"the scope of freedom of expression" - Traduction Anglais en Arabe

• نطاق حرية التعبير

The State party observes that the availability of legal aid and the requirement to pursue support from a former spouse fall outside the scope of freedom of expression.
وتشير الدولة الطرف إلى أن توفير المساعدة القانونية وطلب نفقة من زوج سابق لا يدخلان في نطاق حرية التعبير.

He discussed the scope of freedom of expression and legitimate ways to restrict it.
وناقش نطاق حرية التعبير والسبل المشروعة لتقييده.

Since the first cycle of the review, Turkey has resolutely continued its efforts towards expanding the scope of freedom of expression and the media.
ومنذ الجولة الأولى للاستعراض، واصلت تركيا بحزم جهودها الرامية إلى توسيع نطاق حرية التعبير ووسائط الإعلام.

He had received the clear impression that the scope of freedom of expression, association and assembly as protected by the national Constitution was less than that provided for in the Covenant.
وقد نشأ لديه انطباع واضح يفيد بأن نطاق حرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع، على النحو الذي يكفله الدستور الوطني، هو أضيق من النطاق المنصوص عليه في العهد.

However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
إلا أنه في سبيل معرفة نظام حرية التعبير بالضبط، في القانون وفي الممارسة، يلزم أن تحصل اللجنة بالإضافة إلى ذلك على معلومات وثيقة الصلة عن الأحكام التي تعرف نطاق حرية التعبير أو التي تضع قيودا معينة، وسائر الشروط التي تؤثر فعليا على ممارسة هذا الحق.

However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
إلا أنه في سبيل معرفة نظام حرية التعبير بالضبط، في القانون وفي الممارسة، يلزم أن تحصل اللجنة بالاضافة الى ذلك على معلومات وثيقة الصلة عن الأحكام التي تعرف نطاق حرية التعبير أو التي تضع قيودا معينة، وسائر الشروط التي تؤثر فعليا على ممارسة هذا الحق.

In January 1998, the Government had submitted to the Parliament a draft law amending the Turkish Penal Code, eliminating, inter alia, the death penalty, which had not been implemented since 1984, and enlarging the scope of freedom of expression.
وفي كانون الثاني/يناير 1998، قدمت الحكومة إلى البرلمان مشروع قانون بتعديل قانون العقوبات التركي يلغي، في جملة أمور، عقوبة الإعدام التي لم تنفذ منذ عام، 1984 وبتوسيع نطاق حرية التعبير.

However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
الا أنه في سبيل معرفة نظام حرية التعبير بالضبط، في القانون وفي الممارسة، يلزم أن تحصل اللجنة بالاضافة الى ذلك على معلومات وثيقة الصلة عن اﻷحكام التي تعرف نطاق حرية التعبير أو التي تضع قيودا معينة، وسائر الشروط التي تؤثر فعليا على ممارسة هذا الحق.

7.2 The Committee is of the view that the particular expression of political opinion expressed by the author in carrying the poster in question falls within the scope of freedom of expression protected under article 19 of the Covenant.
7-2 ترى اللجنة أن قيام صاحب البلاغ بالإعراب عن رأي سياسي معين بحمل اللافتة المذكورة، هو أمر يقع في نطاق حرية التعبير التي تحميها المادة 19 من العهد.

However, in order to know the precise regime of freedom of expression in law and in practice, the Committee needs in addition pertinent information about the rules which either define the scope of freedom of expression or which set forth certain restrictions, as well as any other conditions which in practice affect the exercise of this right.
إلا أنه، في سبيل معرفة نظام حرية التعبير بالضبط، في القانون وفي الممارسة، يلزم أن تحصل اللجنة بالإضافة إلى ذلك على معلومات وثيقة الصلة عن الأحكام التي تُعَرِّف نطاق حرية التعبير أو التي تضع قيوداً معينة، وسائر الشروط التي تؤثر فعلياً على ممارسة هذا الحق.

63. Within the framework of third and fourth Judicial Reform Packages adopted in 2012 and 2013, major amendments expanding the scope of freedom of expression and freedom of the media were introduced.
63- وفي إطار برنامجي الإصلاح القضائي الثالث والرابع المعتمدين في عامي 2012 و2013، أُدخلت تعديلات رئيسية توسّع من نطاق حرية التعبير وحرية وسائط الإعلام.

64. Furthermore, the Law no: 6529 of March 2014, which legislates the provisions of the Democratization Package also expands the scope of freedom of expression.
64- وعلاوة على ذلك، فإن القانون رقم 6529 الصادر في آذار/مارس 2014، الذي يضع في صورة تشريعية أحكام برنامج إرساء الديمقراطية، يوسّع أيضاً نطاق حرية التعبير.

25. The Working Group shares the concern of the United Nations High Commissioner for Human Rights that " [t]he conviction and extremely harsh sentencing of Chen Wei indicates a further tightening of the severe restrictions on the scope of freedom of expression in China that has been seen over the last two years " .
25- ويشاطر الفريق العامل مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان قلقها من أن " إدانة السيد شين وعقوبته الشديدة القسوة تشير إلى زيادة تضييق القيود الصارمة المفروضة على نطاق حرية التعبير في الصين وهو ما لوحظ خلال السنتين الأخيرتين(). الرأي