"the right to effective participation" - Traduction Anglais en Arabe

• الحق في المشاركة الفعالة
• بالحق في المشاركة الفعالة
• للحق في المشاركة الفعالة
• الحق في المشاركة الفعلية
• والحق في المشاركة الفعالة

the right to effective participation includes participation in political decision-making at both the local and national levels.
ويشمل الحق في المشاركة الفعالة المشاركة في صناعة القرار السياسي على الصعيدين المحلي والوطني معاً.

the right to effective participation is a fundamental human right affirmed in a number of key international legal instruments.
إن الحق في المشاركة الفعالة حق أساسي من حقوق الإنسان، أكده عدد من الصكوك القانونية الدولية الرئيسية.

30. Prof. Castellino was asked a question about the right to effective participation.
30- وطُرح سؤال على البروفسور كاستلّينو يتعلق بالحق في المشاركة الفعالة.

The first is the truly essential nature of the right to effective participation: the fulfilment of so many other fundamental human rights is both dependent on and a prerequisite for its fulfilment.
الأول يتعلق بالطبيعة الأساسية الفعلية للحق في المشاركة الفعالة: فإعمال عدد كبير من الحقوق الفردية الأساسية الأخرى يتوقف على إعمال هذا الحق وهو شرط مسبق لها.

This reaffirms that minority rights as contained in international standards provide for the right to effective participation for persons belonging to minorities and for their inclusion, as well as their protection against forced assimilation and exclusion.
ويؤكد ذلك مجدداً على أن حقوق الأقليات بالشكل الوارد في المعايير الدولية تتضمن الحق في المشاركة الفعلية لأبناء الأقليات وإدماجهم وحمايتهم أيضاً من الإدماج القسري والإقصاء.

42. the right to effective participation is further upheld in provisions within existing regional human rights treaties.
42- والحق في المشاركة الفعالة منصوص عليه كذلك في المعاهدات الإقليمية لحقوق الإنسان.

28. the right to effective participation is a fundamental human right, affirmed in a number of key international legal instruments.
28- إن الحق في المشاركة الفعالة حق أساسي من حقوق الإنسان، أكده عدد من الصكوك القانونية الدولية الرئيسية.

1. the right to effective participation is a fundamental human right, affirmed in a number of key international legal instruments.
1- إن الحق في المشاركة الفعالة حق أساسي من حقوق الإنسان، أكده عدد من الصكوك القانونية الدولية الرئيسية.

He also mentioned various cases concerned with respect for the right to effective participation in cultural, religious, social, economic and public life were also mentioned.
كما ذكر حالات شتى تتعلق باحترام الحق في المشاركة الفعالة في الحياة الثقافية والدينية والاجتماعية والاقتصادية والعامة.

C. the right to effective participation in international human rights law 35 - 51 10
جيم - الحق في المشاركة الفعالة من منظور القانون الدولي لحقوق الإنسان 35-51 12

C. the right to effective participation in international human rights law
جيم - الحق في المشاركة الفعالة من منظور القانون الدولي لحقوق الإنسان

35. the right to effective participation, the prohibition of discrimination and special measures are firmly rooted in international human rights law.
35- الحق في المشاركة الفعالة وحظر التمييز والتدابير الخاصة مسائل ذات جذور راسخة في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

40. the right to effective participation has more recently been strengthened with regard to groups strongly at risk of marginalization.
40- وقد جرى مؤخراً تعزيز الحق في المشاركة الفعالة للجماعات المعرضة بشدة للتهميش.

63. Recognition of minorities is essential to secure the rights of minority groups in a State, including the right to effective participation.
63- والاعتراف بالأقليات ضروري لضمان حقوق مجموعات الأقليات في الدولة، بما في ذلك الحق في المشاركة الفعالة.

III. the right to effective participation in international human rights law 8 - 24 4
ثالثاً - الحق في المشاركة الفعالة في القانون الدولي لحقوق الإنسان 8-24 4

the right to effective participation recognizes the fact that the participation of minorities in various areas of life is essential for the development of a truly inclusive and just society.
إن الإقرار بالحق في المشاركة الفعالة هو إقرار بأن مشاركة الأقليات في شتى مجالات الحياة أمر ضروري لإرساء مجتمع يسوده العدل ولا يقصي أحداً من أفراده.

58. the right to effective participation is meaningless unless a group has the ability and the resources to exercise it.
58- ولا معنى للحق في المشاركة الفعالة ما لم تكن هناك مجموعة تتمتع بالقدرة والموارد لممارسته.

31. the right to effective participation is meaningless unless a group has the ability and the resources to exercise it.
31- ولا معنى للحق في المشاركة الفعالة ما لم تكن هناك مجموعة تتمتع بالقدرة والموارد لممارسته.

They can still be " old " minorities with a justified claim on positive measures, but the lack of citizenship can block them from some minority rights, in particular the right to effective participation in political decision-making in the country concerned.
فقد توجد أقليات " قديمة " ، لها مطالبة مشروعة باتخاذ إجراءات إيجابية، ولكن عدم اكتسابها صفة المواطنة قد يحول دون تمتعها بحقوق الأقليات، لا سيما الحق في المشاركة الفعلية في عملية اتخاذ القرار السياسي في البلد المعني.

15. the right to effective participation is further upheld in provisions within existing regional human rights treaties.
15- والحق في المشاركة الفعالة منصوص عليه كذلك في المعاهدات الإقليمية لحقوق الإنسان.