"the republic and head of state" - Traduction Anglais en Arabe

• الجمهورية ورئيس الدولة

The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, particularly the meeting with His Excellency the President of the Republic and Head of State.
ودارت هذه الاجتماعات في مناخ يتسم بالتفاهم والود، ولا سيما الاجتماع الذي تم مع فخامة رئيس الجمهورية ورئيس الدولة.

The head of the executive was simultaneously General Secretary of UPRONA, President of the Republic and Head of State and of Government.
وكان رئيس السلطة التنفيذية في نفس الوقت الأمين العام للحزب الواحد ورئيس الجمهورية ورئيس الدولة والحكومة.

Also, a national plan of action to combat AIDS has been formulated, an outpatient treatment has been set up (in 2001), and the President of the Republic and Head of State has set up an assistance fund for people suffering from AIDS or living with HIV.
وفي الوقت نفسه، تم إعداد خطة للأعمال الوطنية للكفاح ضد الإيدز، وتم افتتاح مركز متنقل للعلاج في عام 2001 وقام فخامة السيد رئيس الجمهورية ورئيس الدولة بإنشاء صندوق للمساعدة والمعونة للأشخاص المرضى بالإيدز أو الذين يعيشون وهم مصابون بفيروس نقص المناعة البشرية.

The National Assembly notes the constant commitment by His Excellency the President of the Republic and Head of State, Professor Pascal Lissouba, to restore peace, and urges him to persevere along that course.
وتلاحظ الجمعية الوطنية ما يبديه فخامة رئيس الجمهورية ورئيس الدولة البروفسير باسكال ليسوبا من انشغال متواصل باستعادة السلام وتحثه على المثابرة في ذلك الاتجاه.

Imbued with this philosophy and our ancestral values, the President of the Republic and Head of State, Division General François Bozize, today carried out an historic act of worldwide significance.
وقد قام اللواء فرانسوا بوزيزي، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة تـُـغـذِّيــهِ في ذلك هذه الفلسفة وقيم أسلافنا، بعمل تاريخي ذي مغــزى عالمي.

Since 1992 the Government, following the lead of His Excellency, Mr. Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic and Head of State of Equatorial Guinea, has been responsive to the people's aspirations to freedom, democracy and participation in the management of public affairs.
ومنذ عام ١٩٩٢، ما فتئت حكومتنا، تحت قيادة فخامة السيد أوبيانع نغيما مباسوغو، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة في غينيا الاستوائيــــة، تستجيب لتطلعات الشعب إلى الحرية والديمقراطية والمشاركة في إدارة الشؤون العامة.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the communiqué of the extraordinary session of the Council of Ministers of the Democratic Republic of the Congo, held on 4 June 2004, under the distinguished chairmanship of His Excellency Major-General Joseph Kabila, President of the Republic and Head of State (see annex).
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أوافيكم طيه، بالبيان الصادر عن الجلسة الاستثنائيـة التي عقدهــا مجلس وزراء جمهورية الكونغو الديمقراطية، في يوم الجمعة 4 حزيران/يونيه 2004، تحت الرئاسة السامية لصاحب الفخامة اللواء جوزيف كابيلا، رئيس الجمهورية ورئيس الدولة (انظر المرفق).