"the relationship between human rights law" - Traduction Anglais en Arabe

• العلاقة بين قانون حقوق الإنسان
• بالعلاقة بين قانون حقوق الإنسان

Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Report on the relationship between human rights law and humanitarian law
تقرير عن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني

Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law: draft decision
ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي: مشروع مقرر

48. The third matter concerns the relationship between human rights law and humanitarian law.
48- وتتصل المسألة الثالثة بالعلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني.

It was further recalled that, when discussing the relationship between human rights law and international humanitarian law, it should be borne in mind that both bodies of law had very similar objectives.
وأُشير كذلك إلى أنه عند مناقشة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، ينبغي مراعاة أن لمجموعتي القوانين كلتيهما أهدافاً متشابهة.

29. It was noted that certain rights were often neglected in discussions on the relationship between human rights law and international humanitarian law, such as the right to education.
29- ولوحظ أن حقوقاً بعينها قد أُهملت في كثير من الأحيان في النقاش حول العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، مثل الحق في التعليم.

It will be particularly interesting in this regard to further develop understanding of the relationship between human rights law and humanitarian law in light of the principle of solidarity.
وسيكون مهماً بوجه خاص في هذا الصدد مواصلة التعمق في فهم العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني في ضوء مبدأ التضامن.

2004/118. Working paper on the relationship between human rights law and international
2004/118- ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون

2004/118. Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law
2004/118- ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

3. the relationship between human rights law and international humanitarian law.
3- العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law by Françoise Hampson
ورقـة عمل من إعداد فرانسواز هامبسون وإبراهيم سلامة بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي*

A working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law was submitted at the fifty-seventh session dealing with the same issue, particularly from the perspective of their complementary application in the light of the practice of human rights treaty bodies and special procedures.
وقُدمت في الدورة السابعة والخمسين ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي تعالج نفس المسألة، لا سيما من منظور تطبيقهما المتكامل على ضوء ممارسة كلّ من هيئات حقوق الإنسان المنشأة بمعاهدات والإجراءات الخاصة.

(h) Working paper by Ms. Hampson and Mr. Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (decision 2004/118);
(ح) ورقة عمل من إعداد السيدة هامبسون والسيد سلامة بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (المقرر 2004/118)؛

4. Working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law (item 3)
4- ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (البند 3)

the relationship between human rights law and humanitarian law (decision 2004/118) (Ms. Hampson and Mr. Salama);
العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (المقرر 2004/118) (السيدة هامبسون والسيد سلامة)؛

E/CN.4/Sub.2/2005/14 3 Working paper by Ms. Hampson and Mr. Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law
ورقة عمل من إعداد السيدة هامبسون والسيد سلامة عن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي E/CN.4/Sub.2/2005/14

Working paper by Ms. Françoise Hampson and Mr. Ibrahim Salama on the relationship between human rights law and international humanitarian law (E/CN.4/Sub.2/2005/14);
ورقة عمل من إعداد السيدة فرانسواز هامبسون والسيد إبراهيم سلامة بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي (E/CN.4/Sub.2/2005/14)؛

Part I, by Mr. Salama, addresses generally the issue of the relationship between human rights law and international humanitarian law, identifying areas of possible further study, particularly with regard to prevention and to the institutional response to violations in situations of conflict.
ويتناول الجزء الأول الذي أعده السيد إبراهيم سلامة، بشكل عام، مسألة العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، ويحدد المجالات التي قد تتطلب المزيد من الدراسة، ولا سيما فيما يتعلق بمنع وقوع انتهاكات في حالات النزاع والتعامل معها على الصعيد المؤسسي.

1. In decision 2004/118 the Sub-Commission asked Françoise Hampson and Ibrahim Salama to prepare a working paper on the relationship between human rights law and international humanitarian law.
1- طلبت اللجنة الفرعية، في مقررها، 2004/118 من فرانسواز هامبسون وإبراهيم سلامة إعداد ورقة عمل بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

20. Mr. Decaux underscored the importance of interdisciplinary work in this area and noted with interest the proposal in paragraph 35 of the paper by Mr. Salama and Ms. Hampson to create a working group on the relationship between human rights law and international humanitarian law in order to do further work in this area.
20- وشدد السيد ديكو على أهمية العمل المتعدد التخصصات في هذا الميدان ولاحظ مع الاهتمام الاقتراح الوارد في الفقرة 35 من الورقة المقدمة من السيد سلامة والسيدة هامبسون لإنشاء فريقٍ عاملٍ يعنى بالعلاقة بين قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بهدف زيادة العمل في هذا المضمار.