"the salvadoran institute for the advancement" - Traduction Anglais en Arabe

• المعهد السلفادوري للنهوض
• للمعهد السلفادوري للنهوض
• والمعهد السلفادوري للنهوض
• معهد السلفادور للنهوض

The Committee further calls on the State party to strengthen the cooperation between the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Office of the Ombudsperson for Human Rights (Procuradoría para la Defensa de los Derechos Humanos).
وتهيب اللجنة كذلك بالدولة الطرف أن تعزز التعاون بين المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة ومكتب أمين المظالم لحقوق الإنسان.

Through the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), the Government has taken various measures, including:
وهذا حدا بحكومة الجمهورية، من خلال المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة، إلى اتخاذ الإجراءات التالية:

In addition, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women has put in place a system of advisory and social oversight councils that facilitate women's involvement and influence in decision-making.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذ المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة استراتيجية المجالس الاستشارية ومجالس الرقابة الاجتماعية، التي تُيسر مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرار والتأثير فيه.

Source: Programme to Improve Family Relations (PSRF) of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
المصدر: برنامج إصلاح العلاقات الأسرية التابع للمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة.

The institutions that benefited were the Ministry of Foreign Affairs, the Legislative Assembly, the armed forces, the National Civil Police and its General Inspectorate, the Public Security Academy, the Salvadoran Institute for the Protection of Minors and the Salvadoran Institute for the Advancement of Women.
والمؤسسات التي استفادت من هذا المشروع هي وزارة الشؤون الخارجية، والجمعية التشريعية، والقوات المسلحة، والشرطة المدنية الوطنية وهيئة التفتيش العامة التابعة لها، وأكاديمية الأمن العام، والمعهد السلفادوري لحماية القُصّر، والمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة.

102. CONAIPD has participated in various meetings convened by the Salvadoran Institute for the Advancement of Women aimed at drafting the Institute's research reports.
102- شارك المجلس الوطني في اجتماعات متنوعة عقدها المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة بهدف صياغة تقاريره البحثية.

They include the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, the Office of the Human Rights Advocate and the Salvadoran Institute for Child and Adolescent Development.
ومن بين هذه المؤسسات المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة ومكتب الدفاع عن حقوق الإنسان والمعهد السلفادوري لنماء الطفل والمراهق.

the Salvadoran Institute for the Advancement of Women;
المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة؛

The Committee recommends that the State party adopt a law on equal opportunities for men and women and ensure that the activities of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) have an impact on women's lives.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعتمد قانوناً لتحقيق تكافؤ الفرص للرجل والمرأة وأن تكفل أن يكون لأنشطة المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة أثر على حياة المرأة.

This intention was consolidated by Legislative Decree No. 644 in the shape of the creation on 29 February 1996 of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
ووطّد المرسوم التشريعي رقم 644 هذه النية بإنشاء المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة في 29 شباط/فبراير 1996.

Adviser to the First Lady of the Republic in her capacity as President and Coordinator of the Executive Boards of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) and the National Council for the Integrated Care of the Elderly (CONAIPAM).
مستشارة السيدة الأولى بصفتها رئيسة ومنسقة مجلس إدارة كل من المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة والمجلس الوطني لتقديم الرعاية الكاملة لبرامج المسنين.

Governments throughout the 1990s took significant action to improve the living conditions of women, by strengthening the National Policy on Women and establishing the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU).
واتخذت الحكومات على مدار عقد التسعينات إجراءات لصالح تحسين ظروف معيشة المرأة، وذلك بتعزيز السياسة الوطنية المتعلقة بالمرأة وإنشاء المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة.

the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), the government coordinating body for women's issues, had been created in 1996 and a National Policy on Women had been adopted in 1997.
وأنشئ كل من المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة وهيئة التنسيق الحكومية المعنية بقضايا المرأة في سنة 1996، واعتُمدت سياسة وطنية خاصة بالمرأة في سنة 1997.

Other encouraging developments include the establishment of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), a human rights programme within the National Civil Police (PNC) and other institutional initiatives designed to protect women against violence.
وتشتمل التطورات المشجعة الأخرى على إنشاء المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة، وهو برنامج لحقوق الإنسان داخل الشرطة المدنية الوطنية، وغيره من المبادرات المؤسسية الرامية إلى حماية المرأة من العنف.

The National Secretariat for the Family, Pursuant to articles 6 and 9 of the law creating the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, along with the President and Legal Representative of the Board of Directors, exercise the functions and powers conferred by that law, doing whatever is necessary to strengthen the Institution's budget.
وبموجب المادتين 6 و 9 من قانون إنشاء المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة تتولى الأمانة الوطنية للأسرة ورئيسة مجلس الإدارة وممثلتها القانونية المهام والاختصاصات المعهودة إليها بموجب ذلك القانون مع القيام بالمساعي اللازمة لدعم ميزانية تلك المؤسسة.

The Committee also commends the State party on the creation in 2002 of the Inter-institutional Legal Commission within the Salvadoran Institute for the Advancement of Women, ISDEMU, charged with bringing domestic legislation into line with relevant international treaties ratified by El Salvador and with proposing necessary amendments.
وتشيد اللجنة كذلك بمبادرة الدولة الطرف في عام 2000 إلى إنشاء اللجنة القانونية المشتركة بين المؤسسات داخل المعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة، بهدف مواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية التي صدّقت عليها السلفادور، واقتراح إجراءات إصلاحية لاحقة بشأنها.

The Legal Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women was at the same time reviewing the laws in the field to suggest gender-specific revisions and to harmonize them with international law on agrarian issues.
وتقوم اللجنة القانونية التابعة للمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة في الوقت نفسه بمراجعة القوانين المتعلقة بهذا المجال من أجل اقتراح تنقيحات متعلقة بنوع الجنس وجعل هذه القوانين مسايرة للقانون الدولي الخاص بالقضايا الزراعية.

It would be interesting to learn whether the Inter-Institutional Juridical Commission of the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU) cooperated with other Central American organizations for women on issues related to migrant workers.
واختتمت كلامها قائلة إنه سيكون من المهم معرفة ما إذا كانت اللجنة القانونية المشتركة بين المؤسسات التابعة للمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة تعاونت مع المنظمات النسائية الأخرى لبلدان أمريكا الوسطى بشأن القضايا المتصلة بالعاملات المهاجرات.

204. State institutions helping to disseminate information, promote awareness and provide training in the area of human rights include the Judicial Service Training College, the Secretariat for Social Integration, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Salvadoran Institute for Child and Adolescent Development (ISNA).
204- ومن بين المؤسسات التي تساعد على نشر المعلومات وإذكاء الوعي وتقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان كلية التدريب على الخدمات القضائية والأمانة الوطنية لشؤون الأسرة، والمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة، والمعهد السلفادوري لتنمية الأطفال والمراهقين.

69. the Salvadoran Institute for the Advancement of Women is the institution responsible for devising, directing, implementing and enforcing the National Policy on Women and for promoting the comprehensive development of Salvadoran women.
69- يضطلع معهد السلفادور للنهوض بالمرأة بمسؤولية وضع وتوجيه وتنفيذ وإنفاذ السياسة الوطنية المتعلقة بالمرأة وتعزيز التنمية الشاملة لنساء السلفادور.