"the roles and responsibilities of the" - Traduction Anglais en Arabe

• أدوار ومسؤوليات
• الأدوار والمسؤوليات المنوطة
• لأدوار ومسؤوليات
• بأدوار ومسؤوليات
• بالأدوار والمسؤوليات التي تضطلع بها
• الأدوار والمسؤوليات التي يضطلع بها
• الأدوار ومسؤوليات
• الأدوار والمسؤوليات التي تضطلع بها
• الأدوار والمسؤوليات المناطة
• ﻷدوار ومسؤوليات
• لدور ومسؤوليات

There is also a need to increase clarity regarding the roles and responsibilities of the various actors engaged in preparedness.
ومن الضروري أيضا زيادة توضيح أدوار ومسؤوليات مختلف الجهات العاملة في مجال التأهب.

They could also include instruments that clearly outline the roles and responsibilities of the different actors involved and that are easily available and transparent to users.
كما يمكن أن تتضمن صكوكاً تحدد بوضوح أدوار ومسؤوليات مختلف الجهات الفاعِلة المعنية وتكون متيسرة للمستفيدين وشفافة.

the roles and responsibilities of the different levels of management are as follows:
وفيما يلي أدوار ومسؤوليات مختلف مستويات الإدارة:

Annex V to the present report clearly illustrates the roles and responsibilities of the parties.
ويبين المرفق الخامس لهذا التقرير بوضوح الأدوار والمسؤوليات المنوطة بالأطراف.

the roles and responsibilities of the various UNCCD institutions, partners and stakeholders were well defined.
فقد حُدِّدت أدوار ومسؤوليات مختلف مؤسسات الاتفاقية، وشركائها والجهات ذات المصلحة تحديداً جيداً.

In the next six months, the Government will need to clarify the roles and responsibilities of the various national institutions dealing with youth affairs
وفي الشهور الستة المقبلة، سوف تحتاج الحكومة إلى تحديد أدوار ومسؤوليات المؤسسات الوطنية المختلفة التي تعنى بشؤون الشباب

Several speakers commented on the roles and responsibilities of the President of the Council.
تناول العديد من المتكلمين في تعليقاتهم أدوار ومسؤوليات رئيس المجلس.

The Government is also working towards renegotiating the roles and responsibilities of the Commonwealth and the states and territories in the provision of various services.
وتعمل الحكومة أيضاً من أجل إعادة التفاوض بشأن أدوار ومسؤوليات الكومنولث والولايات واﻷقاليم في تقديم شتى الخدمات.

It also stresses the need for specification of the roles and responsibilities of the various entities mentioned in the report of the Secretary-General.
وتشدد أيضا على ضرورة تحديد أدوار ومسؤوليات مختلف الكيانات المذكورة في تقرير الأمين العام.

the roles and responsibilities of the relevant organizations providing assistance under the cluster approach must be clarified and adequate financial resources made available.
وينبغي إيضاح أدوار ومسؤوليات المنظمات ذات الصلة والتي تقدم المساعدة بموجب النهج العنقودي، وتوفير موارد مالية كافية.

DPKO is leading this the review, which will better define the roles and responsibilities of the participating parties.
وتتولى إدارة عمليات حفظ السلام قيادة هذا الاستعراض الذي سوف يحدد على نحو أفضل أدوار ومسؤوليات الأطراف المشاركة.

the roles and responsibilities of the System's regional alliances and mechanisms for enhancing cooperation among them were major topics of discussion.
وكانت أدوار ومسؤوليات التحالفات الإقليمية للنظام، وآليات تشجيع التعاون فيما بين تلك التحالفات، مواضيع رئيسية للنقاش.

Once such a common understanding has been developed, there is a need for greater clarity on the roles and responsibilities of the various United Nations entities.
وعند التوصّل إلى هذا الفهم الموحد، ينبغي زيادة توضيح أدوار ومسؤوليات مختلف كيانات الأمم المتحدة.

In particular, they must take account of the roles and responsibilities of the existing oversight mechanisms and avoid encroaching on their independence.
وعلى وجه الخصوص، لا بد لها وأن تأخذ في الحسبان أدوار ومسؤوليات آليات الرقابة القائمة وأن تتفادى المساس باستقلالها.

the roles and responsibilities of the secretariats, and any relevant scientific and technical bodies or expert groups;
`1` أدوار ومسؤوليات الأمانات، وأية هيئات تعليمية وتقنية أو أفرقة خبراء ذات صلة؛

I believe that it is warranted to do so as well with respect to the roles and responsibilities of the Department of Peace Operations and the Department of Public Information, in particular with respect to the backstopping of public information needs in peace operations.
وأعتقد أن من المستصوب أيضا توضيح الأدوار والمسؤوليات المنوطة بكل من إدارة عمليات السلام وإدارة شؤون الإعلام، ولا سيما فيما يتعلق بدعم احتياجات شؤون الإعلام في عمليات السلام.

