"the rest of their lives" - Traduction Anglais en Arabe

• بقية حياتهم
• بقيّة حياتهما
• لبقية حياتهم
• لبقية حياتهما
• لبقيّة حياتِهم
• بقيّة حياتِهم
• طوال حياتهم
• طيلة حياتهم
• تبقى من حياتهم

Victims grow up knowing that those photographs or videos will be on the Internet for the rest of their lives.
إن الضحايا يكبرون وهم يعرفون أن تلك الصور أو التسجيلات المرئية ستظل موجودة على شبكة الإنترنت بقية حياتهم.

They suffer the psychological consequences of that abject poverty the rest of their lives.
وهم يعانون من العواقب النفسية لذلك الفقر المدقع بقية حياتهم.

Please, come with me, or let your family spend the rest of their lives wondering what happened to you.
أرجوك تعالي معي، أو تدعي عائلتك تقضي بقية حياتهم تتساءل ما حدث لك.

And yes, she's pregnant... but that doesn't mean that they're supposed to spend the rest of their lives together.
و اجل, إنها حامل, لكن ذلك لا يعني أنه من المفترض عليهما أن يمضيا بقيّة حياتهما معاً.

Some individuals are suffering from disabling post-traumatic stress disorder and in some cases this condition will continue for the rest of their lives.
ويعاني بعض الأفراد من اضطرابات نفسية لاحقة للإصابة تشلّ إرادتهم، ويستمر هذا الوضع أحياناً لبقية حياتهم.

No matter how bad our kids screw up the rest of their lives, they'll always have this moment.
لا يهم كم من السوء سيفشل أولادنا فى بقية حياتهم سيحملون دوما تلك الذكرى

There's no greater symbol of love than two people who've made the choice to spend the rest of their lives together.
انظروا لهذا، لا يوجد رمز أعظم من الحب لشخصين قد قرّرا بقضاء بقية حياتهم سوياً

Spending the rest of their lives realizing that I wasn't just a pretty face.
قضاء بقية حياتهم لإقناع نفسهم انني لم اكن فقط جميله وحسب

To all the people left standing at your funeral, trying to figure out how they're gonna live the rest of their lives now without you in it?
للناس الواقفين في جنازتك يحاولون أن يكتشفوا كيف سيعيشوا بقية حياتهم الأن ، بكونك خارج حياتهم

Maybe for some people, they find the one that they're meant to spend the rest of their lives with.
ربما لبعض الناس، الذين عثروا على الشخص الذي أرادوا أن يمضوا بقية حياتهم برفقته.

It's just a bunch of kids sitting on bunk beds, trying to figure out what to do with the rest of their lives.
هم مجرد مجموعة من الاطفال يجلسون على سرير بطابقين لمحاولة فهم ما يجب القيام به بقية حياتهم

They were naive enough to believe that they were gonna spend the rest of their lives together
كانوا سذح بما فية الكفاية للآعتقاد بإنهم سيقضون بقية حياتهم سوية

If you don't,they'll spend the rest of their lives thinking it was their fault.
إذا لم تفعل، سيقضون بقية حياتهم يعتقدون أنه كان خطئهم

People spend the rest of their lives in my holes.
عن مدى سوء هذا الامر؟ الناس تقضى بقية حياتهم فى حفرى

Maybe for some people, they find the one that they're meant to spend the rest of their lives with.
ربما لبعض الناس الذين يعثرون على شخص يمضون بقية حياتهم معه

As they will be every Friday for the rest of their lives.
وسيظلان كذلك كلّ جمعة طيلة بقيّة حياتهما

They'll be in jail ­for the rest of their lives, and then me and you are good.
و سيكونون في السجن لبقية حياتهم و سنكون بخير أنا و أنتِ

but for the rest of their lives together.
ولكن لبقية حياتهما سوياً.

The guy promised to take care of my kids for the rest of their lives.
الرجل وَعدَ للإعتِناء بأطفالِي لبقيّة حياتِهم

It's between two people who decide they want to spend the rest of their lives together... because they love each other very much.
هو بين شخصين الذي يُقرّرانِ بأنّهم يُريدونَ لصَرْف بقيّة حياتِهم سوية... لأن يَحْبّونَ بعظهم الآخر كثيراً.

People who have been exposed to violence as children suffer as a result for the rest of their lives.
والبشر يتعرضون للعنف بينما يعاني الأطفال نتيجة لذلك طوال حياتهم.

The welfare benefit supports them for the rest of their lives if they are unable to get employment.
وتدعم منحة الرفاه هؤلاء الأشخاص طيلة حياتهم إذا تعذر عليهم الحصول على عمل.

He was younger than her, and they spent the rest of their lives together.
وكان هو أصغر منها سنّاً, لقد أمضوا ما تبقى من حياتهم سوية