"the round tables and" - Traduction Anglais en Arabe

• اجتماعات المائدة المستديرة
• جلسات المائدة المستديرة
• الموائد المستديرة
• والموائد المستديرة
• للموائد المستديرة وحلقات
• واجتماعات المائدة المستديرة

7. Decides further that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue will be as follows:
7 - تقرر كذلك أن تكون مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

the round tables and regional forums involved an active exchange of views among the participants.
وانطوت اجتماعات المائدة المستديرة والمنتديات الإقليمية على تبادل حيوي للآراء فيما بين المشاركين.

The titles of the round tables and the informal interactive dialogue were as follows:
وكانت عناوين اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

The deadline for the inscription in the list of speakers for the round tables and the panel discussion has expired.
وقد انصرم أجل التسجيل في قائمة المتكلمين في جلسات المائدة المستديرة وحلقة النقاش.

A significant part of this summit was made up of the round tables and the discussion groups.
مثلت الموائد المستديرة وأفرقة النقاش جزءا مهما من مؤتمر القمة هذا.

7. Further decides that the themes of the round tables and of the informal interactive dialogue shall be as follows:
7 - تقرر كذلك أن تكون مواضيع اجتماعات المائدة المستديرة والحوار غير الرسمي لتبادل الآراء على النحو التالي:

The titles of the round tables and the informal interactive dialogue were as follows:
وكانت عناوين اجتماعات المائدة المستديرة والحوار التفاعلي غير الرسمي على النحو التالي:

Their participation in the round tables and the informal dialogue will follow the practice established at the International Conference on Financing for Development and its follow-up process.
وستجري مشاركتهم في اجتماعات المائدة المستديرة وجلسة التحاور غير الرسمية حسب الممارسة المتبعة في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية وعملية متابعته.

Registration of non-state entities and their inscription for participation in the round tables and in the informal interactive dialogue will be open until 6 p.m. on Monday, 5 December 2011.
يُفتح باب التسجيل أمام الكيانات من غير الدول للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة وجلسة التحاور غير الرسمية حتى الساعة 00/18 من يوم الاثنين 5 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The list of non-State participants in the round tables and the informal interactive dialogue will be established on a first-come, first-served basis.
وستوضع قائمة المشاركين من غير الدول في جلسات المائدة المستديرة والمناقشة الحوارية غير الرسمية على أساس الأولوية لمن سبق.

the round tables and seminars which have been organized have helped to improve the suitability and implementation of the norms governing this question.
وقد ساهمت الموائد المستديرة والحلقات الدراسية التي تم تنظيمها في تحسين تكييف وتطبيق القواعد التي تنظم هذه المسألة.

I am optimistic that this plenary meeting, the round tables and the many side events will deepen our inter-generational dialogue as well as further our commitment to make the world a better place for all our children.
إنني متفائل بأن هذا الاجتماع العام والموائد المستديرة والأحداث الجانبية الكثيرة ستعمق الحوار بين الأجيال وستعزز الالتزام بجعل العالم مكانا أفضل لجميع أطفالنا.

The co-chairs of the round tables and interactive discussions will present written summaries of the proceedings, which should have an official status.
ودعوا إلى قيام الرؤساء المشاركين للموائد المستديرة وحلقات النقاش التفاعلية إلى تقديم موجزات خطية عن سير الوقائع وأن يكون لهذه الموجزات صفة رسمية.

It will draw on the findings and recommendations of the regional meetings and the round tables and technical meetings.
وسيستفيد من استنتاجات وتوصيات الاجتماعات اﻹقليمية واجتماعات المائدة المستديرة والاجتماعات التقنية.