"the revenues" - Traduction Anglais en Arabe

• العائدات
• الإيرادات التي
• الإيرادات المتأتية
• هذه اﻹيرادات
• من إيرادات
• على الإيرادات
• على إيرادات
• أن الإيرادات
• الايرادات
• الإيرادات الناتجة
• عن إيرادات
• بالإيرادات التي
• من اﻹيرادات

the revenues are held in the Petroleum Fund established in 2005.
وتودع العائدات في صندوق النفط الذي أنشئ في عام 2005.

We have taxed tobacco and reserved a part of the revenues for the welfare of the population.
وفرضْنا ضرائب على التبغ، وخصصنا جزءا من العائدات لرفاه السكان.

We can't count the revenues we haven't collected yet.
لا يمكننا جمع الإيرادات التي لم نجمعها بعد

the revenues generated from the issuance of passports remain unaccounted for.
ولا يزال مصير الإيرادات المتأتية من إصدار جوازات السفر مجهولا.

While such activities can significantly increase prospects for revenues, the revenues may not be generated during the biennium in which product development expenditures are incurred.
ولئن كانت هذه اﻷنشطة تفتح آفاقا واسعة أمام إمكانيات زيادة اﻹيرادات، فقد لا يتسنى تحقيق هذه اﻹيرادات في أثناء فترة السنتين التي يجري فيها تحمل نفقات تطوير اﻹنتاج.

Principle 4: The local population should benefit from the revenues generated by the investment agreement.
المبدأ 4: ينبغي أن يستفيد السكان المحليون من إيرادات اتفاق الاستثمار.

Some former combatants have informed the Group that the revenues earned by FDLR have been passed back up through the movement's hierarchy.
وقد أبلغ بعضُ المقاتلين السابقين الفريقَ بأن العائدات التي تجنيها هذه القوات تحوَّل إلى قيادة الحركة.

Half of the revenues to fund those services were to be drawn from taxes and user fees and the other half from voluntary contributions.
وينتظر أن يسحب نصف العائدات المخصصة لتمويل تلك الخدمات من الضرائب واشتراكات المستخدمين والنصف الآخر من التبرعات.

This statement must cover the revenues derived from sources other than the United Nations for staff members, their spouses and their children.
ويجب أن يشمل هذا البيان العائدات المتأتية من مصادر أخرى غير موظفي الأمم المتحدة وأزواجهم وأطفالهم.

Some of the revenues are reportedly diverted to individuals or groups of individuals for their personal profit.
فقد أفيد بأن بعض العائدات قد حول إلى أفراد أو مجموعات من الأفراد ليجنوا منها مكاسب شخصية.

According to local chiefs and mining authorities, Rwagasore shared part of the revenues with Zabuloni and Ibra, but most revenues were transferred to Ntaganda.
ويقول الزعماء المحليون والسلطات المحلية المعنية بالمناجم إن رواغاسوري تقاسم جزءا من العائدات مع زابولوني وإبرا، ولكن معظم العائدات حُوِّلت إلى نتاغاندا.

It wasn't long before the revenues from these ventures... allowed him the opportunity to tear down long-abandoned slums... and replace them with clean, affordable housing.
لم تمض فتره طويله ليجني العائدات من تلك المغامرات التي مكنته من هدم احياء فقيره وبنى بدلاً منها بيوت نظيفه ورخيصه

the revenues demanded by the Forces nouvelles vary according to the financial capacities of individuals and businesses.
وتتنوع الإيرادات التي تطلبها القوات الجديدة حسب القدرات المالية للأفراد والأعمال التجارية.

Our National Assembly has adopted a law on the management of the revenues that we will eventually receive from oil companies.
واعتمدت جمعيتنا الوطنية قانونا بشأن إدارة الإيرادات التي سنتلقاها في نهاية المطاف من شركات النفط.

the revenues collected by the Government of Guam were $18 million below what was estimated for the first quarter of the fiscal year, and for the whole year a $60 million deficit was expected.
وانخفض حجم الإيرادات التي حصلتها حكومة غوام بما قدره 18 مليون دولار عما كان مقدرا للربع الأول من السنة المالية، ويتوقع أن تتكبد عجزا قدره 60 مليون دولار بالنسبة لكامل السنة.

Secondly, it does not address the questions of allocation and use of the revenues from mining once they reach government coffers.
وثانيا، لا تعالج مسائل تخصيص واستخدام الإيرادات المتأتية من التعدين بعد وصولها إلى خزائن الحكومات.

About 90 per cent of the revenues generated from those taxes come from non-industrial sources.
وتأتي نسبة 90 في المائة تقريبا من الإيرادات المتأتية من تلك الضرائب من مصادر غير صناعية.

the revenues produced are insufficient to meet the maintenance costs resulting from the heavy usage of the port by the ships transporting military equipment and cargo and supplies for the mission.
ولا تكفي هذه اﻹيرادات لتغطية تكاليف الصيانة الناجمة عن كثافة استخدام الميناء من جانب السفن التي تنقل المعدات العسكرية والبضائع واﻹمدادات اللازمة للبعثة.

Compensation is paid from a special fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.
ويُدفع التعويض من صندوق خاص يتلقى حالياً 25 في المائة من إيرادات مبيعات النفط العراقي.

The Government of Azerbaijan had managed to mitigate the economic impacts of the crisis and maintain growth through careful management of the revenues generated by its oil and gas resources.
وأضاف أن حكومة أذربيجان استطاعت التخفيف من الآثار الاقتصادية للأزمة ومواصلة النمو من خلال الإدارة الحريصة على الإيرادات الناتجة عن مواردها من النفط والغاز.

IS3.6 The budget fascicle states that the income under catering operations at Headquarters is generated by a 15 per cent commission levied on the revenues of the contractor in charge of the catering operations.
ب إ 3-6 ذُكر في ملزمة الميزانية أن الدخل الوارد من خدمات المطاعم في المقر ينتج عن عمولة قدرها 15 في المائة تُفرض على إيرادات المتعهد المسؤول عن خدمات المطاعم.

the revenues concerned were, however, recovered and deposited into the United Nations Iraq account.
على أن الإيرادات المعنية جرى استردادها وأودعت في حساب الأمم المتحدة الخاص بالعراق.

The financial independence of the Court is guaranteed by allocation of a percentage of the revenues allotted to the judiciary.
ويؤمن الاستقلال المالي للمحكمة من خلال تخصيص نسبة مئوية من الايرادات المخصصة للهيئة القضائية.

Similarly, a complete lack of information on either the revenues or the expenses of the business results in this element of the claim not being recommended for compensation.
كما أن عدم تقديم أي معلومات عن إيرادات المؤسسة أو نفقاتها يفضي إلى عدم التوصية بالتعويض عن هذا العنصر من المطالبة.

They have threatened with new measures to preserve the revenues belonging to the Republika Srpska, stressing that those do not exclude returning indirect taxation competences transferred to the State in 2003.
وقد هددت باتخاذ تدابير جديدة للاحتفاظ بالإيرادات التي تعود إلى جمهورية صربسكا، وشددت على أن تلك التدابير لا تستبعد استرداد صلاحيات الضرائب غير المباشرة التي نقلت إلى الدولة في عام 2003.

Departments have expressed the need to receive a portion of the revenues earned by their publications for specific purposes associated with the cost of developing publications.
وتبدي اﻹدارات رغبتها في الحصول على جزء من اﻹيرادات اﻵتية من منشوراتها ﻷغراض محددة تتصل بتكلفة إعداد المنشورات.