"the right to liberty and" - Traduction Anglais en Arabe

• حق الفرد في الحرية وفي
• الحق في الحرية وفي
• في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي
• بحق الفرد في الحرية وفي
• الحق في الحرية وحق الشخص في
• إن الحق في الحرية
• حق الشخص في الحرية وفي

Articles 9 and 10: the right to liberty and security of person
المادة ٩ و٠١: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه

C. the right to liberty and security of the person
جيم- حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه

the right to liberty and security of person is a fundamental human right enjoyed by everyone, regardless of legal status.
إن حق الفرد في الحرية وفي الأمن على شخصه حق أساسي من حقوق الإنسان مكفول لكل فرد، بغض النظر عن وضعه القانوني.

Everyone has the right to liberty and security of person.
لكل شخص الحق في الحرية وفي الأمان على نفسه.

Detention entails restriction on the right to liberty and freedom of movement, and is permitted by law only in very strict circumstances.
83- يستتبع الاحتجاز فرض قيود على الحق في الحرية وفي حرية التنقل، ولا يجيزه القانون إلا في ظروف محددة للغاية.

Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person.
ويعاني الضحايا أيضاً من انتهاك أبسط حقوق الإنسان الأساسية، بما في ذلك حق الإنسان في الحرية وفي الأمان على شخصه.

Articles 9-10: the right to liberty and
المادتان ٩و٠١: حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على

Article 9 - the right to liberty and security of person 92 - 99
المادة ٩ - حق الفرد في الحرية وفي اﻷمان على شخصه ٢٩ - ٩٩

Article 9 - the right to liberty and security of person
المادة ٩ - حق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه

In that regard, the Committee would provide input to a general comment of the Human Rights Committee on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the right to liberty and security of person.
وفي هذا الصدد، ستقدم اللجنة مدخلات تعليق عام للجنة المعنية بحقوق الإنسان على المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بشأن حق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه.

the right to liberty and security of person;
حق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه؛

1. the right to liberty and security of person
1- حق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه

These principles also require States to consider other ways to achieve their objectives without interfering with the right to liberty and security of person.
وتُلزِم هذه المبادئ الدول أيضاً بالنظر في اعتماد سبل أخرى لتحقيق الأهداف دون تدخل في حق الفرد في الحرية وفي الأمن على شخصه.

5.4 The first sentence of article 9, paragraph 1, guarantees to everyone the right to liberty and security of person.
٥-٤ وتكفل الجملة اﻷولى من الفقرة ١ من المادة ٩ من العهد لكل فرد الحق في الحرية وفي اﻷمان على شخصه.

18. The source further points out that the International Covenant on Civil and Political Rights states, in paragraph 9, that " everyone has the right to liberty and security of person.
18- ويشير المصدر أيضاً إلى أن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، ينص في الفقرة 9 على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

40. Every human being has the inherent right to life which shall be protected by law and everyone has the right to liberty and security of person.
40- الحق في الحياة حق ملازم لكل إنسان. وعلى القانون أن يحمي هذا الحق. ولكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

12. Article 9 of the Covenant provides in paragraph 1 that " [e]veryone has the right to liberty and security of person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
12- وتنص المادة 9 من العهد، في الفقرة 1 منها، على أن " لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه، ولا يجوز توقيف أحد أو اعتقاله تعسفاً.

Article 19 of the Constitution, entitled " Personal Liberty and Security " , emphasizes that everyone has the right to liberty and security of person.
وتؤكد المادة 19 من الدستور، تحت عنوان " حرية الشخص وأمنه " ، على أن لكل فرد الحق في الحرية وفي الأمان على شخصه.

5.4 The first sentence of article 9, paragraph 1, guarantees to everyone the right to liberty and security of person.
٥-٤ وتكفل الجملة اﻷولى من الفقرة ١ من المادة ٩ من العهد لكل فرد الحق في الحرية وفي اﻷمان على نفسه.

The Committee had completed its first reading of its draft general comment No. 35 on article 9 of the Covenant on the right to liberty and security of person.
وأتمت اللجنة القراءة الأولى لمشروع التعليق العام رقم 35 بشأن المادة 9 من العهد الدولي الخاص المتعلقة بحق الفرد في الحرية وفي الأمان على شخصه.

The author's claim before the European Court invoked article 5 of the European Convention (the right to liberty and security of the person) and article 6 (determination of criminal charges within a reasonable time).
واحتجت صاحبة البلاغ في ادعائها المقدم إلى المحكمة الأوروبية بالمادة 5 من الاتفاقية الأوروبية (الحق في الحرية وحق الشخص في الأمان على نفسه) والمادة 6 (تحديد التهم الجنائية في غضون فترة معقولة)(6).

11. the right to liberty and security of person is a fundamental right which is guaranteed by the Constitution, whose article 24 stipulates that " individual liberty is guaranteed and protected by the State " .
١١- إن الحق في الحرية الفردية حق أساسي يضمنه الدستور. فالمادة ٤٢ تنص على أن " حرية الفرد تضمنها الدولة وتحميها " .

the right to liberty and security of the person should, therefore, never be arbitrarily interfered with based simply on HIV status by using measures such as quarantine, detention in special colonies, or isolation.
لهذا لا ينبغي أبدا التدخّل تعسفاً في حق الشخص في الحرية وفي اﻷمان على شخصه لمجرد أنه مصاب بفيروس نقص المناعة البشري عن طريق استخدام تدابير من قبيل الحجر الصحي أو الاحتجاز في مستوطنات خاصة أو العزل.