OIOS also found that the roles and responsibilities of the expanded UNIFIL organizational units were not formally described in an information circular that would specifically define their reporting lines and accountability.
وتبيّن أيضا للمكتب أن الأدوار والمسؤوليات المنوطة بالوحدات التنظيمية الموسّعة للبعثة لم يتم توصيفها رسميا في تعميم إعلامي يعرّف بشكل محدّد تسلسلها الإداري ونظام مساءلتها.

56. Presentations of the roles and responsibilities of the Executive Board are found in the ICP Handbook and ICP website.
56 - ويرد في دليل برنامج المقارنات الدولية وموقعه على شبكة الانترنت عرض لأدوار ومسؤوليات المجلس التنفيذي.

Although it was primarily the responsibility of States to protect their civilians, all stakeholders had a part to play, and Burkina Faso congratulated the Department of Peacekeeping Operations on the conceptual framework and training modules it had drawn up on the roles and responsibilities of the various mission components.
وهنّأ باسم بوركينا فاسو إدارة عمليات حفظ السلام على وضع الإطار المفاهيمي والنماذج التدريبية المتعلقة بأدوار ومسؤوليات مختلف عناصر بعثة حفظ السلام.

Through all of the outlined functions and mechanisms, the new entity will promote agreements on the roles and responsibilities of the entire United Nations system and on mechanisms for systematic monitoring and reporting on performance, and will take a leadership role in support and follow-up in this area.
ستعمل الهيئة الجديدة من خلال جميع المهام والآليات المبينة على تعزيز الاتفاقات المتعلقة بالأدوار والمسؤوليات التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة برمتها وبآليات الرصد المنهجي للأداء والإبلاغ عنه، وسيقوم بدور قيادي في أعمال الدعم والمتابعة في هذا المجال.

the roles and responsibilities of the Office are set out in the Secretary-General's bulletin on the organization of DPKO (ST/SGB/2010/1).
وترد الأدوار والمسؤوليات التي يضطلع بها المكتب في نشرة الأمين العام ST/SGB/2010/01.

Moreover, the regional consultative mechanism itself needs to make a renewed effort to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to avoid duplication and ensure greater complementarity of efforts.
وعلاوة على ذلك، ينبغي لآلية التشاور الإقليمي نفسها أن تبذل جهدا متجددا لزيادة توضيح الأدوار ومسؤوليات مختلف الوكالات العاملة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي في أفريقيا، وذلك لتحاشي الازدواجية وضمان مزيد من تكامل الجهود.

This document delineates the roles and responsibilities of the relevant national authorities in ensuring maritime security and addressing maritime threats described in the Strategy.
وتحدد هذه الوثيقة الأدوار والمسؤوليات التي تضطلع بها السلطات الوطنية المعنية في كفالة الأمن البحري والتصدي للأخطار البحرية التي ورد بيانها في الاستراتيجية.

the roles and responsibilities of the members of the steering committee have not been clearly defined and they have no ownership of project deliverables, including, notably, business transformation.
لم تُحدَّد الأدوار والمسؤوليات المناطة بأعضاء اللجنة التوجيهية بشكل واضح، وليس لديهم تحكم مباشر في النواتج المستهدفة للمشروع، بما في ذلك لا سيما تحويل أساليب تصريف الأعمال.

The triennial comprehensive policy review should recommend a clearer definition of the roles and responsibilities of the different United Nations players, and activities in support of the differing objectives should be programmed in a mutually reinforcing way and on the basis of initiatives supported by the Administrative Committee on Coordination (ACC) under the leadership of the Secretary-General.
وينبغي لاستعراض السياسة الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات أن يوصي بتحديد أوضح ﻷدوار ومسؤوليات مختلف جهات اﻷمم المتحدة، كما ينبغي برمجة اﻷنشطة الداعمة لشتى اﻷهداف بحيث يعزز أحدها اﻵخر على أساس المبادرات التي تدعمها لجنة التنسيق اﻹدارية تحت رئاسة اﻷمين العام.

In this context, the Assembly requested the Group to give consideration, inter alia, to the roles and responsibilities of the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination with respect to coordination.
وفي هذا السياق، طلبت الجمعية العامة من الفريق إيلاء الاعتبار، في جملة أمور، لدور ومسؤوليات التنسيق التي يضطلع بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة البرنامج والتنسيق.