"the report provides an update on" - Traduction Anglais en Arabe

• ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن
• ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن
• يقدم التقرير معلومات مستكملة عن
• ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن
• ويتضمن التقرير آخر المستجدات بشأن
• ويتضمن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة
• ويتضمن التقرير آخر المستجدات المتعلقة
• ويتضمن التقرير آخر المستجدات عن
• ويتضمّن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة
• ويتناول التقرير ما استجدّ من معلومات عن
• ويقدم التقرير آخر المستجدات عن
• ويقدم التقرير استكمالا
• ويورد التقرير معلومات مستكملة عن
• ويوفر هذا التقرير معلومات مستكملة عن
• ويعرض التقرير ما استجد من

the report provides an update on recent activities and outlines the plans of the Ottawa Group.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي تمت مؤخرا ويبين بإيجاز خطط فريق أوتاوا.

the report provides an update on recent activities and meetings and outlines the plans of the Delhi Group.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة والاجتماعات التي جرت مؤخرا، ويبين بإيجاز خطط فريق دلهي.

the report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as operational and security matters.
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، فضلا عن المسائل المتعلقة بالعمليات والمسائل الأمنية.

In that connection, the report provides an update on the situation in Abyei and UNISFA operations since my previous report of 13 May 2014 (S/2014/336).
وفي ذلك الصدد، يقدم التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في أبيي وعن عمليات القوة الأمنية المؤقتة منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 13 أيار/مايو 2014 (S/2014/336).

the report provides an update on recent developments and activities and outlines the plans of the Working Group.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن التطورات والأنشطة التي جرت مؤخرا ويبين بإيجاز خطط الفريق العامل.

2. the report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including significant humanitarian, development and human rights efforts, since my previous report was issued on 7 March 2014 (A/68/789-S/2014/163).
٢ - ويتضمن التقرير آخر المستجدات بشأن أنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بما في ذلك الجهود الكبيرة التي بذلتها الأمم المتحدة في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان منذ صدور تقريري السابق في 7 آذار/مارس 2014 (A/68/789-S/2014/163).

2. the report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including significant humanitarian, development and human rights efforts, since the previous report issued on 5 March 2012 (A/66/728-S/2012/133).
2 - ويتضمن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بما في ذلك أي جهود ذات شأن بُذلت في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان، منذ صدور تقريري السابق في 5 آذار/مارس 2012 (A/66/728-S/2012/113).

the report provides an update on the Sport for Development and Peace International Working Group and on the functioning of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and its Trust Fund.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وعن سير عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بشؤون الرياضة من أجل التنمية والسلام وصندوقه الاستئماني.

the report provides an update on the situation in the Central African Republic since my report of 1 August (S/2014/562).
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ تقريري المؤرخ 1 آب/أغسطس (S/2014/562).

the report provides an update on the implementation of the Global Strategy, highlighting the progress in partnership arrangements at the regional level, the ongoing capacity-building activities, the first results of the targeted research agenda and recent developments in the mobilization of additional financial resources.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ الاستراتيجية العالمية، ويلقي الضوء على التقدم المحرز في ترتيبات الشراكة على الصعيد الإقليمي، وعلى الأنشطة الجارية لبناء القدرات، والنتائج الأولى لبرنامج البحوث المحدد الهدف، والتطورات الأخيرة في مجال تعبئة الموارد المالية الإضافية.

the report provides an update on the humanitarian and developmental activities of United Nations programmes and agencies, including measures taken in response to resolution 1425 (2002).
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة الإنسانية والإنمائية التي تضطلع بها برامج الأمم المتحدة ووكالاتها، بما في ذلك التدابير المتخذة استجابة للقرار 1425 (2002).

the report provides an update on the situation in the Central African Republic since my last report, of 3 March (S/2014/142), and the implementation of the Mission's mandate.
ويقدم التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى منذ تقريري الأخير المؤرخ 3 آذار/مارس (S/2014/142) وتنفيذ ولاية البعثة.

the report provides an update on progress in the construction of additional office facilities at the ECA and proposals for the renovation of conference facilities, including Africa Hall.
ويتضمن التقرير معلومات مستكملة عن التقدم المحرز في تشييد مرافق مكتبية إضافية في اللجنة ومقترحات لتجديد مرافق المؤتمرات، بما فيها قاعة أفريقيا.

