"the secretary-general transmitting the report on" - Traduction Anglais en Arabe

• الأمين العام يحيل بها التقرير عن
• الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق
• الأمين العام التي يحيل بها التقرير عن
• الأمين العام يحيل بها تقريرا عن
• الأمين العام يحيل بها التقرير بشأن
• الأمين العام يحيل بها تقرير عن
• اﻷمين العام تحيل تقريرا عن
• اﻷمين العام يحيل بها التقرير الخاص
• الأمين العام التي يحيل بها التقرير المتعلق
• الأمين العام التي يحيل فيها التقرير المتعلق

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن أبرز القرارات والتوصيات المتعلّقة بالسياسة العامة الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report on progress in the implementation of the International Public Sector Accounting Standards
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتقدم المحرز في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بالتنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل

Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety,
وقد نظرت في مذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير عن تحسين السلامة على الطرق في العالم()،

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (resolution 39/125), A/56/174.
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة A/56/174، (القرار 39/125).

(f) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2005 (A/61/292);
(و) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير بشأن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لعام 2005 (A/61/292)؛

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (ECOSOC dec. 2010/236) DGACM
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2010/236)

Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن القرارات الرئيسية وعن التوصيات الرئيسية بشأن السياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي

Note by the Secretary-General transmitting the report on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (A/61/363)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن التنفيذ المنسق لجدول أعمال الموئل (A/61/363)

(h) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/62/188).
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (A/62/188).

Note by the Secretary-General transmitting the report on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بمستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة

Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations contained therein,
وقد نظرت في مذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير عن تحسين السلامة على الطرق في العالم والتوصيات الواردة فيه()،

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the main decisions and policy recommendations of the Committee on World Food Security.
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقريرا عن القرارات والتوصيات الرئيسية المتصلة بالسياسات الصادرة عن لجنة الأمن الغذائي العالمي().

(c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/61/292).
(ج) مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير بشأن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (A/61/292).

(b) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/61/292).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير عن أنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة A/61/292)).

(d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women: A/52/300;
)د( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقريرا عن أنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة: A/52/300)؛

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women, 1994 (resolution 39/125).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الخاص بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، ١٩٩٤ )القرار ٣٩/١٢٥(.

" 1. Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report on world commodity trends and prospects prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development;
" 1 - تحيط علما بالمذكرة الصادرة عن الأمين العام التي يحيل بها التقرير المتعلق بالاتجاهات والتوقعات العالمية المتعلقة بالسلع الأساسية الذي أعدته أمانة مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية؛

31. The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49).
31 - الرئيس: اقترح أن تحيط اللجنة علما بمذكرة الأمين العام التي يحيل فيها التقرير المتعلق بالتحضير للاحتفال في عام 2004 بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة (A/58/67-E/2003/49).