"the retirement pension" - Traduction Anglais en Arabe

• المعاش التقاعدي
• عند التقاعد

The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
يُحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:

(i) Ten per cent of the retirement pension which the former member was receiving; or
' ١ ' عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه العضو السابق؛ أو

the retirement pension paid to a divorced person is calculated on the basis of the former spouse's occupational earnings during the time they were married.
ويحسب المعاش التقاعدي الممنوح إلى أحد الزوجين المطلقين باستخدام فترة الخدمة المهنية للزوج السابق خلال سنوات الزواج.

In such cases the retirement pension is calculated on the basis of each agreement and varies from one country to another.
وفي هذه الحالات، يُحسب المعاش التقاعدي على أساس كل اتفاق ويختلف من بلد إلى آخر.

Today the allowance is somewhat lower than the retirement pension while some limits have been imposed on combining the former with work.
والبدلات اليوم أقل بعض الشيء من المعاش التقاعدي وإن كان قد تم فرض حدود على الجمع بين البدل والعمل.

Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
وفي هذه الحالة، يكون مقدار المعاش التقاعدي مبلغا يوازي المعاش التقاعدي الذي كان سيتقاضاه عند بلوغه سن الستين.

Should he or she so elect, the amount of such pension shall be that amount which has the same value as the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
وإذا ما اختار ذلك، يحصل على معاش تقاعدي توازي قيمته قيمة المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له في سن الستين.

(i) Ten per cent of the retirement pension which the former Member was receiving; or
' ١ ' عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه العضو السابق؛

(i) Ten per cent of the retirement pension which the former judge was receiving; or
`١` عشرة في المائة من المعاش التقاعدي الذي كان يتقاضاه القاضي السابق؛ أو

The following new article covering the retirement pension of a husband and a wife was also added:
كما تم إضافة مادة تتضمن المعاش التقاعدي للزوج والزوجة ونصها:

2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
٢ - يحدد مقدار المعاش التقاعدي على النحو التالي:

It is relevant that, whereas the retirement pension requires that judges must have completed at least three years of service, the eligibility for a survivors’ benefit is not qualified by a minimum length of service.
وتجدر اﻹشارة أنه في حين يستلزم دفع المعاش التقاعدي أن يكون القضاة قد أكملوا فترة خدمة لا تقل عن ثلاث سنوات، فإن أهلية الباقين على قيد الحياة في الحصول على الاستحقاقات لا ترتبط بفترة أدنى من الخدمة.

the retirement pension is calculated in accordance with article 16 of the abovementioned law:
250- ويتم حساب المعاش التقاعدي طبقاً لأحكام المادة 16 من القانون المذكور أعلاه:

the retirement pension is for life.
ويُمنح المعاش التقاعدي مدى الحياة.

Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month should be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of sixty.
وإذا ما اختار ذلك، يطبق عامل تخفيض اكتواري قدره نصف واحد في المائة شهريا على المعاش التقاعدي الذي كان سيُدفع له عند بلوغه الستين.

2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
2 - يحدد مبلغ المعاش التقاعدي على النحو التالي:

Should he or she so elect, an actuarial reduction factor of one half of one per cent per month should be applied on the retirement pension which would have been paid to him or her at the age of 60.
وإذا كان هذا هو اختياره، فيتم تطبيق معامل تخفيض إكتواري نسبته نصف في المائة على المعاش التقاعدي الذي كان سيدفع له عند بلوغ سن الستين.

2. The amount of the retirement pension shall be determined as follows:
2 - يحدد مقدار المعاش التقاعدي على النحو التالي:

The benefit is equivalent to 100 per cent of the retirement pension to which the employee would have been entitled.
ويقدر هذا الاستحقاق بـ 100 في المائة من المعاش الذي كان سيتقاضاه العامل عند التقاعد.