"the registry will continue to" - Traduction Anglais en Arabe

• سيواصل قلم المحكمة
• وسيواصل قلم المحكمة

76. In support of the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of seven trials.
76 - ودعما للهدف الأول، سيواصل قلم المحكمة دعم وتيسير الانعقاد المتزامن لسبع محاكمات.

43. With regard to the first objective, the Registry will continue to support and facilitate the simultaneous conduct of six trials and appeals.
43 - وفيما يتعلق بالهدف الأول، سيواصل قلم المحكمة دعم وتيسير العَقد المتزامن لسِت محاكمات وجلسات طعون.

75. Furthermore, the Registry will continue to play a key role in supporting the operations of the Arusha Branch of the Mechanism during the period that the two institutions will coexist in the biennium 2012-2013.
75 - وعلاوة على ذلك، سيواصل قلم المحكمة الاضطلاع بدور رئيسي في دعم عمليات فرع أروشا التابع للآلية خلال الفترة التي ستتعايش فيها المؤسستان في فترة السنتين 2012-2013.

the Registry will continue to play a very active role in assisting the Mechanism to further develop its procedures and ensuring the transfer of best practices and lessons learned.
وسيواصل قلم المحكمة أداء دور فعال جدا في مساعدة الآلية على مواصلة وضع إجراءاتها وكفالة نقل أفضل الممارسات والعبر المستخلصة.

77. the Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and improving efficiency.
77 - وسيواصل قلم المحكمة دعم تنفيذ تدابير ترمي إلى تقليص مدة المحاكمات وتحسين الكفاءة.

56. In the next biennium, the capacity of the Registry will continue to be principally dedicated to supporting trial and appeal activity and ensuring the efficient conduct of fair proceedings.
56 - وفي فترة السنتين المقبلة، سيواصل قلم المحكمة تخصيص قدرته أساسا لدعم أنشطة المحاكمات الابتدائية والاستئناف وضمان الكفاءة في سير إجراءات المحاكمات.

14. During the next biennium, the Registry will continue to make every effort to ensure the closure of the Tribunal in an efficient and expeditious manner while observing the rights of the accused to due process.
14 - وخلال فترة السنتين المقبلة، سيواصل قلم المحكمة بذل كل جهد ممكن لضمان إغلاق المحكمة بطريقة سريعة ومتسمة بالكفاءة تراعي حقوق المتهمين في محاكمة عادلة.

51. In the next biennium, the capacity of the Registry will continue to be principally dedicated to supporting trial and appeal activity and ensuring the efficient conduct of fair proceedings.
51 - وفي فترة السنتين المقبلة، سيواصل قلم المحكمة تخصيص قدرته أساساً لدعم أنشطة المحاكمات الابتدائية والدعاوى المستأنفة وضمان الكفاءة في سير إجراءات المحاكمات.

53. During the next biennium, the Registry will continue to make every effort to ensure the closure of the Tribunal in an efficient and expeditious manner while observing the rights of the accused to due process.
53- وخلال فترة السنتين المقبلة، سيواصل قلم المحكمة بذل كل جهد ممكن لضمان إغلاق المحكمة بشكل فعال وسريع مع احترام حقوق المتهمين في المحاكمة وفق الأصول القانونية.

46. During the biennium 2014-2015, the Registry will continue to support the implementation of the Tribunal completion strategy geared towards the expeditious completion of remaining appeals.
46 - وخلال فترة السنتين 2014-2015، سيواصل قلم المحكمة دعم تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة، الموجّهة نحو التعجيل بإنجاز ما تبقى من قضايا الاستئناف.

47. Furthermore, the Registry will continue to play a key role in supporting the operations of the Arusha Branch of the Mechanism during the period the two institutions will coexist during the biennium 2014-2015.
47 - وعلاوة على ذلك، سيواصل قلم المحكمة الاضطلاع بدور رئيسي في دعم عمليات فرع أروشا التابع للآلية خلال الفترة التي ستتعايش فيها المؤسستان في فترة السنتين

54. In support of the second objective, the Registry will continue to play a role in ensuring support for the functions of the Residual Mechanism, which saw the effective start-up of operations of the Arusha branch on 1 July 2012 and of The Hague branch on 1 July 2013.
54 - ودعماً لتحقيق الهدف الثاني، سيواصل قلم المحكمة الاضطلاع بدور في ضمان دعم مهام آلية تصريف الأعمال المتبقية، التي شهدت البدء الفعلي لعمليات فرع أروشا في 1 تموز/يوليه 2012 ثم فرع لاهاي في 1 تموز/يوليه 2013.

