"the report was adopted by the government" - Traduction Anglais en Arabe

• الحكومة قد اعتمدت التقرير
• التقرير قد اعتمدته الحكومة
• التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة
• الحكومة قد اعتمدت هذا التقرير
• الحكومة قد اعتمدته

Please also explain whether the report was adopted by the Government
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
والرجاء بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وتم عرضه على البرلمان.

This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation and whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
وينبغي أن تشير هذه المعلومات إلى الإدارات والمؤسسات الحكومية التي اشتركت في إعداد التقرير وطبيعة ومدى مشاركتها، وأن تبين ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير ورفعته إلى البرلمان.

1. Please provide information on whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
1 - يرجى تقديم معلومات عما إذا كان التقرير قد اعتمدته الحكومة وقدم إلى البرلمان.

Please explain whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
كما يُرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدم إلى البرلمان.

This information should include whether non-governmental organizations, particularly women's organizations, were involved in the preparation of the report and the nature and extent of their involvement and if the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
وينبغي أن تبين هذه المعلومات ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، قد شاركت في إعداد هذا التقرير وطابع ومدى ما قدمته من مشاركة، وما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت هذا التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
كما يرجى بيـان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضاً توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please also explain whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to parliament.
ويُرجى أيضاً الإفادة ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please explain whether the report was adopted by the Government and submitted to the Parliament.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
والرجاء الإفادة إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وتم تقديمه للبرلمان.

With regards to whether the report was adopted by the Government and Parliament, the report was adopted by the Liberian Cabinet chaired by the President of Liberia.
وفيما يتعلق بما إذا كان التقرير قد اعتمدته الحكومة والبرلمان، فإن التقرير اعتمده مجلس الوزراء الليبري برئاسة رئيس ليبريا.

That information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation; whether consultations were held with non-governmental organizations; and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
وينبغي أن توضح تلك المعلومات ما هي الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعداده وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها؛ وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد اعتمدته الحكومة وعُرض على البرلمان.

This information should indicate which government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with nongovernmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to the National Assembly.
ويجب أن تشير هذه المعلومات إلى الإدارات الحكومية المشاركة في إعداد تقرير وطبيعة ونطاق مشاركتها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد اعتمدته الحكومة وعرضته على الجمعية الوطنية.

Please indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to Parliament.
ويرجى بيان ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدّم إلى البرلمان.

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
ويرجى كذلك ذكر ما إذا كان التقرير قد اعتُمد من جانب الحكومة وقُدّم إلى البرلمان.

This information should include whether nongovernmental organizations, particularly women's organizations, were involved in the preparation of the report and the nature and extent of their involvement and if the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
وينبغي أن تبين هذه المعلومات ما إذا كانت المنظمات غير الحكومية، ولا سيما المنظمات النسائية، قد شاركت في إعداد هذا التقرير وطابع ومدى ما قدمته من مشاركة وما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت هذا التقرير وقدمته إلى البرلمان.

Please provide information on which Government ministries and institutions were involved and whether the report was adopted by the Government and presented to the Parliament.
يرجى تقديم معلومات عن الوزارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعداد التقرير وعما إذا كانت الحكومة قد اعتمدته وعرضته على البرلمان.