"the second half of this year" - Traduction Anglais en Arabe

• النصف الثاني من هذا العام
• النصف الثاني من هذه السنة
• النصف الثاني من السنة

The parties conducted readings of the text, which resulted in a revised negotiating text that will be considered in further meetings in the second half of this year.
كما أجرت الأطراف قراءات للنص أسفرت عن نص تفاوضي منقح سينظر فيه في اجتماعات أخرى في النصف الثاني من هذا العام.

A further session for programme specialists is planned for the second half of this year.
ومن المقرر تنظيم دورة أخرى للمختصين في البرنامج خلال النصف الثاني من هذا العام.

The Council likewise affirmed the call to hold another joint meeting in the second half of this year.
كما أكد المجلس على الدعوة لعقد اجتماع مشترك آخر في النصف الثاني من هذا العام.

The presentation of evidence in this case and the closing arguments are likely to be completed in the second half of this year.
ويحتمل أن يكتمل تقديم الأدلة في هذه القضية والمرافعات الختامية في النصف الثاني من هذه السنة.

It is encouraging that the first APRM review will be conducted during the second half of this year.
ومن دواعي التشجيع أن أول استعراض تقوم به الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران سيجرى في النصف الثاني من هذه السنة.

During the second half of this year a list of State enterprises will be drawn up and their legal status will be determined.
وسوف تحدد في النصف الثاني من هذا العام قائمة المؤسسات الحكومية وتحديد مركزها القانوني.

Following the Bali Road Map and in accordance with the findings of the high-level meeting held in September 2007, Montenegro will host a regional conference on climate change in the second half of this year.
وفي أعقاب خريطة الطريق التي وضعها مؤتمر بالي، ووفقا لنتائج الاجتماع الرفيع المستوى الذي عُقد في أيلول/سبتمبر2007، سيحتضن الجبل الأسود مؤتمرا إقليميا بشأن تغير المناخ في النصف الثاني من هذا العام.

It is envisaged that the majority of these provisions, which include provisions concerning the reporting of suspicious and unusual transactions, will take effect during the second half of this year.
ويتوخى أن تصبح غالبية هذه الأحكام التي تشمل أحكاما تتعلق بالإبلاغ عن المعاملات المشبوهة وغير العادية، سارية المفعول خلال النصف الثاني من هذا العام.

Since the next session of the Intergovernmental Group of Experts is scheduled to take place in the second half of this year, it would be useful for the General Assembly to decide as soon as possible on the proposed change recommended by the Conference.
ومن المقرر عقد الدورة المقبلة لفريق الخبراء الحكومي الدولي في النصف الثاني من هذا العام. لذا، فإني آمل أن تبت الجمعية العامة، في أقرب وقت ممكن، في اقتراح تعديل الاسم الذي أوصى به المؤتمر.

7. The absence of progress in the peace process in the second half of this year caused frustration and disappointment.
٧ - وسبب عدم إحراز تقدم في عملية السلام في النصف الثاني من هذا العام شعورا بالاحباط وخيبة اﻷمل.

21. The three new Panels will start their work on the first instalments of category " D " , " E " and " F " claims during the second half of this year.
٢١ - وستبدأ اﻷفرقة الجديدة الثلاثة أعمالها بشأن الدفعات اﻷولى للمطالبات من الفئات " دال " و " هاء " و " واو " وذلك خلال النصف الثاني من هذا العام.

In addition, the first work sessions were begun in Santo Domingo in May with a view to launching a new programme adapted to the needs of the Dominican Republic during the second half of this year.
وقد بدأت علاوة على ذلك، في سانتو دومينغو في أيار/مايو دورات العمل اﻷولى لبدء برنامج جديد، عدل بما يناسب احتياجات الجمهورية الدومينيكية في خلال النصف الثاني من هذا العام.

The Secretariat-General has continued to implement Arab development projects in the Union of Comoros in a number of areas, including electricity, health, education and the media. It has also made preparations for the conference of Arab investors for the Comoros, scheduled to be held in the second half of this year.
كما تواصل الأمانة العامة تنفيذ المشروعات الإنمائية العربية بجمهورية القمر المتحدة في عدة مجالات منها مجال الكهرباء والصحة والتعليم والإعلام، وكذلك الإعداد لمؤتمر المستثمرين العرب لصالح القمر المقرر تنظيمه في النصف الثاني من هذا العام.

Thailand will also host a regional seminar in the second half of this year with the dual aim of promoting coordination in this field and raising the public profile of mine action, especially in the critical period leading up to the first Review Conference.
كما تعتزم تايلند استضافة حلقة دراسية إقليمية في النصف الثاني من هذا العام ترمي إلى تحقيق هدفٍ مزدوج يتمثل في تعزيز عملية التنسيق في هذا المجال وفي رفع مستوى وعي الجمهور بأعمال إزالة الألغام، لا سيما في الفترة الحاسمة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي الأول.

Eritrea is well aware that there remains extensive tasks that need to be carried out in the second half of this year, mainly in resurveying and is looking forward to increased operational progress to achieve the planned objectives before submitting a second extension request.
وتدرك إريتريا تمام الإدراك أنه لا تزال هناك مهام جسيمة لا بُدّ من النهوض بها في النصف الثاني من هذا العام. وأكثرها في مجال إعادة المسح وهي تتطلّع إلى إجراء المزيد من التقدم في مجال أعمال التطهير بغية تحقيق الأهداف المتوخاة قبل تقديم طلب ثان بالتمديد.

Pursuant to Directive 604, annex 1, issued by the Ministry of Labour and Employment, additional Units will be set up in the States of Mato Grosso, Pará, Paraná and Rondônia (one additional Unit) in the second half of this year.
ووفقاً للمرفق 1 للتوجيه رقم 604، الصادر عن وزارة العمل والعمالة، ستنشأ وحدات إضافية في ولايات ماتو غروسو، بارا، بارانا، روندونيا (وحدة إضافية واحدة) في النصف الثاني من هذا العام.

Otherwise, it is also important for the Government of India to maintain these forces with a view to ensuring an environment in which elections in Jammu and Kashmir which are scheduled for the second half of this year can be conducted in a peaceful environment if we do not have guarantees that terrorism or infiltration from across the border will not continue, as these activities will naturally have a negative impact on these elections.
وفيما عدا ذلك، فإنه مهم أيضاً لحكومة الهند أن تبقي على هذه القوات بغية ضمان بيئة تسمح بإجراء انتخابات في جامو وكشمير - والمزمع إجراؤها في النصف الثاني من هذا العام - بيئة يسودها السلام، إذا لم نحصل على ضمانات بعدم استمرار الإرهاب والتسلل عبر الحدود، إذ أن تلك الأنشطة سوف تؤثر سلبياً على مجرى هذه الانتخابات.

The review outcome may, hopefully, create the best premises for the successful launch of such a national plan in the second half of this year.
وأعربت عن أملها في أن تسمح نتائج الاستعراض بوضع الأُسس اللازمة لصياغة خطة العمل الوطنية هذه خلال النصف الثاني من هذه السنة.

Following this first cycle of regional meetings, UNCTAD, in cooperation with the WTO, intended to participate in a second cycle of meetings during the second half of this year, and to hold a third cycle in the first half of 2003.
وقال إنه بعد هذه الدورة الأولى من الاجتماعات الإقليمية يزمع الأونكتاد المشاركة، بالتعاون مع منظمة التجارة العالمية، في دورة ثانية من الاجتماعات خلال النصف الثاني من السنة الحالية، وعقد دورة ثالثة في النصف الأول من عام 2003.