55. Furthermore, the Registry will continue to play an active role in assisting the Residual Mechanism in the development of its policies, procedures and structure, with a view to facilitating operations and ensuring the transfer of best practices and lessons learned.
55- وعلاوة على ذلك، سيواصل قلم المحكمة الاضطلاع بدور فعال في مساعدة آلية تصريف الأعمال المتبقية على وضع سياساتها وتحديد إجراءاتها وهيكلها، بهدف تيسير العمليات وكفالة نقل الممارسات الفضلى والدروس المستفادة.

In the biennium 2014-2015, the Registry will continue to provide essential support to national judicial systems in the region of the former Yugoslavia, in particular through responding to requests for assistance from national authorities in connection with documents and other evidentiary material held by the Tribunal, and in relation to the continuing protection of witnesses.
وفي فترة السنتين 2014-2015، سيواصل قلم المحكمة تقديم دعم أساسي للأجهزة القضائية الوطنية في منطقة يوغوسلافيا السابقة، ولا سيما من خلال الرد على الطلبات المقدمة من السلطات الوطنية للحصول على المساعدة المتعلقة بالوثائق وغيرها من مواد الإثبات التي تحوزها المحكمة، وكذلك فيما يتعلق بمواصلة حماية الشهود.

58. With regard to the fourth objective, during the next biennium, the Registry will continue to implement its communications strategy and outreach programme to ensure awareness of the Tribunal's activities and achievements and strengthen cooperation and the exchange of information with stakeholders within and outside the former Yugoslavia.
58 - وفيما يتعلق بالهدف الرابع، سيواصل قلم المحكمة خلال فترة السنتين المقبلة تنفيذ استراتيجية الاتصالات وبرنامج التوعية الخاصين به لكفالة التوعية بأنشطة المحكمة وإنجازاتها، وتعزيز التعاون وتبادل المعلومات مع الجهات المعنية في يوغوسلافيا السابقة وخارجها.

74. During the biennium 2012-2013, the Registry will continue to support the implementation of the Tribunal completion strategy geared towards the expeditious completion of trials of top-level accused and the transfer of middle and lower-level cases to competent national jurisdictions.
74 - وخلال فترة السنتين 2012-2013، سيواصل قلم المحكمة دعم تنفيذ استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة، الموجّهة نحو التعجيل بإنجاز محاكمات كبار المتهمين وإحالة القضايا ذات الأهمية المتوسطة والدنيا إلى السلطات القضائية الوطنية المختصة.

7. the Registry will continue to support the increased judicial activities as well as prosecutions and investigative activities.
7 - وسيواصل قلم المحكمة تقديم الدعم للأنشطة القضائية وللمحاكمات وأنشطة التحقيق.

62. the Registry will continue to support the implementation of measures aimed at reducing the length of trials and appeals and improving efficiency.
62 - وسيواصل قلم المحكمة دعم تنفيذ تدابير ترمي إلى تقليص مدة المحاكمات وتحسين الكفاءة.

19. the Registry will continue to support special measures to retain staff, including measures aimed at career transition and at meeting staff development and training needs.
19 - وسيواصل قلم المحكمة دعم التدابير الخاصة لاستبقاء الموظفين، بما فيها التدابير الرامية إلى التحول الوظيفي وتلبية الاحتياجات الخاصة بتنمية قدرات الموظفين وتدريبهم.

the Registry will continue to support these initiatives throughout the biennium 2012-2013, including by enabling staff to engage in cross-training, as well as by assisting them to explore future employment opportunities.
وسيواصل قلم المحكمة تقديم الدعم لهذه المبادرات خلال فترة السنتين 2012-2013، التي تتضمن تمكين الموظفين من المشاركة في التدريب المتعدد التخصصات، وكذلك مساعدتهم على استكشاف فرص العمل في المستقبل.

the Registry will continue to provide essential support to national courts, in particular with regard to requests for assistance in connection with documents and other evidentiary material filed with the Tribunal, as well as issues related to the protection of witnesses.
وسيواصل قلم المحكمة تقديم الدعم اللازم إلى المحاكم الوطنية، ولا سيما في ما يتعلق بطلبات المساعدة المتصلة بالوثائق ومواد الإثبات الأخرى المقدمة إلى المحكمة، فضلا عن تقديم المساعدة في المسائل المتعلقة بحماية الشهود.