"the secretary-general and the president of the" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام ورئيس
• الأمين العام وإلى رئيس
• الأمين العام ورئيسة
• للأمين العام ورئيس
• والأمين العام ورئيس
• إلى اﻷمين العام وإلى رئيس
• اﻷمين العام والى رئيس
• اﻷمين العام ورئيس المجلس

Identical notes verbales from the Permanent Mission of Cuba to the Secretary-General and the President of the Security Council
مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة

Identical letters from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل إسرائيل إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من المراقب عن فلسطين إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Lebanon to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل لبنان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

The President sent letters to the Secretary-General and the President of the General Assembly advising them of the Council's decision.
وقد وجهت رئيسة المجلس رسالتين إلى الأمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة تعلمهما فيهما بقرار المجلس.

Identical letters from the representative of Tajikistan to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل طاجيكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الجمهورية العربية السورية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Democratic Republic of the Congo to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Pakistan to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل باكستان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Ukraine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أوكرانيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Russian Federation to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل الاتحاد الروسي إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية إيران الإسلامية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Georgia to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جورجيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

Identical letters from the representative of Kenya to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل كينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن

In conclusion, I thank the Secretary-General and the President of the General Assembly for the wise decision to convene this meeting.
في الختام، أشكر الأمين العام ورئيس الجمعية العامة على القرار الحكيم بعقد هذا الاجتماع.

Identical letters from the observer of Palestine to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Identical letters from the representative of the Syrian Arab Republic to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل الجمهورية العربية السورية

Identical letters from the representative of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية

Identical letters from the representative of Iraq to the Secretary-General and the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من ممثل العراق

Table sectorielle " Elections " co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the President of the Provisional Electoral Council; Comité de pilotage meetings co-chaired by MINUSTAH and UNDP
انتخابات قطاعية اشترك في رئاستها الممثل الخاص للأمين العام ورئيس المجلس الانتخابي المؤقت؛ واجتماعات اللجنة التوجيهية التي اشتركت البعثة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رئاستها

The Permanent Observer Mission of Palestine had sent three identical letters to the President of the Security Council, the Secretary-General and the President of the General Assembly referring to those acts of aggression.
وقد أرسلت بعثة المراقبة الدائمة لفلسطين ثلاث رسائل متماثلة إلى رئيس مجلس الأمن والأمين العام ورئيس الجمعية العامة تشير إلى أعمال العدوان هذه.

United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
موجهتـان إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلس اﻷمــن مـــن

(a) Communication to the Secretary-General and the President of the General Assembly
)أ( رسالة موجهة الى اﻷمين العام والى رئيس الجمعية العامة

With respect to the specialized agencies item, the reports of the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council should be published soon.
وفيما يتصل ببند الوكالات المتخصصة، فإن تقريري اﻷمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي سينشران قريبا.