"the security council authorize" - Traduction Anglais en Arabe

• يأذن مجلس الأمن
• مجلس الأمن أن يأذن

In his letter, President Byron requests that the Security Council authorize Judge Erik Møse to serve at the International Tribunal beyond the expiry of his term of office so that he may complete the Setako case.
ويطلب الرئيس بايرون في رسالته أن يأذن مجلس الأمن للقاضي إيريك موسي بالخدمة في المحكمة الدولية بعد انتهاء فترة ولايته لكي يتسنى له الانتهاء من قضية سيتاكو.

The Secretary-General proposed that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for six months (S/2005/177, para. 12).
أوصى [الأمين العام] بأن يأذن مجلس الأمن يتعلق اقتراح الأمين العام بطلب تشكيل وحدة خامسة للشرطة وكان الغرض منه دعم

In the circumstances, I would recommend that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for a period of six months, commencing in August.
وفي ظل هذه الظروف، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن بـ 120 فردا إضافيا من الشرطة المدنية لفترة ستة أشهر، بدءا من آب/أغسطس.

54. In the light of the above and mindful of the fact that the current transitional period is expected to be completed by 31 October 2007, I recommend that the Security Council authorize the renewal of the mandate of UNOCI for an additional year, until 15 December 2007.
54 - وفي ضوء ما تقدم وواضعا في اعتباري أنه من المتوقع أن تنتهي الفترة الانتقالية الحالية بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن بتجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لسنة إضافية، وذلك حتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2007.

In the event that the Porter Commission ignores or rejects the validity and evidentiary value of the documents provided or attempts to further discredit the Panel's work, the Chairman of the Panel requests that the Security Council authorize the Panel to respond to the Commission's report in a letter addressed to the Security Council, which would be circulated as a United Nations document.
وفي حالة تجاهل اللجنة للوثائق المقدمة أو رفضها لصحتها أو قيمتها كأدلة إثبات، أو في حالة محاولتها التشكيك مرة أخرى في أعمال الفريق، يطلب رئيس الفريق إلى مجلس الأمن أن يأذن للفريق بالرد على تقرير اللجنة في رسالة موجهة إلى مجلس الأمن يجري تعميمها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Consequently, in the same report, the Secretary-General recommended that the police component of UNMIH be increased from 567 to 900 and that the Security Council authorize the extension of the mandate for a period of six months, until 31 July 1995.
لذلك أوصى الأمين العام في التقرير ذاته بزيادة عنصر الشرطة في البعثة من 567 إلى 900 فرد وبأن يأذن مجلس الأمن بتمديد ولايتها لفترة ستة أشهر حتى 31 تموز/يوليه 1995.

In the meantime, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for a further six months, until 15 March 2005, and that the Security Council authorize the implementation of the proposed adjustments contained in section III of the present report.
وفي هذه الأثناء، أوصي بتمديد ولاية البعثة لفترة ستة أشهر أخرى، لغاية 15 آذار/مارس 2005، وبأن يأذن مجلس الأمن بتنفيذ التعديلات المقترحة الواردة في الفرع الثالث من التقرير الحالي.

Based on the force requirements, I therefore recommend that the Security Council authorize UNSOA to provide relevant Somali National Army units of up to 10,000 troops engaged in joint operations with AMISOM with a limited package of non-lethal support.
ولذلك، واستناداً إلى الاحتياجات من القوات، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن لمكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال كي يزود وحدات الجيش الوطني الصومالية المشاركة في العمليات المشتركة مع بعثة الاتحاد الأفريقي، في حدود 000 10 جندي، بمجموعة محدودة من مواد الدعم غير الفتاكة.

In this respect, it is critical that the Security Council authorize the revision and expansion of the United Nations support package to AMISOM to ensure that the necessary support is extended to AMISOM and the Somali National Security Forces, through the assessed contributions.
وفي هذا الصدد، من المهم أهمية حاسمة أن يأذن مجلس الأمن بتنقيح وتوسيع مجموعة تدابير الدعم المقدمة من الأمم المتحدة إلى البعثة لكفالة تقديم الدعم اللازم للبعثة وقوات الأمن الوطنية الصومالية، من خلال الأنصبة المقررة.

22. In his sixth progress report on UNMIL, the Secretary-General proposed that the Security Council authorize an additional 120 civilian police personnel for six months, commencing in August 2005, for the temporary deployment of a fifth formed police unit (S/2005/177, para. 12).
22 - واقترح الأمين العام، في تقريره المرحلي السادس عن البعثة، أن يأذن مجلس الأمن بإضافة 120 فردا إلى الشرطة المدنية لفترة ستة أشهر، ابتداء من آب/أغسطس 2005، لنشر وحدة شرطة مشكّلة خامسة بصورة مؤقتة (S/2005/177، الفقرة 12).

98. Accordingly, to sustain the momentum in the peace process it is recommended that the Security Council authorize MONUC to enter phase III of its deployment in the Democratic Republic of the Congo in accordance with the concept of operations outlined in paragraphs 59 to 87 above.
98 - وعليه، فمن المحبذ لاستمرار دفع عجلة السلام أن يأذن مجلس الأمن للبعثة بالدخول في المرحلة الثالثة لانتشارها في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفقاً لمفهوم العمليات المحدد في الفقرات من 59 إلى 87 أعلاه.

To that end, I wish to propose that the Security Council authorize another extension, until 31 July 2011, of the aforementioned inter-mission cooperation arrangements, subject to the extension of the mandate of UNOCI and the ongoing assessment of the security situation in both Côte d'Ivoire and in Liberia during this period.
وتحقيقا لهذه الغاية، أقترح أن يأذن مجلس الأمن بتمديد اتفاقيات التعاون فيما بين البعثات لفترة إضافية، حتى 31 تموز/يوليه 2011، رهنا بتمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبالتقييم المستمر للوضع الأمني في كل من كوت ديفوار وليبريا خلال هذه الفترة.

In light of the above, I recommend that the Security Council authorize a further extension of the temporary redeployment of the three armed helicopters from UNMIL to UNOCI on the understanding that the Secretariat will conduct a further review at the end of September.
وفي ضوء ما تقدم، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن بفترة تمديد أخرى للنقل المؤقت للطائرات العمودية المسلحة الثلاث من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفـوار على أن يكون مفهوما أن الأمانة العامة ستجري استعراضا للمسألة بنهاية أيلول/سبتمبر 2011.

Additionally, I recommend that the Security Council authorize UNOCI to place other military units on standby in Côte d'Ivoire, during the period from 1 October to 30 November 2011, which would be deployed to Liberia only if the situation requires.
وعلاوة على ذلك، أوصي بأن يأذن مجلس الأمن لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بوضع وحدات عسكرية أخرى على أهبة الاستعداد في كوت ديفوار، خلال الفترة 1 تشرين الأول/أكتوبر و 30 تشرين الثاني/نوفمبر، والتي سيتم نشرها في ليبريا إذا اقتضت الحالة ذلك.

(ii) That the Security Council authorize a temporary transfer from UNMIL to UNOCI of one infantry company, comprising 150 personnel, to be operational in Côte d'Ivoire as of 4 December and up to 31 December 2011, in order to reinforce UNOCI troops in western Côte d'Ivoire; and
' 2`أن يأذن مجلس الأمن بأن تنقل مؤقتا من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار سرية مشاة مؤلفة من 150فردا يبدأ عملها في كوت ديفوار اعتبارا من 4إلى 31كانون الأول/ديسمبر 2011، لتعزيز قوات عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في المنطقة الغربية من البلد؛

(iii) That the Security Council authorize a temporary transfer from UNMIL to UNOCI of three formed police unit platoons with supporting elements, comprising 100 personnel, to be operational in Côte d'Ivoire as of 4 December and up to 31 December 2011, in order to reinforce UNOCI in Abidjan.
' 3`أن يأذن مجلس الأمن بأن تنقل مؤقتا من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ثلاث فصائل من وحدات الشرطة المشكلة تشمل عناصر داعمة مؤلفة من 100فرد، يبدأ عملها في كوت ديفوار اعتبارا من 4إلى 31كانون الأول/ديسمبر 2011، لتعزيز عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في أبيدجان.

Letter dated 23 December (S/1999/1285) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council authorize the expansion of UNAMSIL with the addition of up to four infantry battalions and necessary military support elements.
رسالة مؤرخة 23 كانون الأول/ديسمبر (S/1999/1285) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن يوصي فيها بأن يأذن مجلس الأمن بتوسيع بعثة الأمم المتحدة في سيراليون بإضافة أربع فرق وعناصر الدعم العسكري اللازم.

I also recommend that the Security Council authorize the temporary transfer from UNOCI to UNMIL of one infantry company comprising 150 personnel, as well as three formed police unit platoons with supporting elements, totalling 100 personnel, from 1 October to 30 November 2011, to reinforce UNMIL during the elections period.
وأوصي أيضا بأن يأذن مجلس الأمن بالنقل المؤقت من عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لسرية مشاة واحدة تضم 150 فردا، فضلا عن ثلاثة فصائل من وحدات الشرطة المشكلة بعناصر داعمة، يبلغ مجموعها 100 فرد، من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 ، لتعزيز بعثة الأمم المتحدة في ليبريا خلال فترة الانتخابات.

(e) the Security Council authorize international naval forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, including the United States-led Coalition Maritime Force (TF 151), the European Union Naval Force (Operation Atalanta -- TF 465) and the NATO maritime force (Operation Ocean Shield -- TF 508), to seize any weapons encountered in the course of their operations and to actively interdict arms trafficking in accordance with their capabilities;
(هـ) أن يأذن مجلس الأمن للقوات البحرية الدولية في خليج عدن والمحيط الهندي، بما في ذلك قوة التحالف البحرية بقيادة الولايات المتحدة (فرقة العمليات 151)، والقوة البحرية التابعة للاتحاد الأوروبي (عملية أتلانتا - فرقة العمليات 465)، وقوة حلف شمال الأطلسي البحرية (عملية الدرع المحيط - فرقة العمليات 508)، بضبط أي أسلحة تصادفها في سياق عملياتها، وبأن تنشط في العمل على منع تهريب الأسلحة حسب قدراتها؛

I would therefore request that the Security Council authorize the deployment of an additional 2,076 troops and three formed police units comprising 375 officers to assist in the provision of security and the maintenance of law and order during the disarmament, demobilization and reintegration and electoral processes, along with a limited reinforcement in the civilian component of the mission.
وأود لذلك أن أطلب إلى مجلس الأمن أن يأذن بنشر قوات إضافية عددها 076 2 فردا وثلاث وحدات شرطة نظامية تضم 375 فردا للمساعدة في توفير الأمن والحفاظ على القانون والنظام أثناء عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والعملية الانتخابية، بجانب تعزيز محدود للعنصر المدني في البعثة.