"the role of the security council" - Traduction Anglais en Arabe

• دور مجلس الأمن
• بدور مجلس اﻷمن
• لدور مجلس اﻷمن
• ودور مجلس اﻷمن
• الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن
• ان دور مجلس اﻷمن
• الى دور مجلس اﻷمن
• الدور الذي يقوم به مجلس اﻷمن
• على دور مجلس اﻷمن

Fourthly, we should review the role of the Security Council.
رابعاً، ينبغي أن نُعيد النظر في دور مجلس الأمن.

Security Council members also met over one weekend at a retreat to informally discuss the role of the Security Council.
كما عقد أعضاء مجلس الأمن خلوة أثناء إحدى العطل الأسبوعية لكي يناقشوا بشكل غير رسمي دور مجلس الأمن.

the role of the Security Council in respect of the final settlement issue has been preserved.
وتم الحفاظ على دور مجلس الأمن فيما يخص مسألة التسوية النهائية.

To that end, the role of the Security Council is critical, and the more legitimate its decisions are, the more appropriate that role will be.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإن دور مجلس الأمن حاسم الأهمية، وكلما زادت مشروعية قراراته، كلما كان ذلك الدور مناسبا بدرجة أكبر.

It should be a relationship that would enable the court to maintain its autonomy and independence without prejudice to the role of the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations.
وينبغي أن تكون علاقة تمكن المحكمة من الحفاظ على استقلالها دون إخلال بدور مجلس اﻷمن وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

Finally, my Government attaches great importance to the role of the Security Council.
وأخيراً تعلق حكومتي أهمية كبيرة على دور مجلس الأمن.

the role of the Security Council is particularly important for the United Nations to perform effectively in resolving global challenges.
إن دور مجلس الأمن في تمكين الأمم المتحدة من الأداء الجيد في تسوية المشاكل العالمية دور بالغ الأهمية بشكل خاص.

The compromise formula reflects, in our opinion, the role of the Security Council in the global system of collective security.
ونحن نرى أن صيغة الحل التوفيقي تعكس دور مجلس الأمن في النظام العالمي للأمن الجماعي.

The Republic of Belarus is in favour of preserving and strengthening the role of the Security Council as the main element of the system for maintaining international peace and security.
وتؤيد جمهورية بيلاروس المحافظة على دور مجلس الأمن وتعزيزه بوصفه عنصرا أساسيا لحفظ السلم والأمن الدوليين.

The seminar will focus on systemic and operational levels of conflict prevention and the role of the Security Council in each of them.
وستركز الحلقة الدراسية على المستويين العام والتنفيذي لمنع نشوب الصراعات وعلى دور مجلس الأمن في كل منهما.

Summary of the proceedings of the seminar on an effective global conflict prevention strategy in Africa: the role of the Security Council
موجز مداولات الحلقة الدراسية المعنية بصياغة استراتيجية عالمية فعالة لمنع نشوب الصراعات في أفريقيا: دور مجلس الأمن

the role of the Security Council in enhancing coherence in conflict prevention
:: دور مجلس الأمن في تعزيز الاتساق في مجال منع نشوب الصراعات

the role of the Security Council in reaching out and acting decisively when the circumstances require is critical in this endeavor.
إن دور مجلس الأمن في التوعية والعمل بطريقة حاسمة عندما تتطلب الظروف ذلك هو دور بالغ الأهمية في هذا المسعى.

:: the role of the Security Council in addressing this problem.
:: دور مجلس الأمن في معالجة هذه المشكلة.

Secondly, the role of the Security Council in peacekeeping and international security is crucial and indispensable.
ثانيا: إن دور مجلس الأمن في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين يظل ضروريا ولا سبيل للاستغناء عنه بأي شكل من الأشكال.

We pay tribute to the effort that has gone into preparing the report, and we would like to reaffirm the importance of the role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
وإننا إذ نشيد بالجهود المبذولة في إعداد ذلك التقرير لنؤكد أهمية دور مجلس الأمن في الحفاظ على الأمن والسلم الدوليين.

the role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
دور مجلس الأمن في منع نشوب الصراعات المسلحة

It did not intend to diminish the role of the Security Council.
ولم يكن الوفد يقصد تقليص دور مجلس الأمن.

In this context, it welcomes the recommendations of the Secretary-General concerning the role of the Security Council in the aftermath of conflict, in particular in ensuring a smooth transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بتوصيات اﻷمين العام المتعلقة بدور مجلس اﻷمن بعد انتهاء الصراع، ولا سيما في ضمان الانتقال السلس من حفظ السلام إلى بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

In that connection, more consideration should be given to the role of the Security Council and to the principle of the independence of the proposed international criminal court.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يولى المزيد من الاعتبار لدور مجلس اﻷمن ولمبدأ استقلال المحكمة الجنائية الدولية المقترحة.

Therefore, a careful balance must be struck between the effectiveness of the court and the role of the Security Council.
ولذلك ينبغي إقامة توازن دقيق بين فعالية المحكمة ودور مجلس اﻷمن.

That is a good thing, because we all understand the importance of the role of the Security Council.
وهذا شيء طيب، لأننا جميعا ندرك أهمية الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن.

the role of the Security Council, under Chapter VII of the Charter, was a complementary one in that respect.
وأضاف ان دور مجلس اﻷمن ، بمقتضى الفصل السابع من الميثاق ، يعتبر دورا مكملا في هذا الخصوص .

On the role of the Security Council in relation to the crime of aggression, some delegations pointed out the need to avoid a situation in which the use of the veto in the Security Council might preclude the prosecution of a person by the court for the commission of such a crime.
وبالنسبة الى دور مجلس اﻷمن فيما يتصل بجريمة العدوان، شُدد على ضرورة تفادي أن يؤدي الاستخدام المحتمل لحق النقض في المجلس الى الحيلولة دون محاكمة الفرد أمام المحكمة على ارتكابه لهذه الجريمة.

The changing nature of armed conflicts is also changing the role of the Security Council as it discharges its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
إن طبيعة الصراعات المسلحة اﻵخذة في التغير إنما تغير أيضا الدور الذي يقوم به مجلس اﻷمن فيما يضطلع بمسؤوليته اﻷولى في مجال حفظ السلم واﻷمن الدوليين.

First, Denmark attaches particular importance to the role of the Security Council as stated in the Charter.
أولا، تعلق الدانمرك أهمية خاصة على دور مجلس اﻷمن على النحو المنصوص عليه في الميثاق.