"the security council committees established pursuant to" - Traduction Anglais en Arabe

• لجان مجلس الأمن المنشأة عملا
• لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا
• لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا
• لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً
• ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا
• لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملاً
• لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب
• ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا

I am referring to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1373 (2001), 1267 (1999) and 1540 (2004).
وهنا أشير إلى لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1373 (2001) و 1267 (1999) و 1540 (2004).

He praised the efforts under way to revitalize the work of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
وأثنى على الجهود المبذولة حاليا لتنشيط أعمال لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقـرارات 1267 (1999)، و 1373 (2001)، و 1540 (2004).

64. The European Union continued to support the work of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1373 (2001) and 1540 (2004), which provided a fundamental framework for international efforts to prevent and fight terrorism and to develop national and regional counter-terrorism capacities.
64 - ومضت تقول إن الاتحاد الأوروبي يواصل دعم عمل لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999)، و 1989 (2011)، و 1373 (2001)، و 1540 (2004) التي توفر إطارا أساسيا للجهود الدولية الرامية إلى منع الإرهاب ومكافحته، وتطوير القدرات الوطنية والإقليمية على مكافحة الإرهاب.

Members of the Security Council Committees established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia and to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo were also invited to participate in the meeting.
ووُجهت الدعوة أيضا إلى أعضاء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1521 (2003) بشأن ليبريا، وبالقرار 1533 (2004) بشأن جمهورية الكونغو الديمقراطية للمشاركة في الجلسة.

Finally, it suggests greater effort to strengthen collaboration and cooperation with the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
وأخيرا، تقترح الخطة بذل جهد أكبر لتعزيز التعاون والتآزر مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004).

3. Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001)
3 - التعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)

(b) Greater synergy, contact and coordination with experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004)
(ب)زيادة التآزر والاتصال والتنسيق مع خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)

Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001)
التعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)

(iii) Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001);
' 3` التعاون مع المنظمات الدولية، ومن ضمنها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)؛

The experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) and, where appropriate, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) also joined the Executive Directorate in country visits conducted on behalf of the Counter-Terrorism Committee.
وانضم أيضا إلى المديرية التنفيذية في الزيارات القطرية التي تقوم بها نيابة عن لجنة مكافحة الإرهاب خبراء لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب القرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)، وعند الاقتضاء، خبراء لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

31. He emphasized the significant role of the Security Council in implementing the Global Strategy and expressed support for the measures taken, through the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), 1373 (2001) and 1540 (2004), to help States implement those resolutions.
31 - وشدد على أهمية دور مجلس الأمن في تنفيذ الاستراتيجية العالمية، وأعرب عن تأييده للتدابير المتخذة، من خلال لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1989 (2011) و 1373(2001) و 1540 (2004)، من أجل مساعدة الدول على تنفيذ تلك القرارات.

The Council began its consideration of the item and heard a joint statement by His Excellency Gary Quinlan, on behalf of the Chairs of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011) concerning Al-Qaida and associated individuals, resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism resolution and 1540 (2004).
وبدأ المجلس نظره في البند، واستمع إلى بيان مشترك أدلى به سعادة السيد غاري كوينلان، باسم رؤساء لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وما يرتبط به من أفراد، والقرار 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب والقرار 1540 (2004).

32. The Committee continued to cooperate with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1989 (2011), resolution 1373 (2001) and resolution 1988 (2011), and their experts, including through joint or coordinated outreach activities.
32 - وواصلت اللجنة التعاون مع لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1989 (2011)، والقرار 1373 (2001)، والقرار 1988 (2011)، وخبراءها، وذلك بوسائل منها أنشطة الاتصال المشتركة أو المنسقة.

Against this background, it is noteworthy to recall the intense activity carried out by the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
وفي ظل هذه الخلفية، من الجدير بالملاحظة أن نذكر بالنشاط المكثف الذي قامت به لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004).

