"the renewed" - Traduction Anglais en Arabe

• المتجدد
• تجدد
• المجددة
• بتجديد
• المجدد
• المتجددة من
• المتجددة التي
• مجدداً
• وتجدد
• بتجدد
• لتجدد
• على تجديد
• مجددا عن
• تجدّد
• متجددة

the renewed slowdown of growth in the major developed countries resulted in faltering demand for most commodities and falling prices.
وأسفر التباطؤ المتجدد في نمو البلدان المتقدمة النمو الرئيسية عن تعثر الطلب على معظم السلع الأساسية وانخفاض أسعارها.

The Committee notes the encouraging trend reflected in the renewed commitment by Member States to supporting INSTRAW.
وتلاحظ اللجنة الاتجاه المشجع الذي تجلى في الالتزام المتجدد من جانب الدول الأعضاء بدعم المعهد.

the renewed interest in industrial policies and industrial development strategies in developing and developed countries alike was highlighted.
وسلّط الضوء على تجدد الاهتمام بالسياسات الصناعية واستراتيجيات التنمية الصناعية في البلدان النامية والمتقدمة على السواء.

Noting with concern that the renewed fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two countries,
وإذ يلاحظ مع القلق أنه تترتب على تجدد القتال آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في البلدين،

In that connection, Austria was actively participating in the renewed debate on the multilateralization of the nuclear fuel cycle.
وفي هذا الصدد، تشارك النمسا بنشاط في المناقشة المجددة بشأن إضفاء تعددية الأطراف على دورة الوقود النووي.

This initiative was launched within the renewed framework for European cooperation in the youth field.
لقد أُطلقت هذه المبادرة ضمن الإطار المتجدد للتعاون الأوروبي في ميدان الشباب.

the renewed debate on the role of planning and the impact of climate change has brought this question to the fore.
وقد دفع الجدل المتجدد بشأن دور التخطيط وتأثير تغير المناخ بهذه المسألة إلى واجهة البحث.

We welcome the renewed commitment of all Member States to meet the MDGs by 2015.
وإننا نرحب بالالتزام المتجدد من جميع الدول الأعضاء بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

But with the renewed resolution forged today, I am confident that we will turn our global visions into reality as we chart our path to 2015.
ولكن، بعزمنا المتجدد اليوم، فإنني على ثقة من أننا سنحول رؤيتنا العالمية إلى واقع ونحن نرسم مسارنا إلى عام 2015.

The Maldives is encouraged by the renewed international impetus towards a more sustained and robust approach to achieving the MDGs.
وترى ملديف من الأمور المشجعة تجدد الحافز الدولي نحو الأخذ بنهج أكثر استمرارا وقوة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

the renewed international commitment to the non-proliferation of nuclear weapons must be accompanied by concrete and consistent actions.
ويجب أن يقترن تجدد الالتزام الدولي بتحقيق عدم انتشار الأسلحة النووية باتخاذ إجراءات ملموسة ومستمرة.

But each State can and should make its own contribution to the formation of the renewed United Nations.
ولكن بوسع كل دولة بل وينبغي لكل دولة، أن تقدم اسهامها في تشكيل اﻷمم المتحدة المجددة.

I welcome the renewed international focus on this issue, which the Council will discuss again next month.
وأرحب بتجديد التركيز الدولي على هذه المسألة التي سيناقشها المجلس مرة أخرى في الشهر المقبل.

I wish to salute here the renewed interest shown by the Secretary-General in his agenda on the question of the development of Africa.
وأود أن أحيي في هذا الصدد اﻷمين العام على الاهتمام المجدد الذي أبداه في خطته فيما يتعلق بقضية التنمية في افريقيا.

the renewed global partnership for development should ensure that development cooperation strategies and programmes are flexible enough to respond to changes in partner countries.
وينبغي أن تضمن الشراكة العالمية المتجددة من أجل التنمية أن تكون استراتيجيات وبرامج التنمية مرنة بقدر يكفي للاستجابة للتغيرات في البلدان الشريكة.

While we acknowledge the renewed efforts, decisive action remains to be taken in a number of important areas.
وإذ نسلم بالجهود المتجددة التي تبذل في هذا المضمار، إلا أنه ما زال يتعين القيام بعمل حاسم في عدد من المجالات الهامة.

The outcome of the Meeting demonstrated the renewed commitment of States to eliminating the illicit trade in small arms and light weapons.
وأثبتت نتائج الاجتماع التزام الدول مجدداً بالقضاء على الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

It was less the fear of mines than political instability, the renewed fighting, the lack of security and the absence of an economic infrastructure which kept the remaining refugees from returning to their homes.
ولم يكن الخوف من اﻷلغام هو الذي يحول دون عودة بقية اللاجئين الى ديارهم، بقدر ما يرجع ذلك الى عدم الاستقرار السياسي، وتجدد القتال، وانعدام اﻷمن، وعدم توفر البنية اﻷساسية الاقتصادية.

We welcome the renewed global debate on achieving a world free of nuclear weapons.
ونرحب بتجدد المناقشة العالمية بشأن تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The programme had been suspended owing to the renewed conflict.
وكان هذا البرنامج قد عُلِّق نظرا لتجدد الصراع.

The Committee also encourages the renewed consideration of the ratification of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
وتشجع اللجنة أيضاً على تجديد النظر في التصديق على اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وعلى بروتوكولها لعام 1967.

Accept, Excellencies, the renewed assurances of my highest consideration.
وأعرب لسعادتكما مجددا عن أسمى آيات الاحترام.

(1) Condemn the renewed fighting in Mutaho by the Rwandan special forces, operating under the guise of M23;
1 - أن يدين تجدّد القتال في موتاهو على أيدي القوات الخاصة الرواندية، التي تعمل تحت لواء حركة 23 آذار/مارس؛

The Argentine delegation is confident about the renewed importance that international law will acquire as an organizing and guiding factor in international relations.
والوفد اﻷرجنتيني على ثقة من أن القانون الدولي سيكتسب أهمية متجددة بوصفه عاملا منظما للعلاقات الدولية وهاديا لها.