"the secretary-general submitted to the general assembly" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة
• قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة
• الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة
• وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة
• قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة
• التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة
• قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة
• قدم اﻷمين العام الى الجمعية العامة
• للأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة
• الأمين العام المقدمين إلى الجمعية العامة

The report updates the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/751).
وهذا التقرير يستكمل تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين (A/61/751).

1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixtieth session in accordance with resolution 56/6;
1 - تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين، عملا بالقرار 56/6()؛

the Secretary-General submitted to the General Assembly the outline of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 for ITC (A/54/127).
وقد قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة المخطط العام للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2001-2002 لمركز التجارة الدولية (A/54/127).

Secretary-General 2. Pursuant to General Assembly resolution 54/87 of 6 December 1999, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session a report on the question of Western Sahara dated 19 August 2000 (A/55/303).
2 - عملا بقرار الجمعية العامة 54/87 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 1999، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 19 آب/أغسطس 2000 (A/55/303).

This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي لوحظ فيما يتعلق بتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

This finding is consistent with the trend identified for reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly.
وتتماشى هذه النتيجة مع الاتجاه الذي تم تحديده لتقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة.

4. the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session, through the Committee for Programme and Coordination at its fifty-second session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2014-2015.
4 - وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الثانية والخمسين()، موجز الخطة المقترح() والخطة البرنامجية لفترة السنتين من الإطار الاستراتيجي للفترة 2014-2015().

40. More background information on the issues related to the hardship classification of the duty station is provided in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-fifth session (A/65/134, paras. 3133).
40 - ويرد المزيد من المعلومات الأساسية عن المسألة المتعلقة بتصنيف مراكز العمل حسب درجة المشقة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين (A/65/134، الفقرات 31 إلى 33).

6. With respect to subparagraph 10 (c) of the Declaration, the present report does not contain an analytical review of existing international legal instruments relating to international terrorism, since such a review was included in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-first session (A/51/336, paras. 6-36).
6 - وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية (ج) من الفقرة 10 من الإعلان، لا يتضمن هذا التقرير استعراضا تحليليا للصكوك القانونية الدولية القائمة ذات الصلة بالإرهاب الدولي، إذ أن هذا الاستعراض ورد في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين A/51/336)، الفقـــرات 6-36).

(c) Workshop to discuss reform proposals for treaty bodies contained in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session;
(ج) حلقة عمل لمناقشة اقتراحات الإصلاحات للهيئات المنشأة بمعاهدات الواردة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين؛

17. the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session a report (A/58/323) on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which analysed progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals, including on the specific goals of gender equality and empowerment of women, and maternal health.
17 - قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، تناول فيه بالتحليل التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك أهداف محددة في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وصحة الأم.

5. The present report focuses on regional strategies of the Office of the High Commissioner and the most significant developments since 1998, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the last report on the subject (A/53/324).
5 - ويركز هذا التقرير على الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، وأهم التطورات منذ عام 1998، عندما قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير الأخير عن الموضوع (A/53/324).

2. Pursuant to General Assembly resolution 53/64 of 3 December 1998, the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session a report on the question of Western Sahara dated 13 September 1999 (A/54/337).
2 - عملا بقرار الجمعية العامة 53/64 المؤرخ 3 كانون الأول/ديسمبر 1998، قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقريرا عن مسألة الصحراء الغربية مؤرخا 13 أيلول/سبتمبر 1999 (A/54/337).

2. The present report focuses on the regional strategies of OHCHR and the most significant developments since 2002, when the Secretary-General submitted to the General Assembly the previous report on the subject (A/57/283).
2 - ويركز هذا التقرير على الاستراتيجيات الإقليمية لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وعلى أهم التطورات منذ عام 2002، حين قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة التقرير السابق عن هذا الموضوع (A/57/283).

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة التي تشمل منظورا جنسانيا ونسبتها المئوية

Number and percentage of reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly that include a gender perspective
عدد تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة التي تتضمن منظوراً جنسانياً ونسبتها المئوية

28. Requests that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly facilitate gender-sensitive policy development by more systematically including qualitative gender analysis, data and recommendations for further action;
28 - تطلب أن تيسر تقارير الأمين العام المقدمة إلى الجمعية العامة وضع سياسات تراعي نوع الجنس عن طريق تضمينها، على نحو أكثر انتظاما، تحليلات وبيانات جنسانية نوعية وتوصيات لاتخاذ مزيد من الإجراءات؛

3. the Secretary-General submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session, the proposed plan outline and biennial programme plan of the strategic framework for the period 2006-2007.
3 - وقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين، عن طريق لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الرابعة والأربعين() ، موجز الخطة المقترحة والخطة البرنامجية لفترة سنتين للإطار الاستراتيجي للفترة 2006-2007().

Of the reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session, 62 per cent included a gender perspective (see figure I and table 1).
ولقد تضمن 62 في المائة من التقارير التي قدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين منظوراً جنسانياً (انظر الشكل الأول والجدول 1).

In addition, it has requested that reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies systematically address gender perspectives in order to facilitate gender-sensitive policy development (see General Assembly resolution 64/141, para. 14).
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية أن تتناول التقارير التي يقدمها الأمين العام إلى الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وهيئاتهما الفرعية بشكل منهجي المنظورات الجنسانية بهدف تيسير وضع سياسات تراعي نوع الجنس (انظر قرار الجمعية العامة 64/141، الفقرة 14).

Attention is also drawn to the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/63/293 and Corr.1) and the forthcoming report of the Secretary-General to the Assembly on moratoriums on the use of the death penalty.
ويسترعى الانتباه أيضاً إلى التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الجمعية العامة (A/63/293 وCorr.1) والتقرير الوشيك من الأمين العام إلى الجمعية بشأن وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth session his proposals for the Organization's high-level posts for the biennium 1994-1995 (A/C.5/48/9 and Corr.1 and Add.1).
١ - قدم اﻷمين العام الى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين مقترحاته بشأن الوظائف العليا في المنظمة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ A/C.5/48/9) و Corr.1 و Add.1(.

The present report, which has been prepared in response to that request, is the first report of the Secretary-General submitted to the General Assembly on the subject.
ويُعتبر هذا التقرير، المقدم عملا بذلك الطلب، بمثابة التقرير الأول للأمين العام المقدم إلى الجمعية العامة بشأن الموضوع.

29. The background information on the genesis and evolution of the issue of assistance with education costs for members of the International Court of Justice and judges of the Tribunals is provided in reports of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its forty-eighth (A/C.5/48/66, paras. 24-29) and sixty-fifth (A/65/134, paras. 19-20 and 74-79) sessions.
29 - وترد المعلومات الأساسية عن نشوء وتطور مسألة المساعدة فيما يتعلق بتكاليف التعليم لأعضاء المحكمة وقضاة المحكمتين في تقريرَي الأمين العام المقدمين إلى الجمعية العامة في دورتيها الثامنة والأربعين (A/C.5/48/66، الفقرات 24 إلى 29) والخامسة والستين (A/65/134، الفقرتان 19 و 20 والفقرات 74 إلى 79).