"the republic of karakalpakstan" - Traduction Anglais en Arabe

• جمهورية كاراكالباكستان
• بجمهورية كاراكالباكستان
• جمهورية قرقلباكستان
• جمهورية قره قلباقستان
• لجمهورية كاراكالباكستان
• لجمهورية كراكلباكستان
• لجمهورية قرقلباكستان
• لجمهورية كراكالباكستان
• وجمهورية كاراكالباكستان

It consists of three levels, because the country includes the Republic of Karakalpakstan and 12 oblasts.
إنه يتكون من ثلاثة مستويات، لأن البلد يشمل جمهورية كاراكالباكستان و 12 ولاية.

Technical assistance will be provided to centres in the Samarkand and Dzhizak provinces and in the Republic of Karakalpakstan.
وستقدَّم المساعدة التقنية إلى المراكز في محافظتي سمرقند ودجيزاك وفي جمهورية كاراكالباكستان.

Under article 70 of the Constitution, the sovereignty of the Republic of Karakalpakstan is safeguarded by the Republic of Uzbekistan.
وتنص المادة 70 من الدستور على أن سيادة جمهورية كاراكالباكستان تحميها جمهورية أوزبكستان.

to five months, on application by the public procurator for the Republic of Karakalpakstan or the regional or city of Tashkent public procurator or public procurators of equivalent rank;
إلى خمسة أشهر، بناء على طلب من المدعي العام بجمهورية كاراكالباكستان أو المدعي العام الإقليمي أو المدعي العام لمدينة طشقند أو المدعين العامين ذوي رتبة متساوية؛

Judges in the Republic of Karakalpakstan are elected or appointed by the Jokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan on the basis of a slate submitted by the presiding officer of the Jokargi Kenes of Karakalpakstan which has been previously approved by the President of Uzbekistan.
ويتولى انتخاب أو تعيين قضاة جمهورية قرقلباكستان برلمان الجمهورية، بناء على تكليف من رئيس برلمان قرقلباكستان، وبموافقة رئيس جمهورية أوزبكستان.

Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan, oblast and Tashkent city courts, and interrayon, rayon and city courts
المحكمة العليا لجمهورية كاراكالباكستان ومحاكم الولايات ومدينة طشقند والمحاكم المشتركة بين النواحي ومحاكم النواحي والمدن

As a result, in comparison with 1997, the number of congenital abnormalities in the Republic of Karakalpakstan was reduced by a factor of 3.1, maternal mortality halved and infant mortality decreased by a factor of 2.4.
ونتيجة لذلك، انخفض بالمقارنة مع عام 1997 عدد التشوهات الخلقية في جمهورية كاراكالباكستان 3.1 مرات، وانخفضت الوفيات النفاسية بالنصف، وانخفضت وفيات الرضع 2.4 مرات.

The Cabinet of Ministers consists of the Prime Minister of the Republic of Uzbekistan, his deputies, ministers, State committee chairpersons and the head of government of the Republic of Karakalpakstan.
ويتكون مجلس الوزراء من رئيس الوزراء بجمهورية أوزبكستان، ونوابه، والوزراء ورؤساء لجان الدولة ورئيس حكومة جمهورية كاراكالباكستان.

There are plans to provide technical assistance to Centres for Social and Legal Support for Women in the Samarkand and Djizak oblasts and in the Republic of Karakalpakstan.
وهناك خطط لتقديم المساعدة التقنية لمراكز الدعم الاجتماعي والقانوني للمرأة في مقاطعتي سمرقند وجيزاك وفي جمهورية كاراكالباكستان.

New court buildings have been opened and the construction of new buildings and renovations are continuing in the Republic of Karakalpakstan as well as in Tashkent, Ferghana, Samarkand, Syrdarya and other provinces.
وخصصت مبان جديدة للمحاكم وتواصلت أعمال تشييد مبان جديدة وعمليات الإصلاح في جمهورية كاراكالباكستان وكذلك في طشقند وفرغانا وسمرقند وسردار وغيرها من المقاطعات.

