدرين من أصل أفريقي، مونتفيديو، أيار/مايو 2003

Considering the conclusions of the Regional Workshop on experiences in using alternatives to methyl bromide, held in Dakar, Senegal, from 8 to 11 March 2004,
وإذ يضع في اعتباره الاستنتاجات التي خلصت إليها حلقة التدريب العملي الإقليمية بشأن التجارب في ميدان استخدام البدائل لبروميد الميثيل، المعقودة في داكار، بالسنغال في الفترة من 8 إلى 11 آذار/مارس 2004،

Report on the Regional Workshop on the implementation of Article 6 in Latin America and the Caribbean. Note by the secretariat
تقرير حلقة العمل الإقليمية عن تنفيذ المادة 6 في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. مذكرة مقدمة من الأمانة