"the secretary-general in his report" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام في تقريره
• اﻷمين العام الواردة في تقريره
• في تقرير الأمين العام
• اﻷمين العام الوارد في تقريره
• اﻷمين العام في التقرير
• ذلك اﻷمين العام في تقريره
• الأمين العام بإيجاز في تقريره
• أورده اﻷمين العام في تقريره
• أوردها اﻷمين العام في تقريره

And we share the optimism expressed by the Secretary-General in his report.
ونحن نتشاطر التفاؤل الذي أبداه الأمين العام في تقريره.

In that regard, the emphasis of the Secretary-General in his report on the issue of gender equality and women's empowerment as indispensable goals of the United Nations is both timely and appropriate.
وفي هذا الصدد، نرى أن تأكيد الأمين العام في تقريره بشأن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوصفهما هدفين لا غنى عنهما من أهداف الأمم المتحدة، أمرا مناسباً ويأتي في حينه.

To that end I invite the Assembly to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report.
وتحقيقاً لهذه الغاية، أدعو الجمعية إلى النظر في التوصيات التي قدمها الأمين العام في تقريره.

Accordingly, it is worth highlighting some of the issues raised by the Secretary-General in his report.
ومن هنا، من الجدير إبراز بعض المسائل التي أثارها الأمين العام في تقريره.

So all of this does indeed justify the recommendations made by the Secretary-General in his report.
لذا، يبرِِّر هذا كله، حقا، التوصيات التي قدَّمها الأمين العام في تقريره.

That is why Romania welcomes the set of priorities and recommendations formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Assembly.
ولهذا ترحب رومانيا بمجموعة الأولويات والتوصيات التي أوردها الأمين العام في تقريره إلى جمعية الألفية.

In this connection, Uganda supports the proposals made by the Secretary-General in his report to this session.
وفي هذا الصدد، تؤيد أوغندا المقترحات التي وضعها الأمين العام في تقريره المقدم إلى هذه الدورة للجمعية العامة.

That, in our view, is the essence of the answer to the dilemma of intervention formulated by the Secretary-General in his report to the Millennium Summit.
وهذا في رأينا جوهر الرد على معضلة التدخل التي صاغها الأمين العام في تقريره المقدم إلى مؤتمر قمة الألفية.

Let us follow the signpost offered us by the Secretary-General in his report; let us breathe life into it.
ولنتبع العلامات التي حددها لنا الأمين العام في تقريره: فلنبعث الحياة فيها.

My country intends to contribute directly to the Health InterNetwork suggested by the Secretary-General in his report to the Assembly.
ويزمع بلدي الإسهام مباشرة في الشبكة الصحية الدولية التي اقترحها الأمين العام في تقريره إلى الجمعية.

Integration of the centres with the UNDP field offices, mentioned by the Secretary-General in his report, was encountering difficulties in certain countries.
وقال إنه تواجه صعوبات في إدماج تلك المراكز في مكاتب اليونيب الميدانية في بلدان معينة كما ذكر الأمين العام في تقريره.

I would like to finish by supporting the conclusion of the Secretary-General in his report that,
أود أن أختتم بياني بتأييد النتيجة التي خلص إليها الأمين العام في تقريره ومفادها أنه:

We support the proposal, made by the Secretary-General in his report, to introduce new targets under Goals 1 and 5.
ونؤيد الاقتراح الذي قدمه الأمين العام في تقريره باستحداث أهداف جديدة في إطار الهدفين 1 و 5.

We consider that the concept of co-development set out by the Secretary-General in his report is a challenge that should be further considered.
ونرى أن مفهوم التنمية المشتركة الذي أورده الأمين العام في تقريره يمثل تحديا ينبغي النظر فيه بشكل إضافي.

The Secretary-General, in his report to the General Assembly, stated that
وذكر الأمين العام في تقريره إلى الجمعية العامة أنه:

This was confirmed by the Secretary-General in his report " Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide " , when he proposed that:
وقد أكد ذلك الأمين العام في تقريره " الاستثمار في الأمم المتحدة: من أجل منظمة أقوى على الصعيد العالمي " ، عندما اقترح:

We fully concur with the Secretary-General in his report on the extent to which terrorism is a threat to everything the United Nations stands for.
ونتفق تماما مع الأمين العام في تقريره بشأن مدى التهديد من الإرهاب لكل ما تناصره الأمم المتحدة.

His delegation supported the measures proposed by the Secretary-General in his report on implementing the International Strategy, especially strengthening it as a system.
وأضاف أن وفده يؤيد التدابير التي اقترحها الأمين العام في تقريره عن تنفيذ الاستراتيجية الدولية، وبالأخص فيما يتعلق بتعزيز الاستراتيجية كنظام.

2. Expresses its intention to consider further the recommendations of the Secretary-General in his report of 14 July 1998;
٢ - يعــرب عن اعتزامه مواصلة النظر في توصيات اﻷمين العام الواردة في تقريره المؤرخ ١٤ تموز/يوليه ١٩٩٨؛

Following a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, members of the Council exchanged views on developments in Liberia, the envisaged phased drawdown of UNMIL and the approach outlined by the Secretary-General in his report.
وبعد الاستماع إلى إحاطة قدمها وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، قام أعضاء المجلس بتبادل الآراء بشأن آخر التطورات في ليبريا، والسحب التدريجي المقرر للبعثة، والنهج المبين في تقرير الأمين العام.

We agree with the analysis of the Secretary-General in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in particular with regard to the interrelationship between development and peace.
ونتفق مع تحليل اﻷمين العام الوارد في تقريره عن أسبـــــاب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فـــــي أفريقيا، وبخاصة فيما يتعلق بالعلاقات المتبادلة بين التنمية والسلام.

The Secretary-General, in his report submitted to the Council at that time, said that the scope of the challenges facing Africa extends beyond the Security Council itself.
وقد أشار اﻷمين العام في التقرير الذي قدمه للمجلس آنذاك إلى أن مدى التحديات التي تواجه أفريقيا يمتد إلى أبعد من نطاق مجلس اﻷمن.

Noting that the local Serb community has requested that the transitional period be extended by twelve months, as indicated by the Secretary-General in his report of 28 August 1996 (S/1996/705),
وإذ يلاحظ أن الطائفة الصربية المحلية قد طلبت تمديد الفترة الانتقالية لمدة ١٢ شهرا، كما أوضح ذلك اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٦ )S/1996/705(،

13. As outlined by the Secretary-General in his report, and endorsed by the General Assembly in its resolution 62/238, a supplemental parking structure was approved to be incorporated onto the land provided to the United Nations by the host country.
13 - وحسب ما بينه الأمين العام بإيجاز في تقريره واعتمدته الجمعية العامة بموجب قرارها 62/238، جرت الموافقة على بناء مرفق يضم أماكن إضافية لوقوف السيارات، بحيث يتم إنشاؤه ضمن الأرض التي قدمها البلد المضيف إلى الأمم المتحدة.

The assessment of the Secretary-General in his report is very positive in recognizing the extraordinary transformation of the country.
والتقييم الذي أورده اﻷمين العام في تقريره إيجابي جدا إذ يعترف بالتحول الخارق للعادة في البلد.

In both deliberations the need was stressed for the United Nations system, including the General Assembly and the Economic and Social Council, to consider appropriate action in response to the comprehensive recommendations set out by the Secretary-General in his report.
وقد شُدد في هاتين المداولتين على حاجــة منظومة اﻷمم المتحدة، بما فيها الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى النظر في إجراءات مناسبة ﻷجــل الاستجابــة للتوصيات الشاملــة التي أوردها اﻷمين العام في تقريره.