The administrative and territorial divisions of Uzbekistan include the Republic of Karakalpakstan, 12 viloyatlar (provinces) and the city of Tashkent.
ومن المنظور الإداري والإقليمي، تضم أوزبكستان جمهورية كاراكالباكستان و12 محافظة (ولاية) ومدينة طشقند.

The theatres are located in the provincial capitals (except Navoi) and in the Republic of Karakalpakstan.
وهي توجد في الولايات (باستثناء نافوي) وفي جمهورية كاراكالباكستان.

monthly reimbursement for travel for in-home social service workers, as well as for in-home teachers of disabled children, in an amount equal to one minimum wage in the Republic of Karakalpakstan and the oblasts and equal to 1.5 times the minimum wage in the city of Tashkent.
رد الأموال شهريا عن سفر العاملين في الخدمة الاجتماعية في المنازل، وأيضا عن المعلمين في المنازل للأطفال المعوقين، بمبلغ يساوي الحد الأدنى من أجر واحد في جمهورية كاراكالباكستان والولايات، ويساوي ضعفا ونصف الضعف من الحد الأدنى من الأجر في مدينة طشقند.

The current administrative and geographical division of Uzbekistan into the Republic of Karakalpakstan and 12 viloyats was completed in the 1980s.
ويعود التقسيم الإداري الحالي لهذا البلد الذي يتألف من جمهورية كاراكالباكستان و12 ولاية (viloyats) أخرى إلى الثمانينيات.

Accordingly, the following were formed: the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan for Criminal Cases, and the City of Tashkent and oblast, rayon and municipal courts for criminal cases.
وبالتالي، شُكلت المحاكم التالية: المحكمة العليا بجمهورية كاراكالباكستان للقضايا الجنائية، ومحاكم مدينة طشقند والولايات والنواحي والبلديات للقضايا الجنائية.

Under the decision, human rights protection divisions that are part of the Department were formed in the Ministry of Justice of the Republic of Karakalpakstan and in local judiciary offices and the city of Tashkent.
وبمقتضى القرار فإن شُعَب حماية حقوق الإنسان التي هي جزء من الإدارة شُكلت في وزارة العدل بجمهورية كاراكالباكستان وفي المكاتب المحلية للهيئة القضائية ومدينة طشقند.

1. The duties of the deputy chairpersons of the Council of Ministers of the Republic of Karakalpakstan and of the deputy Khokims of the regions, the city of Tashkent, towns and districts (the chairpersons of the women's committees) have been reviewed, taking into account the new requirements, and approved, with provision for an expansion of their powers to work effectively with women, including young women;
1 - القيام، على ضوء الاحتياجات الجديدة، بمراجعة وإقرار الواجبات الوظيفية لنواب رئيس مجلس وزراء جمهورية قرقلباكستان وحكام المقاطعات ومدينة طشقند والمدن والمناطق، ولرئيسات لجان المرأة، بغرض توسيع نطاق صلاحياتهم في تنشيط التعاون مع النساء والفتيات؛

Economic courts of the Republic of Karakalpakstan and oblasts
المحاكم الاقتصادية لجمهورية كاراكالباكستان والولايات

- Supreme Courts of the Republic of Karakalpakstan for civil and criminal matters;
- المحاكم العليا لجمهورية قرقلباكستان للدعاوى المدنية والجنائية؛

Economic courts of the Republic of Karakalpakstan and regions
المحاكم الاقتصادية لجمهورية كراكالباكستان والأقاليم

Mutual relations between Uzbekistan and the Republic of Karakalpakstan are governed by bilateral treaties and agreements.
والعلاقات المتبادلة بين أوزبكستان وجمهورية كاراكالباكستان تحكمها المعاهدات والاتفاقات الثنائية.