"the results-based-budgeting framework" - Traduction Anglais en Arabe

• إطار الميزنة القائمة على النتائج
• لإطار الميزنة القائمة على النتائج
• إطار الميزنة على أساس النتائج
• بإطار الميزنة القائمة على النتائج
• إطار الميزنة القائم على النتائج
• أطر الميزنة القائمة على النتائج

UNMIL continues to participate in the pilot project aimed at improving the presentation of the results-based-budgeting framework for the support component.
تواصل البعثة مشاركتها في المشروع التجريبي الذي يهدف إلى تحسين عرض إطار الميزنة القائمة على النتائج لعنصر الدعم.

The budget submission includes targeted service improvements within the results-based-budgeting framework for the support component.
يشمل مشروع الميزانية تحسينات الخدمات المستهدفة في إطار الميزنة القائمة على النتائج لعنصر الدعم.

The Committee believes that the presentation could still accommodate the office within the results-based-budgeting framework.
وترى اللجنة أنه مازال من الممكن أن تعرض ميزانية المكتب ضمن إطار الميزنة القائمة على النتائج.

The budget includes funding for accommodation in accordance with the results-based-budgeting framework.
تتضمن الميزانية تمويلا مخصصا لأماكن الإقامة وفقا لإطار الميزنة القائمة على النتائج.

These observations indicate that the results-based-budgeting framework was not fully used in the management of the operations of the missions.
وتشير هذه الملاحظات إلى أن إطار الميزنة على أساس النتائج لم يستخدم بالكامل في إدارة عمليات البعثات.

The Advisory Committee believes that the presentation could still accommodate the Office within the results-based-budgeting framework.
وترى اللجنة الاستشارية أنه لا يزال من الممكن أن يدرج المكتب في هذا العرض ضمن إطار الميزنة القائمة على النتائج.

UNDOF was able to link the results-based-budgeting framework to the expected achievement in reducing fuel consumption.
تمكنت القوة من ربط إطار الميزنة القائمة على النتائج بالإنجاز المتوقع في الحد من استهلاك الوقود.

See paras. 43 and 62 above, and related outputs in the results-based-budgeting framework for components 2 and 4.
انظر الفقرتين 43 و 62 أعلاه، والنواتج ذات الصلة في إطار الميزنة القائمة على النتائج للعنصرين 2 و 4.

Participation in peacekeeping training is tracked and monitored and presented through the results-based-budgeting framework and budget reports
ويجرى تتبع ورصد المشاركة في التدريب على حفظ السلام وعرضها من خلال إطار الميزنة القائمة على النتائج وتقارير الميزانية

With the indicator of achievement as part of the results-based-budgeting framework of OIOS, the Investigations Division is planning to train personnel from peacekeeping missions on investigation techniques
ونظراً لكون مؤشر الإنجاز يندرج ضمن إطار الميزنة القائمة على النتائج لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، تخطط شعبة التحقيقات لتدريب موظفين من بعثات حفظ السلام على تقنيات التحقيق

Effective transmission of disarmament, demobilization and reintegration sensitization messages in local dialect to the communities will help in achieving the outputs of the results-based-budgeting framework.
وسيساعد نقل رسائل فعالة باللهجات المحلية إلى المجتمعات المحلية في مجال التوعية بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على تحقيق نواتج إطار الميزنة القائمة على النتائج.

The Section will, however, remain within component 4 of the results-based-budgeting framework to which the delivery of its mandated activities is directly related.
غير أن هذا القسم سيظل مندرجا في إطار العنصر 4 من إطار الميزنة القائمة على النتائج الذي يرتبط به إنجاز الأنشطة المنوطة بالقسم ارتباطا مباشرا.

In addition, the workplan did not include the time frame on a quarterly basis as required by the results-based-budgeting framework.
وإضافة إلى ذلك، لم تتضمن خطة العمل السنوية أيضا الإطار الزمني على أساس ربع سنوي حسبما يشترط إطار الميزنة القائمة على النتائج.

27. No changes are proposed to either the results-based-budgeting framework or the human resources of the Regional Service Centre.
27 - لم يقترح إدخال أي تغييرات سواء على إطار الميزنة القائمة على النتائج أو على الموارد البشرية لمركز الخدمات الإقليمي.

The outcome of the process results in the strategic guidance that forms the core budget parameters for both the results-based-budgeting framework and the resourcing in achieving the mandate.
وتتمخض هذه العملية عن توجيهات استراتيجية تشكل معايير الميزانية الأساسية بالنسبة لكل من إطار الميزنة القائمة على النتائج وحشد الموارد في تنفيذ الولاية.

Posts, positions and related costs of the Regional Service Centre at Entebbe have been included in the MONUSCO budget proposals, including the results-based-budgeting framework
أدرجت الوظائف الثابتة والوظائف المؤقتة والتكاليف المتصلة بها التي تخص المركز الإقليمي بعنتيبي في مقترحات ميزانية البعثة، بما في ذلك إطار الميزنة القائمة على النتائج

The Advisory Committee continues to consider that budget implementation should be judged on the basis of the achievement of the objectives outlined in the results-based-budgeting framework and efficiency in the use of resources, rather than solely through the budget expenditure rate.
لا تزال اللجنة الاستشارية ترى أنه ينبغي الحكم على تنفيذ الميزانية على أساس تحقيق الأهداف المحددة في إطار الميزنة القائمة على النتائج والكفاءة في استخدام الموارد، لا من خلال معدل نفقات الميزانية فحسب.

The Secretary-General had noted that several key elements were missing, without which the results-based-budgeting framework could not function coherently and holistically.
وقال إن الأمين العام لاحظ غياب العديد من العناصر الرئيسية، التي بدونها لا يمكن لإطار الميزنة القائمة على النتائج أن يعمل على نحو متماسك وبصورة كلية.

For the period under review, the Board continued to review the results-based-budgeting framework.
وفيما يخص الفترة المستعرَضة، واصل المجلس استعراض إطار الميزنة على أساس النتائج.

The incumbent will also be involved in tying in security transition issues with civil transition issues as planning progresses and will be responsible for issues related to the results-based-budgeting framework.
وسيشارك شاغل الوظيفة أيضا في ربط مسائل الانتقال الأمني بمسائل الانتقال المدني مع تقدم أعمال التخطيط، وسيكون مسؤولا عن المسائل ذات الصلة بإطار الميزنة القائمة على النتائج.

The Advisory Committee was informed that the results-based-budgeting framework was planned jointly with the United Nations country team.
وقد أحيطت اللجنة الاستشارية علما بأن تخطيط إطار الميزنة القائم على النتائج وضع بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة القطري.

The Senior Management team continues to be actively involved in the budget formulation process and any significant management decisions relating to the Mission's budget and its implementation are reflected in the introductory paragraph for each of the results-based-budgeting framework components.
ويواصل فريق كبار الموظفين الإداريين المشاركة بنشاط في عملية وضع الميزانية، وتُذكر القرارات الإدارية الهامة المتعلقة بميزانية البعثة وتنفيذها في الفقرة التمهيدية لكل عنصر من عناصر أطر الميزنة القائمة على النتائج.