"the role of nuclear weapons in" - Traduction Anglais en Arabe

• دور الأسلحة النووية في
• الدور الذي تؤديه تلك الأسلحة في
• لدور الأسلحة النووية في
• الدور الذي تؤديه الأسلحة النووية في
• الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في
• ودور الأسلحة النووية في
• دور هذه الأسلحة في
• بدور الأسلحة النووية في

reduction of the role of nuclear weapons in security policy
:: الحد من دور الأسلحة النووية في السياسة الأمنية

This review has produced declarations that reduce the role of nuclear weapons in our security policy and point the way towards further reductions in nuclear force levels.
وأسفر هذا الاستعراض عن إصدار إعلانات تحد من دور الأسلحة النووية في سياستنا الأمنية وتمهد السبيل نحو مزيد من التخفيضات في مستويات القوة النووية.

We have reduced the role of nuclear weapons in our security strategy.
وخفضنا دور الأسلحة النووية في استراتيجيتنا الأمنية.

The Rio Group stresses the need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies.
وتشدد مجموعة ريو على ضرورة إنهاء دور الأسلحة النووية في النظريات الاستراتيجية والسياسات الأمنية.

They must now be translated into a wide range of actions that will progressively end the role of nuclear weapons in State security policies, and into a negotiating process, or processes, within agreed forums and time frames.
ويجب الآن أن تتم ترجمتهما إلى طائفة واسعة من الإجراءات التي تنهي بشكل تدريجي دور الأسلحة النووية في السياسات الأمنية للدول، وإلى عملية أو عمليات تفاوضية في إطار منتديات وأطر زمنية متفق عليها.

the role of nuclear weapons in military doctrines and tactics must end.
ويجب إنهاء دور الأسلحة النووية في المذاهب والنهج العسكرية.

Secondly, nuclear-weapon States should reduce the role of nuclear weapons in their national security and abandon nuclear deterrence policies based on the first use of nuclear weapons.
ثانيا، ينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية تقليل دور الأسلحة النووية في أمنها الوطني والتخلي عن سياسات الردع النووي المبنية على المبادأة باستعمال الأسلحة النووية.

Contrary to their commitments, the same States have emphasized the role of nuclear weapons in their military doctrines and described them as life insurance.
وأكدت الدول نفسها، وخلافا لالتزاماتها، على دور الأسلحة النووية في مذاهبها العسكرية ووصفتها بأنها تأمين على الحياة.

Reduction/elimination of the role of nuclear weapons in security doctrines
تقليص/إلغاء دور الأسلحة النووية في سياق مبادئ السياسة الأمنية.

Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines;
وإسقاط دور الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية؛

reduction/elimination of the role of nuclear weapons in security doctrines
تقليص/إلغاء دور الأسلحة النووية في سياق مبادئ السياسة الأمنية.

Elimination of the role of nuclear weapons in the security doctrines
:: إلغاء دور الأسلحة النووية في المبادئ الأمنية؛

(ix) efforts to reduce the role of nuclear weapons in security doctrine,
`9` الجهود الرامية إلى الحد من دور الأسلحة النووية في مبدأ الأمن؛

19. Norway has emphasized the need to reduce the role of nuclear weapons in national security policies.
19 - وشددت النرويج على ضرورة الحد من دور الأسلحة النووية في سياسات الأمن القومي.

There should be significant reductions in the role of nuclear weapons in security policy and a strengthening of negative security assurances.
وينبغي أن تكون هناك تخفيضات هامة في دور الأسلحة النووية في سياسة الأمن وفي تعزيز ضمانات أمن سلبية.

Unless the role of nuclear weapons in the context of security is delegitimized and existing nuclear doctrines are abandoned, there will always be a threat of a nuclear arms race and an escalation of nuclear threats.
فما لم ينزع غطاء الشرعية عن دور الأسلحة النووية في سياق الأمن وما لم يجر التخلي عن المذاهب النووية القائمة، سيظل دائما خطر سباق التسلح النووي قائما وستستمر التهديدات النووية في التصاعد.

(c) Review by nuclear-weapon States of their nuclear postures in order to eliminate the role of nuclear weapons in their military and security policies;
(ج) مراجعة الدول الحائزة للسلاح النووي لمواقفها النووية من أجل إنهاء الدور الذي تؤديه تلك الأسلحة في سياساتها العسكرية والأمنية؛

In the post—cold—war world, the role of nuclear weapons in military calculations should only move downwards.
ففي عالم ما بعد الحرب الباردة، لا ينبغي لدور الأسلحة النووية في الحسابات العسكرية إلا أن يتناقص.

There is also a genuine and urgent need to eliminate the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies in order to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their elimination.
وتوجد أيضاً حاجة فعلية وعاجلة للتخلص من الدور الذي تؤديه الأسلحة النووية في المذاهب الاستراتيجية والسياسات الأمنية، بغية التقليل إلى أدنى حد من خطر استعمال هذه الأسلحة وتيسير عملية إزالتها.

12. The following measures should be undertaken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy:
12 - وينبغي أن تُتَّخذ التدابير التالية لتعزيز عملية نزع السلاح النووي، والحد من خطر الحرب النووية، وتقليل الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في سياسات الأمن القومي:

During the course of our discussions on the issue of nuclear disarmament, various delegations have referred to important issues such as transparency, irreversibility and the role of nuclear weapons in security doctrines, to mention but a few aspects of the nuclear disarmament debate.
وخلال مناقشاتنا حول قضية نزع السلاح النووي، أشارت وفود عديدة إلى قضايا هامة على غرار الشفافية وعدم الرجوع ودور الأسلحة النووية في النظريات الأمنية، وما هذه القضايا إلا جوانب قليلة من جوانب المناقشة حول نزع السلاح النووي.

As such, we believe that it is fundamentally important for all States possessing nuclear weapons to diminish the role of nuclear weapons in their national security strategies.
ومن ثم، فإننا نعتقد أن من الأهمية بمكان لجميع الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقلِّص دور هذه الأسلحة في استراتيجياتها الأمنية الوطنية.

The debate also opened a window of opportunity to view current strategic thinking on the role of nuclear weapons in security doctrines, a subject raised by Ambassador Bonnier of Sweden last week.
كما أتاحت المناقشة المجال للاطلاع على الفكر الاستراتيجي الحالي فيما يتعلق بدور الأسلحة النووية في المذاهب الأمنية، وهذا موضوع أثاره السفير بونيير من السويد الأسبوع الماضي.