"the secretary of state of" - Traduction Anglais en Arabe

• وزيرة خارجية
• أمين الدولة
• ووزيرة خارجية
• لوزير خارجية

A statement was made by H.E. Ms. Hillary Clinton, speaking in her capacity as the Secretary of State of the United States of America.
وأدلت معالي السيدة هيلاري كلينتون ببيان، متحدثة بوصفها وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.

Letter dated 17 November 2006 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية

Only during the XVII Constitutional Government the Cabinet of the Secretary of State of Employment and Vocational Training determined the constitution of a working group, coordinated by CITE.
وفي مدة ولاية الحكومة الدستورية السابعة عشرة فقط، قرر مكتب أمين الدولة للعمل تكوين فريق عامل تنسق أعماله اللجنة المعنية بالمساواة في العمل والعمالة.

278. The issue was also on the agenda during a meeting on 26 May 2000 between the Prosecutor and the Secretary of State of the United States, Madeleine Albright.
278 - وقد أدرجت هذه المسألة أيضا في جدول أعمال اجتماع عقد في 26 أيار/مايو 2000 بين المدعية العامة ووزيرة خارجية الولايات المتحدة مادلين أولبرايت.

Letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan to the Secretary of State of the United States of America
رسالة من وزير خارجية جمهورية السودان لوزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية

Letter dated 10 December 2007 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 10 كانون الأول/ديسمبر 2007 موجهة من وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

He also appreciated the statement made by the Secretary of State of the United States of America and sympathized with the concerns which had prompted the United States to propose a national missile defence system.
وقال إنه يقدر أيضا البيان الذي أدلت به وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية ويتعاطف مع الشواغل التي حَدَت بالولايات المتحدة إلى اقتراح منظومة قذائف دفاعية وطنية.

In this connection, the assembled leaders welcomed the mission to the region of the Secretary of State of the United States of America, to be undertaken in the next few days, and they conveyed to her their best wishes for the success of that mission.
وفي هذا الصدد، رحب الزعماء المجتمعون بالمهمة التي تقوم بها وزيرة خارجية الولايات المتحدة للمنطقة في اﻷيام القليلة المقبلة، وأعربوا عن تمنياتهم بنجاحها في مهمتها.

We fully support the determined efforts made some days ago by the Secretary of State of the United States of America, Mrs. Madeleine Albright.
إننا نؤيد تأييدا كاملا الجهود الدؤوبة التي بذلتها قبــل بضعــة أيــام وزيرة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية، السيدة مادلين أولبرايت.

The high-level meeting was attended by the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, David Miliband, and the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice.
وحضر الجلسة الرفيعة المستوى ديفيد ميليباند وزير الدولة للشؤون الخارجية وشؤون الكومنولث في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وكوندوليزا رايس، وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية.

Letter dated 29 October 2005 from the Secretary of State of the United States of America to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005 موجهة من وزيرة خارجية الولايات الـمتحدة الأمريكية إلى رئيس مجلس الأمن

Moreover, the agreement on border crossings brokered by the Secretary of State of the United States of America had yet to be fully implemented.
علاوةً على ذلك، ما زالت الاتفاقية المتعلقة بمعابر الحدود، التي عُقدت بواسطة وزيرة خارجية الولايات المتحدة لم تنفذ تنفيذاً تاماًّ.

On 19 June, the Council held a ministerial-level debate on " Women and peace and security: sexual violence in situations of armed conflict " , presided by the Secretary of State of the United States of America, Condoleezza Rice.
وفي 19 حزيران/يونيه، أجرى المجلس مناقشة على مستوى الوزراء حول " المرأة والسلام والأمن: العنف الجنسي في حالات النزاع المسلح " ، ترأستها وزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، كوندوليزا رايس.

112. The Board welcomed the designation of the Secretary of State of the Dominican Republic, Gladys Gutierrez, as ex officio member of the Board of Trustees representing the host country.
١١٢ - ورحب المجلس بتعيين وزيرة خارجية الجمهورية الدومينيكية، السيدة غلاديس غوثيريز، كعضو بحكم المنصب، لدى مجلس اﻷمناء ممثلة البلد المضيف.

By determination of the Secretary of State of Employment and Vocational Training on the 25th of September 2007, the preparation of the Annual Report on the Progress in Equal Opportunities between Women and Men in Work, Employment and Professional Training 2006 is in progress.
وبموجب قرار من أمين الدولة للعمالة والتدريب المهني في 25 أيلول/سبتمبر 2007، بدأ إعداد التقرير السنوي عن التقدم المحرز في تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في العمل والعمالة والتدريب المهني لعام 2006.

The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Secretary of State of the Principality of Monaco for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر أمين الدولة في إمارة موناكو على البيان الذي أدلى به من فوره.

This resulted in the United Nations General Assembly (UNGA) Side Event on Women's Political Participation on 19 September 2011, and included participation by the President of Brazil, the Secretary of State of the United States of America, the Under-Secretary General and Executive Director of UN Women; and the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
وأسفر ذلك عن عقد اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة الموازي المتعلق بالمشاركة السياسية للمرأة في 19 أيلول/سبتمبر 2011، الذي شارك فيه كل من رئيس البرازيل، ووزيرة خارجية الولايات المتحدة الأمريكية، ووكيل الأمين العام والمدير التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة؛ ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Letter dated 26 January (S/1999/77) from the representatives of the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date after the meeting in Moscow of the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Secretary of State of the United States of America.
رسالة مؤرخة ٦٢ كانون الثاني/يناير )S/1999/77( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثلي الاتحاد الروسي والولايات المتحدة اﻷمريكية يحيلان بها بيانا صادرا إثر الاجتماع الذي عقد في موسكو بين وزير خارجية الاتحاد الروسي ووزيرة خارجية الولايات المتحدة اﻷمريكية.

II. Letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan to the Secretary of State of the United States of America.
الثاني - رسالة من وزير خارجية جمهورية السودان لوزير خارجية الولايات المتحدة الأمريكية