"the relationship between human rights and the" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقة بين حقوق الإنسان
• بالعلاقة بين حقوق الإنسان
• للعلاقة بين حقوق الإنسان

This section analyses the relationship between human rights and the environment under existing international human rights and environmental instruments.
ويحلل هذا الفرع من التقرير العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة في إطار الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والبيئة.

We also deem it urgent to consider the relationship between human rights and the environment.
ونرى أيضا أنه من الضروري النظر في العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

Analytical study on the relationship between human rights and the environment
دراسة تحليلية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

Recognition of the relationship between human rights and the environment;
(و) الاعتراف بالعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة؛

(f) Recognition of the relationship between human rights and the environment; and
(و) الاعتراف بالعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، و

The Human Rights Council may consider paying special attention to the relationship between human rights and the environment through the appropriate mechanisms.
79- يمكن لمجلس حقوق الإنسان أن ينظر في إيلاء اهتمام خاص للعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة من خلال الآليات المناسبة.

By establishing the relationship between human rights and the environment, human rights and environmental instruments contribute significantly to ensuring the enjoyment of human rights and a healthy environment.
ومن خلال إثبات العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، تسهم صكوك حقوق الإنسان والصكوك البيئية مساهمة كبيرة في ضمان التمتع بحقوق الإنسان وكذلك التمتع ببيئة صحية.

The Independent Expert notes that the relationship between human rights and the environment has been the subject of serious, sustained attention in many different forums.
ويلاحظ الخبير المستقل أن العلاقة بين حقوق الإنسان وبين البيئة قد تم تناولها بشكل جدّي وحظيت باهتمام دائم في الكثير من المحافل المختلفة.

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment 6 - 14 4
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة 6-14 4

II. Theoretical discussions on the relationship between human rights and the environment
ثانياً - المناقشات النظرية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة

The theoretical discussion engages two central issues. First, what is the nature of the relationship between human rights and the environment? Second, should the international community recognize a new human right to a healthy environment?
وتشمل المناقشة النظرية مسألتين محوريتين هما: أولاً، ما هي طبيعة العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة؟ وثانياً، هل ينبغي للمجتمع الدولي أن يعترف بوجود حق جديد من حقوق الإنسان هو الحق في التمتع ببيئة صحية؟

It is apparent that these theoretical debates have led to a rich discussion on the relationship between human rights and the environment.
14- ومن الواضح أن هذا الجدل النظري قد أفضى إلى مناقشة غنية بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

As part of the follow-up to the Declaration, the experts suggested that the High Commissioner might consider convening a meeting of experts from the various relevant agencies to consider the relationship between human rights and the developing international law of patents.
واقترح الخبراء، كجزء من متابعة الإعلان، أن تنظر مفوضية حقوق الإنسان في عقد اجتماع للخبراء من مختلف الوكالات ذات الصلة للنظر في العلاقة بين حقوق الإنسان والقانون الدولي الناشئ للبراءات.

In view of such effects, which have implications for a wide range of human rights, it is relevant to discuss the relationship between human rights and the environment.
وبالنظر إلى تلك التأثيرات، التي لها تبعات على مجموعة واسعة من حقوق الإنسان، يكون من المفيد مناقشة العلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة.

13. Independent experts, such as the special procedures mandateholders, have expressed their views on the relationship between human rights and the fight against terrorism on several occasions.
13- وقد أعرب الخبراء المستقلون، مثل أصحاب ولايات الإجراءات الخاصة، عن آرائهم في عدة مناسبات بشأن العلاقة بين حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

3. The independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, appointed for a one-year term pursuant to Commission resolution 2004/87, in his report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/103) highlighted several features of a future mandate related to the relationship between human rights and the countering of terrorism.
غولدمان، الخبير المستقل المعني بحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب، والمعين لمدة عام واحد عملا بقرار اللجنة 2004/87، أبرز الخبير في ذلك التقرير عددا من ملامح أي ولاية تتقرر في المستقبل في ما يتصل بالعلاقة بين حقوق الإنسان ومكافحة الإرهاب.

7. We recognize the key role and positive impact of the communication, education and public awareness provisions of multilateral environmental agreements and the development of environmental human rights, acknowledging as well the relationship between human rights and the environment; however, we note that their potential has yet to be fully realized in order to address the current sustainability challenges.
7 - ندرك الدور الرئيسي والأثر الإيجابي للاتصال والتثقيف والتوعية العامة بأحكام الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وتعزيز حقوق الإنسان البيئية، مع التسليم كذلك بالعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة؛ إلا أننا نلاحظ أن إمكاناتها لم تتحقق تماما بعد من أجل التصدي لتحديات الاستدامة الحالية.

34. As this brief description of the evolution of environmental rights makes clear, some aspects of the relationship between human rights and the environment are now firmly established.
34- كما يتضح من هذا البيان الموجز لتطور الحقوق البيئية، هناك عدة جوانب للعلاقة بين حقوق الإنسان وبين البيئة وهي جوانب وطيدة الأركان الآن.

67. Pursuant to Human Rights Council resolution 16/11, my Office is conducting an analytical study on the relationship between human rights and the environment, which will be presented to the Council at its nineteenth session.
67 - وعملا بقرار مجلس حقوق الإنسان 16/11، يقوم مكتبـي بإجراء دراسة تحليلية للعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، سيتم عرضها على المجلس في دورته التاسعة عشرة.

3. Pursuant to the resolution 16/11, this analytical study examines the key components of the relationship between human rights and the environment, with emphasis on the themes identified by the Council in its abovementioned resolution.
3- وعملاً بالقرار 16/11، تبحث هذه الدراسة التحليلية العناصر الرئيسية للعلاقة بين حقوق الإنسان والبيئة، مع التشديد على المواضيع التي حددها المجلس في قراره المذكور أعلاه.