"the secretary-general and to the president of" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام ورئيس
• الأمين العام وإلى رئيس
• اﻷمين العام والى رئيس
• الأمين العام ورئيسة
• اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس
• الدائم للعراق
• العربية السعودية لدى
• السعودية لدى اﻷمم
• واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل
• للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى
• اﻷمين العام ورئيس مجلس

Identical letters dated 1 May 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

The Declaration was also presented to the Secretary-General and to the President of the General Assembly.
وقدم الإعلان أيضا إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة.

Letter dated 7 October 2013 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 7 تشرين الأول/أكتوبر 2013موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للأردن لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 14 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
المرفق رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 آذار/مارس 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق

Identical letters dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 6 آذار/مارس 2003 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق

Identical letters dated 1 July 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه 2002 موجهة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
المرفق رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 آذار/مارس 2000 وموجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق

Identical letters dated 23 March 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 23 آذار/مارس 2000 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق

Identical letters dated 3 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متماثلتان مؤرختان 3 نيسان/أبريل 2000 وموجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق

S/2007/646 Identical letters dated 2 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2007/646 رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Identical letters dated 16 July 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 16 تموز/يوليه 2007 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 2 November 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لجمهورية إيران الإسلامية لدى الأمم المتحدة

S/2006/909 Identical letters dated 21 November 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2006/909 رسالتان متطابقتان مؤرختان 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة [بجميع اللغات الرسمية]

Identical letters dated 17 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the
رسالتان متطابقتان مؤرختان 17 كانون الثاني/يناير 2006 موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية لدى الأمم المتحدة

This section makes reference to the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and to the President of the Security Council and to statements made by the Committee in reaction to events on the ground during the year.
ويشير إلى الرسائل التي أرسلها رئيس اللجنة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن وإلى البيانات التي أصدرتها اللجنة ردا على الأحداث على الأرض أثناء هذا العام.

Identical letters dated 5 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 5 آذار/مارس 2007 وموجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالوكالة لبعثة لبنان الدائمة لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 2 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 2 نيسان/أبريل 2007 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائمة بالأعمال بالوكالة للبعثة الدائمة للبنان لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 12 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 أيار/مايو 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 أيار/مايو 2000 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجزائر لدى الأمم المتحدة

S/2003/940 Identical letters dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
S/2003/940 رسالتان متطابقتان مؤرختان 5 تشرين الأول/أكتوبر 2003 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية [بجميع اللغات الرسمية]

NATIONS ADDRESSED TO the Secretary-General and to the President of THE SECURITY COUNCIL
موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل

Identical letters dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتــان متطابقتــان مؤرختـــان 10 تمـــوز/يوليـــه 2000 موجهتـــان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للعراق لدى الأمم المتحدة

Identical letters dated 26 June 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
رسالتان متطابقتــان مؤرختــان ٢٦ حزيــران/يونيه ١٩٩٨ موجهة إحداهما إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمــن مـن القائم باﻷعمال المؤقت للوفد الدائم لجمهورية السودان لدى اﻷمم المتحدة

ADDRESSED TO the Secretary-General and to the President of THE
للمملكة العربية السعودية لدى اﻷمم المتحدة

IDENTICAL LETTERS DATED 16 OCTOBER 1997 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ANGOLA TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO the Secretary-General and to the President of THE SECURITY COUNCIL
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ وجهـت إحداهمـا إلـى اﻷميـن العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷنغولا لدى اﻷمم المتحدة

PERMANENT REPRESENTATIVE OF IRAQ TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO the Secretary-General and to the President of THE SECURITY COUNCIL
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن

Foreign Affairs of Iraq addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق