"the request of the" - Traduction Anglais en Arabe

• على طلب
• لطلب
• بطلب من
• لما طلبته
• إلى طلب
• على طلبها
• طلب اللجنة
• الطلب الذي قدمته
• للطلب الذي
• للطلب المقدم من
• وبطلب من
• إلى ما طلبته
• الطلب الذي تقدم به
• الطلب الذي تقدمت به
• بالطلب الذي

Such examination is made at the request of the detained person, who also bears the expenses associated therewith.
ويكون هذا الفحص بناء على طلب الشخص المحتجز، الذي يتحمل أيضاً النفقات التي ينطوي عليها ذلك.

The Internet service providers can take temporary measures voluntarily or on the request of the victims of infringement of privacy or defamation.
ويمكن لمقدمي خدمات الإنترنت أن يتخذوا تدابير مؤقتة بمبادرة منهم أو بناءً على طلب من ضحايا انتهاك الخصوصية أو التشهير.

It refers to data from the 2005 Microcensus, which were assessed by the Federal Statistical Office at the request of the Commissioner.
ويشير ذلك الجزء إلى بيانات من تعداد السكان المصغر لعام 2005 التي قيّمها مكتب الإحصاءات الاتحادي بناء على طلب المفوضة.

The NAM has fully supported the request of the Arab Group for the resumption of this emergency special session.
وقد أعربت حركة بلدان عدم الانحياز عن تأييدها الكامل لطلب المجموعة العربية استئناف هذه الدورة الاستثنائية الطارئة.

Having said that, the Court's response to the request of the General Assembly did not strike me as convincing, and I shall now explain why.
وفي ضوء ما أسلفت فإن استجابة المحكمة لطلب الجمعية العامة لم تقنعني ولسوف أفسر السبب فيما يلي.

We are in Haiti at the request of the Haitian Government, with only humanitarian interests in mind.
إننا موجودون في هايتي بناء على طلب حكومة هايتي، مع الإبقاء في الأذهان المصالح الإنسانية.

v. Observers may make comments at the request of the Chairperson.
' 5` يجوز للمراقبين إبداء التعليقات بناء على طلب الرئيس.

At the request of the Seychelles Government, UNODC has provided additional prosecutors to the Attorney-General's office, seconded from donor States.
وبناء على طلب حكومة سيشيل، وفَّر المكتب لرئاسة النيابة العامة في البلد وكلاء نيابة عامة إضافيين، منتدبين من دول مانحة.

Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants.
وفي وقت لاحق، أجل موعد نظر اللجنة القانونية والتقنية التابعة للسلطة فيهما بناء على طلب من مقدمي الطلبين.

This inquiry, undertaken at the request of the Ministry of Finance, is not part of a criminal investigation.
ولا يشكل هذا التحقيق الذي أُجري بناء على طلب من وزارة المالية جزءاً من تحقيق جنائي.

Organizations on the Roster may also be heard on the recommendation of the Secretary-General and at the request of the body.
ويجوز أيضاً الاستماع إلى المنظمات المدرجة في القائمة بناءً على توصية من الأمين العام وبناءً على طلب من الهيئة.

With regard to national disputes, United Nations intervention must be considered only upon the request of the Member State concerned.
وفيما يتعلق بالنزاعات الوطنية، يجب النظر في تدخل اﻷمم المتحدة بناء على طلب من الدولة العضو المعنية فقط.

It may also be activated at the request of the General Assembly, as well as on the recommendation of the Secretary-General, subject to paragraphs 6 and 7.
كما يمكن أن تبدأ ممارسة نشاطها بناء على طلب من الجمعية العامة، أو بناء على توصية من اﻷمين العام، رهنا بالفقرتين ٦ و ٧.

Prepared by the Secretary-General pursuant to the request of the
من إعداد اﻷمين العام بناء على طلب الفريق العامل

Responding to the request of the Secretary-General, Belarus started contributing as it could by taking part in peacekeeping operations.
واستجابة لطلب الأمين العام، بدأت بيلاروس الإسهام بما أمكنها في المشاركة في عمليات حفظ السلام.