In addition, the report provides an update on the situation in Abyei and on the deployment and operations of UNISFA since my previous report on the matter issued on 24 May 2012 (S/2012/358).
إضافة إلى ذلك، يقدم التقرير معلومات مستكملة عن الحالة في أبيي وعن نشر القوة وعملياتها منذ تقريري السابق عن هذه المسألة، الصادر في 24 أيار/مايو 2012 (S/2012/358).

the report provides an update on the settlement activities of the Government of Israel during the reporting period and analyses official and informal methods used by the Government to create and expand settlements.
ويقدم هذا التقرير معلومات مستكملة عن أنشطة الاستيطان التي اضطلعت بها حكومة إسرائيل خلال الفترة التي يغطيها التقرير، ويحلل الطرق الرسمية وغير الرسمية التي تستخدمها إسرائيل لإنشاء المستوطنات وتوسيعها.

2. the report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including significant humanitarian, development and human rights efforts, since the previous report (A/65/873-S/2011/381), dated 23 June 2011.
2 - ويتضمن التقرير آخر المستجدات بشأن أنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بما في ذلك الجهود الكبيرة التي بذلتها الأمم المتحدة في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان، منذ صدور التقرير السابق (A/65/873-S/2011/381) المؤرخ 23 حزيران/يونيه 2011.

2. the report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including significant humanitarian, development and human rights efforts, since my previous report, issued on 5 March 2013 (A/67/778-S/2013/133).
2 - ويتضمن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بما في ذلك أي جهود ذات شأن بُذلت في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان، منذ صدور تقريري السابق في 5 آذار/مارس 2013 (A/67/778-S/2013/133).

2. the report provides an update on the activities of the United Nations in Afghanistan, including significant humanitarian, development and human rights efforts, since the issuance of my previous report, of 6 December 2013 (A/68/645-S/2013/721).
2 - ويتضمن التقرير آخر المستجدات المتعلقة بأنشطة الأمم المتحدة في أفغانستان، بما في ذلك الجهود الكبيرة التي بُذلت في مجالات المساعدة الإنسانية والتنمية وحقوق الإنسان منذ صدور تقريري السابق المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2013 (A/68/645-S/2013/721).

the report provides an update on the activities of the programme and the numbers of countries and territories that have participated in the process of activating their internationalized country code top-level domain.
ويتضمن التقرير آخر المستجدات عن أنشطة البرنامج وعدد البلدان والأقاليم التي شاركت في عملية تفعيل رموزها القطرية للنطاقات المدوَّلة من المرتبة العليا.

the report provides an update on the publication and translation of the System of National Accounts, 2008 (2008 SNA).
ويتضمّن هذا التقرير آخر المستجدات المتعلقة بنشر وترجمة نظام الحسابات القومية لعام 2008.

2. the report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2010/240), dated 14 May 2010, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1883 (2009).
2 - ويتناول التقرير ما استجدّ من معلومات عن الأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير السابق (S/2010/240) المؤرخ 14 أيار/مايو 2010، المقدم وفقا للفقرة 6 من القرار 1883 (2009).

2. the report provides an update on the situation in Abyei and on the deployment and operations of UNISFA since my previous report of 17 May 2013 (S/2013/294).
2 - ويقدم التقرير آخر المستجدات عن الحالة في أبيي وعن نشر القوة الأمنية المؤقتة وعملياتها منذ تقريري السابق المؤرخ 17 أيار/مايو 2013 (S/2013/294).

2. the report provides an update on United Nations activities in Iraq since the last report (S/2004/710 and Corr.1 of 3 September 2004).
2 - ويقدم التقرير استكمالا للأنشطة التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في العراق منذ صدور التقرير الأخير (S/2004/710 و Corr.1، المؤرخ 3 أيلول/سبتمبر 2004).

the report provides an update on the activities of the Sport for Development and Peace International Working Group and the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and its Trust Fund.
ويورد التقرير معلومات مستكملة عن الأنشطة التي اضطلع بها الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، وعن سير عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وصندوقه الاستئماني.

the report provides an update on the implementation of the political, security, humanitarian and human rights aspects of the resolution during the period from 3 to 17 August.
ويوفر هذا التقرير معلومات مستكملة عن تنفيذ الجوانب السياسية والأمنية والإنسانية والمتعلقة بحقوق الإنسان من القرار خلال الفترة من 3 إلى 17 آب/أغسطس.

the report provides an update on the activities of my Special Representative for Iraq, as well as operational and security matters.
ويعرض التقرير ما استجد من معلومات عن الأنشطة التي قام بها ممثلي الخاص للعراق، فضلا عن المسائل التشغيلية الأمنية.