"the risks of" - Traduction Anglais en Arabe

• من مخاطر
• بمخاطر
• لمخاطر
• ومخاطر
• من أخطار
• مخاطر عدم
• من احتمالات
• على مخاطر
• أخطار عدم
• احتمالات احتواء
• المخاطر الناجمة عن
• في مخاطر
• مخاطر وقوع
• المخاطر التي تنطوي عليها
• المخاطر التي ينطوي عليها

The vulnerabilities of least developed countries must be addressed in order to minimize the risks of severe economic damage from external shocks.
وقال إن مواطن ضعف أقل البلدان نموا يجب معالجتها للتقليل من مخاطر وقوع أضرار اقتصادية شديدة من جراء الصدمات الخارجية.

Provision of archive and storage facilities would mitigate the risks of theft, loss or damage of records.
ومن شأن توفير مرافق للمحفوظات والتخزين التخفيف من مخاطر سرقة السجلات أو ضياعها أو تلفها.

Firstly, communities and returnees should be made aware of the risks of ERW through effective risk education.
فأولاً، ينبغي توعية الجماعات والعائدين بمخاطر المتفجرات من بقايا الحرب عن طريق التوعية الفعلية بالأخطار.

However, this trend exposes Parties to the risks of currency fluctuations.
بيد أن هذا الاتجاه يعرض اﻷطراف لمخاطر تقلبات أسعار العملة.

It also remained mindful of the expectations raised by the agreements and the risks of dependence on mining, including the risk of creating a dual economy.
وتدرك الحكومة أيضاً التوقعات التي أثارتها الاتفاقات ومخاطر الاعتماد على التعدين، بما في ذلك مخاطر إنشاء اقتصاد مواز.

Strengthening banking supervision will also reduce the risks of a credit boom, which may follow after their joining the euro area.
كما سيخفّف تعزيز الإشراف المصرفي من مخاطر طفرة الائتمانات، الأمر الذي يمكن أن يطرأ بعد انضمامها إلى منطقة اليورو.

The role of credit support organizations in reducing the risks of agricultural finance: operational aspects and preconditions
دور منظمات دعم تقديم الائتمانات في الحد من مخاطر التمويل الزراعي: الجوانب التشغيلية والشروط المسبقة

Exposure to second-hand tobacco smoke also increases the risks of childhood respiratory infections, sudden infant death and asthma.
ويزيد كذلك التعرض إلى دخان التبغ من مخاطر التعرض لأمراض الجهاز التنفسي عند الطفولة، والموت الفجائي والربو.

Our disaster risk reduction specialist climbed the local volcano to analyse the risks of a landslide.
وتسلَّق خبيرنا في الحدّ من مخاطر الكوارث البركان المحليّ لتحليل مخاطر الانهيار الأرضي.

However, much of this increased the risks of harm inflicted to innocent Palestinians.
بيد أن الكثير من هذه الأساليب قد زاد من مخاطر إلحاق الضرر بالفلسطينيين الأبرياء.

There is no doubt that the delay has led to stepped up proliferation activities and has promoted the risks of nuclear terrorism, of which we are highly aware today.
ولا شك أن التأخير أدى إلى تصاعد أنشطة الانتشار وزاد من مخاطر الإرهاب النووي التي نعيها جيدا اليوم.

Eighty sessions to raise awareness of the risks of early marriage were held and attended by a total of 2,633 persons.
تنفيذ 80 جلسة ﻟ 633 2 مشاركا حول التوعية بمخاطر الزواج المبكر.

Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
ويرجى بيان ما إذا كانت هناك أي حملات إعلامية لتوعية السكان بمخاطر هذه الممارسة.

The Organization's exposure to the risks of industrial dispute or vendor bankruptcy would also be minimized.
ومن شأن ذلك أيضا أن يقلل إلى أدنى درجة تعرض المنظمة لمخاطر النزاعات العمالية أو إفلاس البائعين.

These conditions exposed the Secretariat to the risks of breach of confidentiality, and failure to protect the privacy of personal data.
وقد عرضت هذه الظروف الأمانة العامة لمخاطر انتهاك السرية وعدم صون حرمة البيانات الشخصية.

To raise awareness among the local population of the risks of erroneous practices in the exploitation of natural resources and the dangers of desertification;
:: توعية السكان المحليين بمخاطر الممارسات الخاطئة في استثمار الموارد الطبيعية، ومخاطر التصحر.

It must also play a role in mobilizing action to reduce the risks of a global pandemic.
وعليها أيضا أن تقوم بدور في حشد العمل من أجل الحد من أخطار انتشار جائحة عالمية.

Likewise, the risks of political instability and food insecurity engendered by high food prices must be mitigated.
ويتعين بالمثل التخفيف من حدة مخاطر عدم الاستقرار السياسي وانعدام الأمن الغذائي الناجمة عن ارتفاع أسعار الأغذية.

Failure to prepare monthly bank reconciliations in a timely manner increases the risks of unidentified errors and fraud.
والتقاعس عن إعداد التسويات المصرفية الشهرية في موعدها يزيد من احتمالات السهو عن الأخطاء وحالات الغش.

Risk analysis was widespread, but attention was concentrated mostly on the secondary instruments' risks and much less on the risks of the underlying house loans.
وكان تحليل المخاطر واسع الانتشار، ولكن الانتباه تركز في معظمه على مخاطر الصكوك الثانوية وكان تركيزه على مخاطر قروض الإسكان الأساسية أقل بكثير.

At the same time, these processes have also increased the complexity and challenges involved in interdependence, increasing the risks of instability and marginalization.
وفي الوقت ذاته، فقد أدت هاتان العمليتان أيضاً إلى زيادة التعقيدات والتحديات المتصلة بالترابط، مما يزيد من أخطار عدم الاستقرار والتهميش.

The procedures selected depend on the auditor's judgment, including the assessment of the risks of material misstatement of the financial statements, whether due to fraud or error.
ويتوقف اختيار هذه الإجراءات على تقدير مراجع الحسابات، بما في ذلك تقييم احتمالات احتواء البيانات المالية على أخطاء جوهرية، سواء أكانت ناتجة عن الغش أو الغلط.

It is economically rational for the household to spread out the risks of losing an income earner by increasing its size.
ومن المنطقي اقتصاديا أن تقوم اﻷسرة المعيشية بتوزيع المخاطر الناجمة عن فقدان كاسب للدخل عن طريق زيادة حجم اﻷسرة.

The Panel also urges that the risks of remediation be carefully considered, especially when it involves excavation of sensitive desert soils.
464- ويحث الفريق أيضاً على النظر بعناية في مخاطر المعالجة، لا سيما حين تنطوي على حفر تربة الصحراء الحساسة.

The Bank published a new study on the risks of mobile phone technology for financial services, in its efforts to strengthen the fight against money-laundering and terrorism financing.
ونشر البنك دراسة جديدة عن المخاطر التي تنطوي عليها تكنولوجيا الهاتف المحمول للخدمات المالية، في إطار جهوده لتعزيز مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

The Special Coordinator reiterated his warning about the risks of prolonged stalemate in the peace process for the two-State solution and the viability of the Palestinian Authority.
وكرر المنسق الخاص سيري تحذيره من المخاطر التي ينطوي عليها طول أمد تجمد عملية السلام بالنسبة للحل القائم على وجود دولتين وبقاء السلطة الفلسطينية.