"the rome statute" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام روما الأساسي
• لنظام روما الأساسي
• بنظام روما الأساسي
• ونظام روما الأساسي
• قانون روما الأساسي
• فنظام روما الأساسي
• النظام الأساسي الصادر في روما
• النظام الأساسي لروما
• النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية
• معاهدة روما
• ميثاق روما الأساسي
• نظام روما الداخلي
• النظام الأساسي لمحكمة روما
• بالنظام الأساسي
• اتفاقية روما

Jordan had ratified at an early stage the Rome Statute governing the International Criminal Court, which had facilitated its entry into force.
وقد صدق الأردن في وقت مبكر على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، مما أسهم في إدخال النظام حيز النفاذ.

The Committee also recommends that the State party consider ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تنظر الدولة الطرف في إمكانية التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

It calls upon the State party to consider ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى النظر في التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Peace and justice are twin ideals that are recognized in both the United Nations Charter and the Rome Statute.
فالسلام والعدالة توأمان من المثل العليا المعترف بها سواء في ميثاق الأمم المتحدة أو نظام روما الأساسي.

During the current judicial year, 3,443 communications were received in accordance with article 15 of the Rome Statute.
وفي أثناء السنة القضائية الحالية، وصلتنا 443 3 رسالة وفقا للمادة 15 من نظام روما الأساسي.

Today, there are 108 States parties to the Rome Statute.
اليوم هناك 108 دول أطراف في نظام روما الأساسي.

Since then, there has also been a request for deferral duly brought under article 16 of the Rome Statute of the ICC.
ومنذ ذلك الحين لا يزال هناك طلب تأجيل تم التقدم به بموجب المادة 16 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية.

The Philippines was a signatory to the Rome Statute of the Court, but had not yet ratified it.
وإن الفلبين من بين الدول الموقعة على نظام روما الأساسي للمحكمة، ولكنها لم تصدق عليه بعد.

The Russian Federation has signed but not yet ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
ولقد وقّع الاتحاد الروسي، وإن لم يصدّق بعد، على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Recalling the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ يشير إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

The Parliament is currently considering the Government proposal to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينظر البرلمان حالياً في مقترح الحكومة الداعي إلى التصديق على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

This is why a majority of African countries, numbering 30, are States party to the Rome Statute.
وهذا ما جعل أغلبية البلدان الأفريقية، وعددها 30 دولة، تكون أطرافا في نظام روما الأساسي.

That is the conviction that informed our ratification of the Rome Statute, which established the International Criminal Court.
وهذا الاعتقاد هو الذي أدى بنا إلى التصديق على نظام روما الأساسي المنشئ للمحكمة الجنائية الدولية.

Jordan has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
وقد صدّق الأردن أيضا على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

the Rome Statute is on its way to achieving universal acceptance.
إن نظام روما الأساسي في طريقه لتحقيق القبول العالمي به.

Article 16 of the Rome Statute grants power to the Council to suspend investigations or indictments carried out by the Court.
إن المادة 16 من نظام روما الأساسي تمنح المجلس سلطة تعليق التحقيقات أو توجيه الاتهامات التي تقوم بها المحكمة.

That welcome development is worthy of further support from those States that are yet to sign or ratify the Rome Statute.
وهذا التطور الطيب جدير بمزيد من الدعم من الدول الـتـي لم توقِّع أو تصدِّق بعد على نظام روما الأساسي.

Israel also used civilians as human shields, which constitutes a war crime, according to the Rome Statute.
كما خلصت البعثة إلى أن استعمال الدروع البشرية يشكل جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي.

It should also include the list of international crimes enumerated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
وينبغي أن تشمل هذه القواعد أيضاً قائمة الجرائم الدولية الواردة في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Indeed, in writing the Rome Statute, States merely confirmed and further codified that principle, which was well established in pre-existing international law.
وبالفعل فإن الدول عند صياغتها لنظام روما الأساسي إنما أكدت ودونت ذلك المبدأ المترسخ في القانون الدولي الذي كان قائما.

We must work together to promote wide adherence to the Rome Statute.
ويجب أن نعمل سوياً لتعزيز الالتزام الواسع النطاق بنظام روما الأساسي.

the Rome Statute is built upon the principle that the most heinous crimes of international concern must not go unpunished.
ونظام روما الأساسي مبني على مبدأ أن أبشع الجرائم التي تثير قلقا دوليا يجب ألا تمر دون عقاب.

Recalling further the inclusion of gender-related crimes and crimes of sexual violence in the Rome Statute of the International Criminal Court,
وإذ تشير كذلك إلى إدراج الجرائم المتصلة بنوع الجنس وجرائم العنف الجنسي في قانون روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية،

the Rome Statute makes it very clear that national criminal jurisdictions have the primary responsibility for the prosecution of international crimes, the ICC being merely a safety net.
فنظام روما الأساسي يوضح بجلاء أن الولايات القضائية الجنائية الوطنية لديها المسؤولية الأولية عن محاكمة الجرائم الدولية، وأن المحكمة الجنائية الدولية هي مجرد شبكة أمان.

the Rome Statute offered a viable foundation for the establishment of a strong, effective and independent Court.
وقال إن النظام الأساسي الصادر في روما يهيئ أساسا قابلا للبقاء لإنشاء محكمة قوية وفعالة ومستقلة.

With regard to the lack of cooperation with the International Criminal Court, the Government's position was clear and would not change: the Court had no jurisdiction over the Sudan given that the Government had not ratified the Rome Statute.
وفيما يتعلق بعدم التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية، فإن موقف الحكومة السودانية واضح ولن يتغير: ليس للمحكمة أي اختصاص في السودان ذلك أن حكومته لم تصدق على النظام الأساسي لروما.

:: Full ratification of the Convention and the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court;
:: تحقيق التصديق التام على الاتفاقية والتصديق على النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية الصادر في روما؛

The International Criminal Court is governed by a special treaty, namely, the Rome Statute.
إن المحكمة الجنائية تحكمها معاهدة خاصة، هي معاهدة روما.

In that vein, we wish to salute the Member States parties that have contributed to the 100 ratifications of the Rome Statute.
ومن نفس المنطلق، نود أن نشيد بالدول الأعضاء الأطراف التي أسهمت في لرفع التصديقات على ميثاق روما الأساسي إلى مائة.

Paraguay has also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court of 1998, which establishes enforced disappearance as a crime against humanity.
وقد اعتمدت باراغواي أيضاً نظام روما الداخلي للمحكمة الجنائية الدولية لعام 1998، الذي يكرس تعريف فعل الاختفاء القسري بوصفه جريمة ضد الإنسانية.

the Rome Statute of the International Criminal Court could not be the last step in efforts to prosecute such crimes and to combat impunity.
ومضى قائلا إن النظام الأساسي لمحكمة روما الجنائية الدولية لا يمكن أن يكون الخطوة الأخيرة في الجهود المبذولة للمحاكمة بشأن تلك الجرائم ومكافحة الإفلات من العقاب.

We believe that all matters related to the Statute and the application of its provisions should also be subject to a discussion open to States parties of the Rome Statute as well as any other interested State.
ونرى أنه ينبغي كذلك أن تخضع جميع المسائل المتعلقة بالنظام الأساسي وتطبيق أحكامه لإجراء مناقشة بشأن نظام روما مفتوحة للدول الأطراف وأيضا لأية دولة أخرى معنية.

We welcome the recent entry into force of the Rome Statute establishing the International Criminal Court.
ونحن نرحب بنفاذ اتفاقية روما التي أنشئت بموجبها المحكمة الجنائية الدولية في الفترة الأخيرة.