"the review conference of the rome statute" - Traduction Anglais en Arabe

• المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي
• مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي

First, I will discuss the landmark event of this year: the Review Conference of the Rome Statute held in Kampala, Uganda.
أولا، سوف أناقش الحدث التاريخي لهذا العام: وهو المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا، بأوغندا.

This was recognized during the Review Conference of the Rome Statute.
لقد أُقر بهذا خلال المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

Those negotiations would continue during the Review Conference of the Rome Statute in 2010.
وستستمر هذه المفاوضات خلال المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي في عام 2010.

Twelve years after the signing of the Rome Statute and eight years after its coming into force, the States parties, meeting at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala, adopted a definition of the crime of aggression and agreed on the conditions for the exercise of jurisdiction with regard to that crime.
فبعد مرور اثني عشر عاماً على التوقيع على نظام روما الأساسي، وثمانية أعوام على بدء نفاذه، أقرت الدول الأعضاء، المجتمعة في مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي في كمبالا، تعريفاً لجريمة العدوان، واتفقت على شروط ممارسة الولاية القضائية فيما يتعلق بتلك الجريمة.

The other reason to be gratified is the success of the Review Conference of the Rome Statute, which took place in Kampala, Uganda, from 31 May to 11 June.
السبب الآخر لغبطتنا نجاح مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عُقد بكمبالا في أوغندا في الفترة 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه.

the Review Conference of the Rome Statute will be an exceptional opportunity to work together to strengthen this important Court.
المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي سيكون فرصة استثنائية للعمل معا على تعزيز هذه المحكمة الهامة.

Head of the Delegation of the Russian Federation to the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court in Kampala, Uganda
رئيس وفد الاتحاد الروسي إلى المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الذي عقد في كمبالا، أوغندا

(iii) The International Institute attended the Review Conference of the Rome Statute as part of the official delegation of Italy.
`3` حضر المعهد الدولي المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي ضمن الوفد الإيطالي الرسمي.

(vi) The Institute participated in the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court;
`6` شارك المعهد في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية؛

That provision remains the case, despite the outcome of the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala in 2010.
ولا يزال نص تلك المادة يمثل محكاً على الرغم من نتائج المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا، أوغندا في عام 2010.

The United States was pleased to participate as an observer at the Review Conference of the Rome Statute in Kampala and at the meetings of the Assembly of States Parties in The Hague and New York that preceded it.
لقد سرّت الولايات المتحدة بالمشاركة كمراقب في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا واجتماعات جمعية الدول الأطراف المعقودة في لاهاي ونيويورك التي سبقته.

6. the Review Conference of the Rome Statute was held from 31 May to 11 June 2010 in Kampala.
6 - عُقد المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010 في كمبالا.

The decision taken at the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court to add new war crimes was testimony to the commitment of States parties to prosecute grave breaches of international humanitarian law.
ويعد القرار الذي اتخذ في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية لإضافة جرائم حرب جديدة دليلا على التزام الدول الأطراف بالملاحقة القضائية لمرتكبي انتهاكات جسمية للقانون الإنساني الدولي.

Uganda looks forward to hosting all delegations in Kampala from 31 May to 11 June 2010 for the Review Conference of the Rome Statute.
وتتطلع أوغندا قدما إلى استضافة جميع الوفود في كمبالا في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010 للمشاركة في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

I would like, therefore, to emphasize the importance of the adoption by consensus of a package of amendments on the crime of aggression by the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court, held in June 2010.
ولذلك أود أن أؤكد أهمية مجموعة التعديلات بشأن جريمة العدوان التي اعتمدها بتوافق الآراء المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، الذي عُقد في حزيران/يونيه 2010.

Fiji was also present in June at the Review Conference of the Rome Statute held in Uganda and is of course supportive of the work of the International Criminal Court.
كما شاركت فيجي في المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي المعقود في حزيران/يونيه الماضي في أوغندا، وهي بطبيعة الحال تدعم عمل المحكمة الجنائية الدولية.

As is generally known, from 31 May to 11 June the Review Conference of the Rome Statute was held in Kampala, Uganda.
وكما هو معروف بشكل عام، في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه، عقد في كمبالا بأوغندا المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي.

I have the honour to refer to the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court, held in Kampala from 31 May to 11 June 2010.
أتشرف بأن أشير إلى المؤتمر الاستعراضي لنظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المعقود في كمبالا من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010.

Without question, the highlight for the Court and for international criminal justice in general in 2010 was the Review Conference of the Rome Statute held in June in Kampala.
وما من شك في أن أبرز الأحداث بالنسبة لهذه المحكمة والعدالة الجنائية الدولية عموماً في سنة 2010 كان مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عقد في حزيران/يونيه في كمبالا.

4. Notes the recent ratifications of the amendments adopted at the Review Conference of the Rome Statute, held in Kampala from 31 May to 11 June 2010;
4 - تلاحظ ما جرى مؤخرا من تصديق على التعديلات التي اعتمدها مؤتمر استعراض نظام روما الأساسي الذي عقد في كمبالا في الفترة من 31 أيار/مايو إلى 11 حزيران/يونيه 2010؛