"the right to sexual and reproductive health" - Traduction Anglais en Arabe

• الحق في الصحة الجنسية والإنجابية
• بالحق في الصحة الجنسية والإنجابية

the right to sexual and reproductive health is a fundamental part of the right to health.
ويمثل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

6. the right to sexual and reproductive health is an integral component of the right to health.
6 - يشكل الحق في الصحة الجنسية والإنجابية جزءا لا يتجزأ من الحق في الصحة.

As a result, during its 43rd session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights officially approved the elaboration of a General Comment on the right to sexual and reproductive health.
ولذلك، وافقت اللجنة المذكورة، في دورتها الثالثة والأربعين، على صوغ تعليق عام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

It was concerned about the inadequate protection of the right to sexual and reproductive health.
وأعربت عن قلقها إزاء عدم حماية الحق في الصحة الجنسية والإنجابية على النحو المناسب.

A member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, Dubravka Šimonović, took part in the day of general discussion and shared the experience of the Committee with regard to the right to sexual and reproductive health.
وشاركت في يوم المناقشة العامة دوبرافكا سيمونوفيتش، وهي إحدى أعضاء اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، وتكلمت عن خبرة اللجنة فيما يتعلق بالحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

The day of general discussion was part of the preparatory work leading to the formulation of a general comment on the right to sexual and reproductive health.
وكان يوم المناقشة العامة جزءا من العمل التحضيري المؤدي إلى صياغة تعليق عام على الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

The establishment of multisectoral services for survivors of violence, including health care, psychological support and counselling, as well as the need to protect the right to sexual and reproductive health must be the priorities.
ويجب أن تكون الأولويات إنشاء خدمات متعددة القطاعات للناجيات من العنف، بما في ذلك توفير الرعاية الصحية، والدعم النفسي، وتقديم المشورة، فضلا عن ضرورة حماية الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

92. The process of drafting the general comment on the right to sexual and reproductive health was briefly discussed during the forty-eighth session.
92- تناولت الدورة الثامنة والأربعون بإيجاز عملية صياغة التعليق العام بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية.

the right to sexual and reproductive health (articles 10 and 12 of the Covenant) (forty-fifth session, 2010)
22- الحق في الصحة الجنسية والإنجابية (المادتان 10 و12 من العهد) (الدورة الخامسة والأربعون، 2010)

:: Guarantee the right to sexual and reproductive health and sexual and reproductive rights, especially those of adolescents, marginalized groups of women and those with diverse sexual orientation and gender identities
:: كفالة الحق في الصحة الجنسية والإنجابية والحقوق الجنسية والإنجابية وخاصة للمراهقين والفئات المهمّشة من النساء، وللأشخاص ذوي الميول الجنسية والهويات الجنسانية المختلفة

the right to sexual and reproductive health rested on recognition of the basic right of all to decide freely and responsibly the number, spacing and timing of their children and to have the information and means to do so.
ويقوم الحق في الصحة الجنسية والإنجابية على الاعتراف بالحق الأساسي للجميع في اختيار عدد وتوقيت الولادات والمباعدة بينها بحرية ومسؤولية، وفي الحصول على المعلومات والوسائل اللازمة لذلك.

A. Day of general discussion on the right to sexual and reproductive health 453 - 456 93
ألف - يوم المناقشة العامة بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية 453-456 126

A. Day of general discussion on the right to sexual and reproductive health
ألف - يوم المناقشة العامة بشأن الحق في الصحة الجنسية والإنجابية

Catherine D'Arcangues, World Health Organization - Components of the right to sexual and reproductive health
كاترين داركونغيس، منظمة الصحة العالمية - مكوّنات الحق في الصحة الجنسية والإنجابية

Rajat Khosla, Amnesty International - Elements of the right to sexual and reproductive health and limitations
راجاة كوسلا، منظمة العفو الدولية - عناصر الحق في الصحة الجنسية والإنجابية وحدوده

Sofia Gruskin, Harvard University - Obligations of States parties in guaranteeing the right to sexual and reproductive health
صوفيا غروسكين، جامعة هارفارد - التزامات الدول الأطراف المتعلقة بضمان الحق في الصحة الجنسية والإنجابية

Karen Stefiszyn, University of Pretoria - the right to sexual and reproductive health and HIV/AIDS
كارين ستيفيزين، مركز حقوق الإنسان، جامعة بريتوريا - الحق في الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

the right to sexual and reproductive health (articles 10 and 12 of the Covenant) (forty-fifth session, 2010)
22- الحق في الصحة الجنسية والإنجابية (المادتان 10 و12 من العهد) (الدورة الخامسة والخمسون، 2010)

The discussion day provided an opportunity to exchange views with, and gather insights from, practitioners and experts on the right to sexual and reproductive health.
وأتاح يوم المناقشة هذا فرصة لتبادل الآراء مع الممارسين والخبراء المعنيين بالحق في الصحة الجنسية والإنجابية وللحصول على أفكارهم في الموضوع.

At the same time, the human rights framework and standards on the right to sexual and reproductive health have evolved: new issues have emerged and new human rights instruments have been adopted such as the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وفي الوقت نفسه، حدث تطور في إطار ومعايير حقوق الإنسان فيما يتعلق بالحق في الصحة الجنسية والإنجابية: فقد ظهرت مسائل جديدة واعتُمدت صكوك جديدة متعلقة بحقوق الإنسان، من قبيل اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

31. The Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has focused attention on the situation of women migrant workers, including in relation to the right to sexual and reproductive health.
31 - وركزت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة الاهتمام على وضع العاملات المهاجرات، بما في ذلك في ما يتعلق بالحق في الصحة الجنسية والإنجابية.