In this regard, due consideration shall be offered to the request of the State in whose territory the offence has occurred.
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء الاعتبار الواجب لطلب الدولة التي وقع الجرم على أراضيها.

These reports, prepared at the request of the Council and the General Assembly, provide additional context and useful background to the present report.
وهذه التقارير، التي تم إعدادها استجابة لطلب المجلس والجمعية العامة، توفر سياقاً إضافياً وخلفية مفيدة للتقرير الحالي.

Prepared at the request of the Coordinator for Explosive Remnants of War
ورقة عمل أعدت بطلب من المنسق المعني بالمتفجرات من مخلفات الحرب

Furthermore, the geographical location of the authorization should be confined to the territorial waters of Somalia, as per the request of the Somali Government.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن ينحصر النطاق الجغرافي للإذن في المياه الإقليمية للصومال، وفقا لما طلبته الحكومة الصومالية.

This mandate was based on the request of the Cambodian Government quoted above.
وتستند هذه الولاية إلى طلب الحكومة الكمبودية الذي ورد نصه آنفا.

Abortions are legal and are performed at the request of the woman.
والإجهاض مباح ويجري للمرأة بناء على طلبها.

:: Other substantive papers at the request of the Committee
:: ورقات فنية أخرى تقدم بناء على طلب اللجنة

the request of the Government of the Lebanese Republic
ألف- الطلب الذي قدمته حكومة الجمهورية اللبنانية

The Council appreciated the vigorous support given by the United Nations Security Council for the establishment, at the request of the Government in Skopje, of a multinational security presence in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
وأعرب المجلس عن تقديره للتأييد القوي من مجلس الأمن للأمم المتحدة للطلب الذي تقدمت به حكومة سكوبيي لوضع قوة أمنية متعددة الجنسيات في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Accordingly, he expressed his support for the request of the two States.
وبناء على ذلك، أعرب عن تأييده للطلب المقدم من الدولتين.

At the request of the Secretary-General, a process of preparing actionable recommendations and options for a more effective United Nations system-wide security management system was initiated.
وبطلب من الأمين العام، بدأت عملية لوضع توصيات وخيارات ذات منحى عملي من أجل إعداد نظام أكثر فعالية لإدارة الأمن على صعيد المنظومة.

(iii) In view of the request of the General Assembly to examine all aspects of the application of the Noblemaire principle with a view to ensuring the continued competitiveness of United Nations common system remuneration, the superior conditions of the German civil service vis-à-vis those of the United States federal civil service could be considered as a reference point for margin management.
' ٣ ' بالنظر إلى ما طلبته الجمعية العامة من دراسة جميع جوانب تطبيق مبدأ نوبلمير، بغية كفالة استمرار الوضع التنافسي لﻷجر في النظام الموحد لﻷمم المتحدة، فإن الشروط اﻷفضل للخدمة المدنية اﻷلمانية في مقابل الشروط في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة يمكن اعتبارها نقطة مرجعية ﻷغراض تحديد الهامش.

They also note the request of the FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.
وأشاروا أيضا إلى الطلب الذي تقدم به ممثل جبهة الكاناك بإيفاد بعثة زائرة تابعة للأمم المتحدة إلى كاليدونيا الجديدة لتقييم الوضع على أرض الواقع.

Therefore, we strongly urge those delegations that apparently still have reservations regarding the request of the Women's International League for Peace and Freedom to consider their positions.
وعليه فإننا نحث بقوة الوفود التي ما زالت لها، على ما يبدو، تحفظات بشأن الطلب الذي تقدمت به الرابطة النسائية الدولية للسلم والحرية أن تراجع مواقفها.

They noted the request of the new Albanian Government to the European Union for external assistance.
وأحاطوا علما بالطلب الذي وجهته الحكومة اﻷلبانية الجديدة الى الاتحاد اﻷوروبي لطلب مساعدة خارجية.