Both meetings brought together African counter-terrorism experts and experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004).
وضم الاجتماعان خبراء أفارقة في مكافحة الإرهاب وخبراء من لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرارات 1267 (1999) و 1373 (2001) و 1540 (2004)

181. The Committee and its experts also cooperate with the Security Council Committees established pursuant to Council resolutions 1267 (1999), 1988 (2011) and 1989 (2011) on Al-Qaida and the Taliban, and Council resolution 1373 (2001) on counter-terrorism as well as their experts.
١٨١ - وتتعاون اللجنة وخبراؤها أيضا مع لجان مجلس الأمن المنشأة عملا بقرارات المجلس 1267 (1999) و 1988 (2011) و 1989 (2011) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وقرار المجلس 1373 (2001) بشأن مكافحة الإرهاب، وكذلك مع خبراء هذه اللجان.

128. In 2010, collaboration by the Executive Directorate with the experts appointed to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) will continue in a number of areas, including information-sharing.
128 - وفي عام 2010، سيتواصل تعاون المديرية التنفيذية مع الخبراء المعينين في لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1540 (2004) في عدد من المجالات، بما في ذلك تبادل المعلومات.

His country was working closely with the Security Council Committees established pursuant to resolution 1267 (1999) and resolution 1373 (2001) and other Security Council bodies to strengthen the effectiveness of the United Nations sanctions regime against AlQaida and the Taliban.
وبيّن أن بلاده تعمل بشكل وثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرار 1267 (1999) والقرار 1373 (2001) وغيرهما من هيئات مجلس الأمن، لتعزيز فعالية نظام جزاءات الأمم المتحدة ضد تنظيم القاعدة وحركة طالبان.

Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 918 (1994) and 1533 (2004) and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1698 (2006),
وإذ يشدد على أهمية تعاون جميع الدول، لاسيما دول المنطقة، مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملا بالقرارين 918 (1994) و 1533 (2004)، ومع فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1533 (2004) في تنفيذ ولايته كما جددها المجلس بموجب القرار 1698 (2006)،

26. The Coordinator of the working group on cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), discussed with the Committee experts possible options for the development of a Committee strategy on engaging international, regional and subregional organizations and other entities.
26 - أجرى منسق الفريق العامل المعني بالتعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)، مناقشات مع خبراء اللجنة حول الخيارات المحتملة لوضع استراتيجية اللجنة بشأن إشراك المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية والكيانات الأخرى.

The Committee maintained its system of working groups, dealing with monitoring and national implementation; assistance; cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001); and transparency and media outreach.
وواصلت اللجنة العمل بنظام الأفرقة العاملة المعنية بالرصد والتنفيذ الوطني؛ والمساعدة؛ والتعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)؛ والشفافية والاتصال بوسائل الإعلام.

4. Enhancing ongoing cooperation between the Committee and other international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), respectively;
4 - تعزيز التعاون المستمر بين اللجنة والمنظمات الدولية الأخرى، ويشمل ذلك كلا من لجنتي مجلس الأمن المنشأتين عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001) تباعاً؛

9. With respect to cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001), the Committee will:
9 - فيما يتعلق بالتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، ستقوم اللجنة بما يلي:

3. Cooperation with international organizations, including the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001)
3 - التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملاً بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)

9. In close cooperation with the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004) and in accordance with its mandate, the Committee will pay special attention to Member States for which information on the implementation of resolution 1373 (2001) is lacking and discuss how best to address the issue and how to enhance dialogue with those States.
9 - وستولي اللجنة بالتعاون الوثيق مع لجنتي مجلس الأمن المنشأتين بموجب القرارين 1267 (1999) و 1540 (2004)، وفقا للولاية المنوطة بها اهتماما خاصا للدول الأعضاء التي لا تتوافر معلومات بشأن تنفيذها للقرار 1373 (2001)، وستناقش أفضل السبل للتعامل مع المسألة، وكيفية تعزيز الحوار مع تلك الدول.