"the second committee on" - Traduction Anglais en Arabe

• اللجنة الثانية بشأن
• اللجنة الثانية عن
• اللجنة الثانية على
• اللجنة الثانية في
• اللجنة الثانية المتعلق
• اللجنة الثانية المعنية
• اللجنة الثانية حول
• اللجنة الثانية المتعلقة
• اللجنة الثانية فيما

It had often been invited to address the Second Committee on specific development issues.
وقد دعي في كثير من الأحيان إلى مخاطبة اللجنة الثانية بشأن مسائل إنمائية محددة.

UNFPA looked forward to the deliberations in the Second Committee on the triennial comprehensive policy review, which had also been discussed by the Council.
ويتطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى مداولات اللجنة الثانية بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، والذي ناقشه المجلس أيضا.

It looked forward to reporting to the General Assembly and to the Second Committee on the progress of its discussions, in particular with regard to possible best practices in adaptation assessment, planning and implementation.
وذكر أن التحالف يتطلع إلى رفع التقارير إلى الجمعية العامة وإلى اللجنة الثانية بشأن التقدم الذي أحرزته مناقشاته، لا سيما فيما يختص بأفضل الممارسات الممكنة لتقييم التكيف والتخطيط له وتنفيذه.

The President of the Economic and Social Council also made a special presentation to the Second Committee on poverty eradication.
كما أن رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي قدم عرضا خاصا أمام اللجنة الثانية عن القضاء على الفقر.

The General Assembly took note of Parts I and VIII of the reports of the Second Committee on agenda item 97.
أحاطت الجمعية العامة علما بالجزأين اﻷول والثامن من تقريري اللجنة الثانية عن البند ٩٧ من جدول اﻷعمال.

The General Committee recommends that the item should be allocated to the Second Committee on the understanding that it will be introduced in plenary meeting and considered in the Second Committee.
يوصي المكتب بأن يحال البند إلى اللجنة الثانية على أن يكون مفهوما أنه سيعرض في جلسة عامة وأن النظر فيه سيجري في الجنة الثانية.

The draft resolution was adopted by consensus in the Second Committee on 14 December 1999.
واعتمد مشروع القرار باﻹجماع في اللجنة الثانية في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩.

Page Annex VIEWS OF the Second Committee on PROGRAMMES OF THE PROPOSED
وجهات نظر اللجنة الثانية بشأن برامج الخطة المتوسطة اﻷجل

The General Assembly took note of Part I of the report of the Second Committee on agenda item 96.
أحاطت الجمعية العامة علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩٦ من جدول اﻷعمال.

May I take it that the General Assembly wishes to take note of Part I of the report of the Second Committee on agenda item 96?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟

May I take it that the General Assembly wishes to take note of part I of the report of the Second Committee on agenda item 98?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اﻹحاطة علما بالجزء الأول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٨٩ من جدول الأعمال؟

The report of the Second Committee on item 91, “Training and research”, is before the Assembly in document A/49/731.
معروض على الجمعية في الوثيقة A/49/731 تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩١ " التدريب والبحث " .

The report of the Second Committee on item 92, entitled “Agenda for development”, is before the Assembly in document A/49/732.
ومعروض على الجمعية في الوثيقة A/49/732، تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩٢ المعنون " خطة للتنمية " .

The report of the Second Committee on item 158, “Report of the International Conference on Population and Development”, is contained in document A/49/733.
أما تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ١٥٨ " تقرير المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " فهو وارد في الوثيقة A/49/733.

a. Substantive servicing of meetings: meetings of the Second Committee on items specifically assigned to UNCTAD (5);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: اجتماعات اللجنة الثانية بشأن بنود مسندة خصيصاً للأونكتاد (5)؛

52. At its 51st meeting, on 22 October 2012, the Council held a joint meeting with the Second Committee on " The Global Economic Outlook " .
52 - في الجلسة 51، المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2012، عقد المجلس اجتماعاً مشتركاً مع اللجنة الثانية بشأن ' ' آفاق الاقتصاد العالمي``.

* The report of the Second Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/67/442 and Add.1 and 2.
* يصدر تقرير اللجنة الثانية عن هذا البند في ثلاثة أجزاء تحت الرمز A/67/442 و Add.1 و 2.

* The report of the Second Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/62/424 and A/62/424/Add.1-3.
* سيصدر تقرير اللجنة الثانية عن هذا البند في أربعة أجزاء تحمل الرموز A/62/424 و A/62/424/Add.1-3.

Report of the Second Committee on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources
تقرير اللجنة الثانية عن السيادة الدائمة للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل على مواردهم الطبيعية

Its main purpose is to provide follow-up to the legislative process in this regard, which previously took place in the Second Committee on a consensus basis.
والغرض الأساسي له توفير المتابعة للعملية التشريعية في هذا الصدد، الأمـر الذي حصـل سابقـا في اللجنة الثانية على أساس توافق الآراء.

Every country had been impacted by its negative effects, which showed once again that the international community would be able to overcome the crisis only by a collective effort, an effort that could be underpinned by the exchange of views among Member States in the Second Committee on how to prevent a recurrence.
لقد تأثر كل بلد بآثارها السلبية، ما أظهر مرة أخرى أن المجتمع الدولي لا يمكنه أن يذلل الأزمة إلا بمجهود جماعي، مجهود يمكن أن يدعمه تبادل الآراء فيما بين الدول الأعضاء في اللجنة الثانية في كيفية منع الحدوث مرة أخرى.

The General Assembly took note of the report of the Second Committee on agenda item 84 (A/57/529).
وأحاطت الجمعية العامة بتقرير اللجنة الثانية المتعلق بالبند 84 من جدول الأعمال (A/57/529).

Also this Bill is currently before the House of Deputies and assigned to the Second Committee on Justice.
ومشروع القانون هذا أيضا معروض حاليا على مجلس النواب ومعهود به إلى اللجنة الثانية المعنية بالعدالة.

We are therefore ready to engage, in a spirit of cooperation and partnership, in further discussions in the Second Committee on the report on core resources for development, and in the Fifth Committee on the Revolving Credit Fund, on the utilization of the Development Account and on the impact of implementation of pilot projects on budgetary practices and procedures.
ولذا نحن على استعداد لكي نبدأ بروح من التعاون والشراكة مناقشات إضافية في اللجنة الثانية حول تقرير الموارد اﻷساسية للتنمية، وفي اللجنة الخامسة حول صندوق الائتمان الدائر وحول الاستفادة من حساب التنمية وحول أثر تنفيذ المشاريع الرائدة على الممارسات واﻹجراءات المتعلقة بالميزانية.

The President: This afternoon the General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 94, 95, 96 and sub-items (a) to (g), 97 and sub-items (a) to (f), 98, 99 and 12.
الرئيـس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سوف تنظر الجمعية العامة عصر اليوم في تقارير اللجنة الثانية المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال ٩٤ و ٩٥ و ٩٦ والبنود الفرعية من )أ( إلى )ز(، و ٩٧ والبنود الفرعية من )أ( إلى )و(، و ٩٨ و ٩٩ و ١٢.

He encouraged members to work with the Second Committee on agenda items which concerned both bodies, in order to promote cohesion in the work of the plenary and the revitalization of the General Assembly.
وشجع الأعضاء على العمل مع اللجنة الثانية فيما يتعلق ببنود جدول الأعمال التي تعنى بها كلتا الهيئتين، من أجل تعزيز الاتساق في أعمال الجلسات العامة وتنشيط الجمعية العامة.